What is the translation of " PROGRESS IN BUILDING " in Russian?

• прогресс в создании
• прогресс в построении
• прогресс в наращивании
• прогресса в создании
• прогресса в построении

Examples of using Progress in building in English and their translations into Russian

Progress in building tripartite social dialogue.
Прогресс в деле налаживания трехстороннего социального диалога.

During the past year, have we achieved decisive progress in building a safer world?
Добились ли мы за прошедший год решающего прогресса в деле создания более безопасного мира?

IV. Progress in building statistical capacity in countries.
IV. Прогресс в деле создания в странах статистического потенциала.

Thanks to this support we have recorded notable progress in building modern institutions.
Благодаря этому содействию мы зафиксировали ощутимый прогресс в деле становления современных институтов.

Progress in building new institutions has been uneven among countries.
Прогресс в создании новых институтов в различных странах был неодинаковым.

What are national good practices in measuring progress in building the entrepreneurship base?
Какая передовая национальная практика позволяет оценивать прогресс в построении предпринимательской базы?

Make rapid progress in building the general infrastructure at KIBP;
Добиться быстрого прогресса в создании инфраструктуры общего назначения в КПБП;

It has inner problems that need to solve for further progress in building a new practice of schooling.
Внутри нее существуют проблемы, решение которых необходимо для дальнейшего продвижения в построении новой практики школьного образования.

Progress in building strong rule-of-law institutions has been insufficient.
Прогресс в создании эффективных правоохранительных учреждений является недостаточным.

In Bosnia and Herzegovina, the killing has stopped, but progress in building the peace has been painfully slow.
В Боснии и Герцеговине прекратилось кровопролитие, однако прогресс в строительстве мира остается мучительно медленным.

Progress in building peace since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.
Прогресс в укреплении мира после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году.

To develop a full set of the standards and standard indicators required to follow up and evaluate progress in building the Arab information society;
Разработать полный перечень стандартов и стандартных показателей для контроля и оценки успехов в построении арабского информационного общества.

VI. Progress in building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities.
VI. Прогресс в создании всеобъемлющей и устойчивой системы сбора финансовых данных и отчетности.

Since the collapse of apartheid in South Africa, the subregion has managed to achieve notable progress in building democratic institutions.
После распада системы апартеида в Южной Африке этому субрегиону удалось добиться значительного прогресса в создании демократических институтов.

Information on progress in building the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
Информацию о прогрессе в деле создания потенциала стран в области безопасного перехода к применению таких альтернатив.

More than any other institution in society, can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain progress in building a culture of peace.
Никакие другие институты общества не могут эффективно мобилизовать решимость и ресурсы для поддержки прогресса в создании культуры мира.

Several missions saw progress in building national capacities and institutions, and in creating stable environments.
В ряде миссий был отмечен прогресс в формировании национального потенциала и институциональных структур, а также в создании стабильной обстановки.

Together with the people of Barbados, he made tremendous efforts to overcome the severe impact of the international financial crisis and achieved great progress in building their country.
Вместе с народом Барбадоса он предпринял огромные усилия для того, чтобы преодолеть суровые последствия международного финансового кризиса и достичь значительного прогресса в развитии своей страны.

Progress in building and monitoring the capacity of Member States to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Прогресс в наращивании потенциала государств- членов по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности и контроль в этой области.

In this regard, the Special Committee notes the progress in building the capabilities of host nations to address transnational organized crime.
В этой связи Специальный комитет отмечает прогресс в наращивании у принимающих государств возможностей для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Progress in building cooperation schemes to exchange information and draw up joint preparedness and response measures is uneven.
Прогресс в налаживании схем сотрудничества в целях обмена информацией и разработки совместных мер по обеспечению готовности и реагирования не везде одинаков.

In particular, having an economic bloc in the negotiations could open up new opportunities for parties to interact and strengthen progress in building trust through mutual interest.
В частности, появление в переговорной структуре экономического блока может открыть новые возможности для взаимодействия сторон и реального, подкрепленного взаимным интересом, прогресса в построении доверия.

We are also making good progress in building health facilities across the country and supplying clean water in rural areas.
Мы также добились большого прогресса в области строительства медицинских учреждений в рамках всей страны, а также в области обеспечения сельских районов чистой водой.

The PARIS 21 statistical capacity-building indicators, based on DQAF, provide a means for countries to identify the strengths and weaknesses of their national statistical systems and to monitor their progress in building statistical capacity.
Показатели наращивания статистического потенциала ПАРИЖ- 21, основанные на РОКД, позволяют странам выявлять преимущества и недостатки их национальных статистических систем и контролировать прогресс в наращивании статистического потенциала.

UNFPA country offices reported progress in building national capacity to collect and use data for monitoring national development plans.
Страновые отделения ЮНФПА сообщили о прогрессе в создании национального потенциала в области сбора и использования данных для наблюдения за осуществлением национальных планов развития.

A detailed set of indicators on capacity development progress and strategy implementation process that will be used to monitor and evaluate the progress in building capacity for SEA in Belarus has been proposed and is included in Annex D to this strategy.
Индикаторы, которые предлагается использовать для мониторинга и оценки процесса реализации данной стратегии и прогресса в построении национального потенциала по СЭО в Беларуси, приведены в приложении Г к данной стратегии.

Indonesia shares the view that our current progress in building a world fit for children is a major step in fulfilling the commitments made at the Millennium Summit.
Индонезия разделяет ту точку зрения, что наш нынешний прогресс в создании мира, пригодного для жизни детей, является важным этапом выполнения обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.

Thus, the Spanish delegation sponsored this draft resolution in the hope that it will be adopted by consensus, and with the conviction that it will allow progress in building a world which, inspired by sport, plays to win.
Поэтому испанская делегация выступила в качестве одного из авторов данного проекта резолюции в надежде на то, что он будет принят консенсусом, и, руководствуясь убеждением, что это позволит достичь прогресса в построении мира, настроенного, под воздействием спорта, на победу.

Although the Group welcomed the progress in building new office facilities for ECA, cooperation and collaboration with the host country authorities should be further enhanced.
Группа приветствует прогресс, достигнутый в строительстве новых служебных помещений для ЭКА, но считает необходимым укреплять сотрудничество и взаимодействие с властями страны пребывания.

Progress in building national capacity to collect and use data for monitoring and evaluation of national development plans, including PRSPs.
Сообщается также о прогрессе в создании национального потенциала в области сбора и использования данных для наблюдения за осуществлением национальных планов развития, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), и для их оценки.