PROGRESS IN IMPLEMENTING THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ برنامج
• التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج

Examples of using Progress in implementing the programme in English and their translations into Arabic

Service NGOs have demonstrated clear progress in implementing the Programme of Action.
وأحرزت المنظمات غير الحكومية الخدمية تقدما واضحا في تنفيذ برنامج العمل

(b) Review the progress in implementing the Programme and projects and evaluate the results achieved;
ب استعراض التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج والمشاريع وتقييم النتائج المحرزة

Political commitment has been identified as one of the factors for progress in implementing the Programme of Action.
وقد جرى تحديــد اﻻلتزام السياســي بوصفــه من عوامل إحراز التقدم في تنفيذ برنامج العمل

Progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development 2003/19 World Summit on the Information Society.
أهمية أنشطة تعدادات السكان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

All Member States are, of course, committed to assessing and reporting on their progress in implementing the Programme of Action.
إن جميــع الـــدول اﻷعضـــاء ملتزمـــة- بطبيعة الحال- بتقييم التقدم الذي تحرزه في تنفيذ برنامج العمل وباﻹبﻻغ بذلك

Member States have achieved considerable progress in implementing the Programme of Action nationally, regionally and at international levels.
وقد أحرزت الدول الأعضاء تقدما ملحوظا في تنفيذ برنامج العمل على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية

(a) Explicit presentation of the objectives is highly variable, making it difficult for the Commission to assess progress in implementing the programme of work;
(أ) ثمة تباين شديد في وضوح عرض الأهداف، مما يجعل من الصعب على اللجنة تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
أهمية أنشطة تعداد السكان في تقييم التقدم المحرز لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Progress in implementing the Programme was first reviewed in Montreal, Canada, in 2001, and subsequently in Beijing in 2006.
وقد تم لأول مرة استعراض التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج في مونتريال، كندا، في عام 2001، وبعد ذلك في بيجين في عام 2006

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
أهمية أنشطة تعدادات السكان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

We look forward to sharing the seminar ' s result during next year ' s biennial meeting to consider progress in implementing the Programme of Action.
ونحن نتطلع إلى مشاطرة نتيجة هذه الحلقة الدراسية العام المقبل خلال الاجتماع الذي ينعقد مرة كل سنتين للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

During the past 10 years, we have seen progress in implementing the Programme of Action, with the close involvement and support of the Secretariat.
وخلال السنوات العشر الماضية، شهدنا تقدما في تنفيذ برنامج العمل، مع الانخراط والتعاون الوثيقين من الأمانة العامة

It is also urged to work, in collaboration with other relevant stakeholders, on developing relevant indicators for measuring progress in implementing the Programme of Action in landlocked developing countries.
وأُهيب به أيضا أن يعمل، بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى، من أجل وضع مؤشرات ملائمة لقياس التقدم المحرز صوب تنفيذ برنامج العمل في البلدان النامية غير الساحلية

Work to achieve additional progress in implementing the programme" Educate Your Child" which aims at connecting the prisoners with their children who are less than 6 years and their families(Sudan);
العمل على تحقيق المزيد من التقدم في تنفيذ برنامج" علِّم أبناءك" الذي يرمي إلى توصيل السجناء بأبنائهم الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات وبأُسرهم(السودان)

Overall, the outcomes of the International Meeting should be target-oriented so that progress in implementing the Programme of Action can be tracked and measured.
عموما، ينبغي لنتائج الاجتماع الدولي أن ترمي إلى تحقيق أهداف حتى يتسنى تعقب وقياس التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Progress in implementing the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is noteworthy.
وننوه بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده عام 2001 مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(subprogrammes 5 and 6).
أهمية أنشطة تعداد السكان من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (البرنامجان الفرعيان 5 و 6

The impact of the financial crises in countries of Asia and elsewhere, as well as the long-term and large-scale environmental problems in Central Asia and other regions, is affecting the health and well-being of individuals and limiting progress in implementing the Programme of Action.
كما أن وطأة اﻷزمات المالية في بلدان آسيا وبلدان أخرى، وكذلك المشاكل البيئية الطويلة اﻷجل والواسعة النطاق في آسيا الوسطى ومناطق أخرى تضر بصحة ورفاه اﻷفراد وتحد من التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Since war and conflict, as well as violence in society, are recognized causes of disablement, progress in implementing the programme of action would contribute to a reduction of one of the significant causes of disability in populations.
وبما أن الحروب والصراعات، فضلا عن العنف في المجتمع، هي من الأسباب المسلم بها للعجز، فإن التقدم في تنفيذ برنامج العمل سيسهم في الحد من أحد الأسباب الهامة للإعاقة لدى السكان

The overall progress in implementing the Programme of Action and the key actions for its further implementation adopted five years later at the twenty-first special session of the General Assembly(Assembly resolution S-21/2, annex) has been substantial.
وكان التقدم العام كبيرا في تنفيذ برنامج العمل والإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذه، التي اعتمدت بعد خمس سنوات في دورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين(قرار الجمعية العامة دإ-21/2، المرفق

Pursuant to paragraph 36 of the Programme, there have been two intergovernmental reviews of progress in implementing the Programme: the first in Montreal, Canada, in 2001 and the second in Beijing in 2006.
وقد تم القيام، بموجب الفقرة 36 من البرنامج، باستعراضيْن حكومييْن دولييْن بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج: جرى الاستعراض الأول في مونتريال، كندا، في 2001 وأجرى الثاني في بيجين في 2006

While the importance of monitoring progress in implementing the programme outcome document agreed upon at the Conference was recognized, a cautious view was expressed that governments, particularly those of developing countries, should not be overburdened.
وفي حين تم التسليم بأهمية رصد التقدم المحرز في تنفيذ وثيقة نتائج البرنامج المتفق عليها في المؤتمر، أُعرب عن رأي حذر مفاده أنه يجب عدم إثقال كاهل الحكومات، ولا سيما منها حكومات البلدان النامية

Likewise, with a view to supporting the member States of the Andean Community in their efforts to implement the Andean Programme to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons, the Centre organized the first subregional forum on progress in implementing the Programme, held in Lima on 25 and 26 May.
وبالمثل، نظّم المركز، بهدف دعم الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز في جهودها الرامية إلى تنفيذ برنامج الأنديز لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه، أولَ منتدى دون إقليمي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج، عُقِد في ليما يومي 25 و 26 أيار/مايو

Examples of new items on the Population Division web site are reports on world population projections, Millennium Development Goals, and progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 7 HIV/AIDS, international migration, fertility and population policies.
وتشمل المواد الجديدة المتاحة على موقع الشعبة تقارير عن الإسقاطات السكانية على نطاق العالم، والأهداف الإنمائية للألفية، والتقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(7)، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والهجرة الدولية، والخصوبة والسياسات السكانية

Lack of national capacity to monitor progress in implementing the Programme of Action, including collection, analysis, dissemination and utilization of the necessary data, as well as development and management of databases and indicators, plagues developing countries in general and the least developed ones in particular.
وتعاني البلدان النامية بصفة عامة والبلدان الأقل نموا على وجه الخصوص من الافتقار إلى القدرات الوطنية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك جمع البيانات اللازمة وتحليلها وتعميمها واستخدامها، فضلا عن استحداث وإدارة قواعد البيانات والمؤشرات

ESCAP stated that, as a result of active mobilization efforts, it had secured funds from the Government of Japan to supplement UNFPA funds to organize the Fifth Asian and Pacific Population Conference in 2002, which explored the interconnections between population and poverty, reviewed progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and identified emerging concerns.
وذكرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أنها استطاعت، بفضل الجهود النشيطة التي اضطلعت بها في مجال حشد الموارد، أن تؤمن أموالا من الحكومة اليابانية لتكملة أموال صندوق السكان لتنظيم مؤتمر السكان الخامس لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2002، وهو المؤتمر الذي درس أوجه العلاقة بين السكان والفقر، واستعرض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، كما عين الشواغل الجديدة

As a result, in the period under review, the United Nations has been successful in achieving only some progress in implementing the Programme of Action on the illicit trade in small arms and in the increase in the number of participants in the United Nations Register of Conventional Arms.
ونتيجة لهذا، لم تنجح الأمم المتحدة خلال الفترة قيد الاستعراض إلا في إحراز القليل من التقدم في تنفيذ برنامج العمل لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، وفي زيادة عدد المشاركين في سجل الأمم المتحدة الدولي للأسلحة التقليدية

The Subcommittee took note of the draft resolution to the Economic and Social Council prepared by the Commission on Population and Development at its thirty-first session, 2 following expressions of concern by the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination concerning the importance of population census activities for evaluating progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.3/1999/20, paras. 14-18).
أحاطت اللجنة الفرعية علما بمشروع القرار المقدم إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي أعدته لجنة السكان والتنمية في دورتها الحادية والثﻻثين٢(، في أعقاب ما أعرب عنه الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية من انشغال إزاء أهمية أنشطة تعدادات السكان بالنسبة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)E/CN.3/1999/20، الفقرات ١٤-١٨

UNMIBH will proceed with its programme to restructure the police services in the Federation and the Republika Srpska, but progress in implementing the programme will depend upon the ability of all members of the international community- the Member States, SFOR, the Office of the High Representative and the other international organizations operating in Bosnia and Herzegovina- to secure compliance of the parties with the commitments they made in the General Framework Agreement for Peace.
سوف تواصل البعثة برنامجها ﻹعادة تشكيل هيكل خدمات الشرطة في اﻻتحاد وفي جمهورية صربسكا، ولكن التقدم في تنفيذ البرنامج سوف يعتمد على قدرة جميع أعضاء المجتمع الدولي- الدول اﻷعضاء، وقوة تثبيت اﻻستقرار، ومكتب الممثل السامي والمنظمات الدولية اﻷخرى العاملة في البوسنة والهرسك- على ضمان امتثال اﻷطراف لﻻلتزامات التي تعهدوا بها بموجب اتفاق اﻹطار العام للسﻻم

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 63/227 and Economic and Social Council resolution 2007/31, in which the Secretary-General was requested to submit a report on progress in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/CONF.191/13, chap. II), adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001(hereinafter referred to as the" Brussels Programme").
هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 63/227 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/31، اللذين طلب فيهما إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا(A/CONF.191/13، الفصل الثاني) المعتمد خلال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً المعقود في بروكسل في أيار/مايو 2001(المشار إليه فيما يلي باسم'' برنامج بروكسل''