PROGRESS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Progress in implementing the convention in English and their translations into Arabic

We are encouraged that States are making progress in implementing the Convention.
ويشد من أزرنا أن تحرز الدول تقدما في تنفيذ الاتفاقية

(a) Overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child;
(أ) التقدم العام فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Since 1990, we have made considerable progress in implementing the Convention.
ومنذ 1990 أحرزنا تقدما شديدا في تنفيذ الاتفاقية

There had been much progress in implementing the Convention in Egypt, but discrimination against women, both de jure and de facto, persisted in some areas.
وقالت إن تنفيذ الاتفاقية في مصر شهد تقدما كبيرا، غير أن التمييز ضد المرأة، قانونا وفعلا على السواء، ما زال مستمرا في بعض المجالات

Ms. Knospe(Germany) said that her country was making good progress in implementing the Convention.
السيدة كنوسبي(ألمانيا): قالت إن بلدها أحرز تقدما في تطبيق الاتفاقية

While Maldives had made progress in implementing the Convention, more needed to be done.
وأضافت أنه رغم التقدم الذي أحرزته ملديف في تنفيذ الاتفاقية، فإنه ما زال يلزم الاضطلاع بالمزيد

Arrangements to periodically review the long-term global goal and overall progress in implementing the Convention.
ترتيبات الاستعراض الدوري للهدف العالمي الطويل الأجل والتقدم الإجمالي المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Madagascar has made substantial progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
وقد حققت مدغشقر تقدما ملحوظا في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

It was developing a Global Disability Index to track and measure Member States ' progress in implementing the Convention.
ويقوم المركز بوضع مؤشر عالمي للإعاقة من أجل متابعة، وقياس، التقدم الذي تحرزه الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية

Although there has been real progress in implementing the Convention on Biological Diversity, biodiversity itself continues to be lost at an alarming rate.
وبالرغم من إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي، فإن التنوع البيولوجي ذاته لا يزال ينحسر بمعدل يدعو إلى الجزع

Properly used, the checklist will allow States to create their own benchmarks for measuring progress in implementing the Convention.
وتفسح القائمة المرجعية، عند استخدامها بشكل صحيح، المجال أمام الدول لوضع المعايير الخاصة بها لقياس ما تحرزه من تقدم في تنفيذ الاتفاقية

Information and statistical data to be used for evaluating progress in implementing the Convention should be standardized and compiled systematically.
ويتعين توحيد المعلومات والبيانات اﻻحصائية التي تستخدم في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية، كما ينبغي جمع هذه المعلومات والبيانات بانتظام

The representatives of Costa Rica had mentioned that some groups in society had been obstacles to progress in implementing the Convention.
وأضافت أن ممثلي كوستاريكا ذكروا أن مجموعات معينة في المجتمع كانت عقبة في سبيل التقدم في تنفيذ الاتفاقية

Noting that the Government had conducted a debate on future progress in implementing the Convention, since some discriminatory elements persisted, she said that she would be interested to hear the outcome of that debate.
وإذ أشارت إلى أن الحكومة أجرت مناقشة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، بما أن بعض عناصر التمييز لا زالت قائمة، قالت إنها مهمتة بمعرفة نتيجة هذه المناقشة

Encourages Parties to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
يشجع الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات لتقييم تأثير تدابير التدخل، من أجل بيان التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

US$ United States dollars The fifth report details the Peruvian Government ' s progress in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
يعرض التقرير الخامس أوجه التقدم المحرزة في مجال تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من جانب حكومة بيرو

The parties were encouraged to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
وشُجعت الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات لتقييم أثر تدابير التدخل لكي يتسنى تبيان التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

This is the first report by the Cook Islands on progress in implementing the Convention and, as such, represents its initial report and subsequent reports covering the period up until 30 June 2005.
وهذا هو أول تقرير تقدمه جزر كوك عن التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وعليه، فهو يمثل تقريرها الأولي والتقارير اللاحقة التي تغطي الفترة الممتدة إلى 30 حزيران/يونيه 2005

Many submissions agreed that Parties could also invoke the process when concerned about another Party ' s progress in implementing the Convention.
ووافقت ردود كثيرة على أنه في استطاعة اﻷطراف أيضاً اللجوء الى العملية عند شعورها بالقلق بشأن سير طرف آخر في تنفيذ اﻻتفاقية

Mr. Thrower(United Kingdom) said that his Government had made good progress in implementing the Convention, as exemplified by the publication of its national disability strategy, entitled" Fulfilling Potential- Making It Happen".
السيد ثرور(المملكة المتحدة): قال إن حكومته أحرزت تقدما طيبا في تنفيذ الاتفاقية، والمثال على ذلك قيامها بنشر استراتيجيتها الوطنية المتعلقة بالإعاقة، المعنونة" تحقيق الانتقال من القول إلى الفعل

They were also informed of the requirement to report to the UN Committee on the Convention on progress in implementing the Convention.
وأطلعوا أيضاً على متطلبات تقديم تقرير إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالاتفاقية بشأن التقدم المحرز على صعيد تنفيذ الاتفاقية

This report, drawn up in keeping with the template laid down by CCD, describes the state of progress in implementing the Convention and the efforts made by Algeria in combating desertification and mitigating the effects of drought.
وهذا التقرير، الذي أُعد وفقاً للبنية التي حددتها اتفاقية مكافحة التصحر، يعرض مدى التقدم في تنفيذ الاتفاقية ويعرض الجهود التي تبذلها الجزائر في إطار مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف

It reflects concrete examples of good practice as well as of problems encountered, and provides checklists for monitoring progress in implementing the Convention in State parties.
وهو يعكس أمثلة ملموسة للممارسات السليمة وكذلك للمشاكل التي صودفت، ويوفر قوائم مرجعية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية في الدول اﻷطراف

Despite these difficulties, many NM countries have made some progress in implementing the Convention but need to take steps to improve the awareness of the general public about land degradation and desertification and the direct involvement of scientists and researchers in decision-making processes.
ورغم هذه الصعوبات، أحرزت بلدان كثيرة في شمال البحر الأبيض المتوسط بعض التقدم في تنفيذ الاتفاقية، إلا أنها تحتاج إلى اتخاذ خطوات إضافية لزيادة الوعي في صفوف عامة الناس بالقضايا المتعلقة بتردي الأراضي والتصحر، وتعزيز المشاركة المباشرة للعلماء والباحثين في عمليات صنع القرار

By using the Toolkit to estimate releases over time and reporting these under Article 15, parties are able to demonstrate their achievements and progress in implementing the Convention and contribute to the indicators defined in the effectiveness evaluation framework.
وباستخدام مجموعة الأدوات لتقدير هذه الإطلاقات بمرور الوقت والإبلاغ عنها بموجب المادة 15، تستطيع الأطراف إظهار إنجازاتها وما أحرزته من تقدُّم في تنفيذ الاتفاقية والمساهمة في المؤشرات المحددة في إطار تقييم الفعالية

Such trend analysis, which also benefited from the support of modern technology, does not reflect progress in implementing the Convention by the 44 States parties that submitted their self-assessment reports before 30 November 2007. Rather, it reflects variations in rates of compliance and technical assistance needs by including the information provided by 28 States parties between 30 November 2007 and 8 June 2009 in the analysis.
وهذا التحليل، الذي استفاد أيضا من دعم التكنولوجيا الحديثة، لا يعكس التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية من قبل 44 دولة طرفا قدّمت تقارير التقييم الذاتي الخاصة بها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007،() وإنما يعكس، عوضاً عن ذلك، التغيرات في معدلات الامتثال والاحتياجات من المساعدة التقنية، وذلك بإدراج المعلومات التي قدمتها 28 دولة طرفا بين 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 و8 حزيران/يونيه 2009 في التحليل

In addition, progress indicators(which are typically state indicators or indicators on impacts on ecosystem services or human well-being within the DPSIR-MA framework(annex II, figure)) measure only progress in implementing the Convention, but not the driving forces that led to the progress or the policy responses implemented..
وبالإضافة إلى ذلك، تقتصر مؤشرات التقدم(التي تكون عادة مؤشرات للحالة أو مؤشرات للآثار في خدمات النظام الإيكولوجي أو في الرفاه البشري ضمن إطار DPSIR-MA(المرفق الثاني، الشكل)) على قياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، ولا تقيس العوامل التي أدت إلى التقدم أو الإجراءات السياساتية المتخذة

The trend analysis, which also benefited from the support of modern technology, does not reflect progress in implementing the Convention by the 44 States parties that submitted their self-assessment reports before 30 November 2007. Rather, it reflects variations in rates of compliance and technical assistance needs by including in the analysis the information provided by 22 States parties between 30 November 2007 and 31 October 2008.
ولا يجسّد تحليل الاتجاهات، الذي استفاد أيضا من دعم التكنولوجيا الحديثة، التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية من قبل 44 دولة طرفا قدمت تقارير التقييم الذاتي الخاصة بها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وهو يجسّد، بدلا من ذلك، الاختلافات في معدلات الامتثال والاحتياجات من المساعدة التقنية عن طريق إدارج المعلومات التي قدمتها 22 دولة طرفا بين 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في التحليل

(non-Annex I Parties). As a result of the activities referred to in paragraphs-, Parties can assess progress in implementing the Convention and its Kyoto Protocol with regard to policy instruments and GHG emissions.
ونتيجة للأنشطة المشار إليها في الفقرات 43-45 أعلاه، تستطيع البلدان أن تقدِّر التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو فيما يتعلق بأدوات السياسات وانبعاثات غازات الدفيئة

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism in the State party to assess progress in implementing the Convention and to register and address complaints from children directly concerning violations of their rights under the Convention..
تعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود آلية مستقلة في الدولة الطرف لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية ولتسجيل ومعالجة الشكاوي المقدمة من الأطفال مباشرة في ما يتعلق بانتهاك حقوقهم المنصوص عليها في الاتفاقية