What is the translation of " PROGRESS IN IMPLEMENTING THE PROGRAMME " in Russian?

• хода осуществления программы
• прогресса в осуществлении программы
• ходе осуществления программы

Examples of using Progress in implementing the programme in English and their translations into Russian

Progress in implementing the programme of work 7.
Рассмотрение хода осуществления программы.

Adoption of the report on the eighth session and progress in implementing the programme of work.
Утверждение доклада о работе восьмой сессии и рассмотрение хода осуществления программы работы.

Of progress in implementing the Programme of Action of the..
Прогресса в осуществлении Программы действий Международной.

The present document presents a review of progress in implementing the programme of work as of 21 August 2015.
В настоящем документе содержится обзор хода осуществления программы работы по состоянию на 21 августа 2015 года.

Member States should report to the Principal Subsidiary Bodies of ECE on their activities and progress in implementing the Programme.
Государствам- членам следует сообщать основным вспомогательным органам ЕЭК о своей деятельности и прогрессе в осуществлении Программы.

To assess the progress in implementing the programme of work agreed by the LEG.
Оценка прогресса в области осуществления программы работы, согласованной ГЭН.

Member States should report to the PSBs of the ECE on their activities and progress in implementing the Programme.
Государствам- членам следует сообщать ОВО ЕЭК о своей деятельности и ходе осуществления Программы.

Review the progress in implementing the Programme and projects and evaluate the results achieved;
Проводить обзор хода осуществления Программы и проектов и давать оценку достигнутым результатам;

Political commitment has been identified as one of the factors for progress in implementing the Programme of Action.
Приверженность на политическом уровне является одним из факторов успешного осуществления Программы действий.

Progress in implementing the Programme was first reviewed in Montreal, Canada, in 2001, and subsequently in Beijing in 2006.
Обзор хода осуществления Программы впервые был проведен в Монреале, Канада, в 2001 году, а затем в Пекине в 2006 году.

Member States should report biennially on their activities and progress in implementing the Programme.
Государствам- членам следует раз в два года представлять доклады о своей деятельности и результатах работы по осуществлению Программы.

Member States have achieved considerable progress in implementing the Programme of Action nationally, regionally and at international levels.
Государства- члены добились значительного прогресса в деле осуществления Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях.

All Member States are, of course, committed to assessing and reporting on their progress in implementing the Programme of Action.
Все государства- члены, несомненно, обязаны дать оценку Программе действий и информировать о достигнутых результатах в ее осуществлении.

It found that there had been progress in implementing the Programme of Action, but that in some areas progress had been limited.
Участники сессии сочли, что в осуществлении Программы действий был достигнут прогресс, но что в некоторых областях он был ограниченным.

Explicit presentation of the objectives is highly variable, making it difficult for the Commission to assess progress in implementing the programme of work;
Имеются существенные различия в степени конкретизации целей, что затрудняет работу Комиссии по оценке хода осуществления программы работы;

It is disturbing that while developed countries have made tremendous progress in implementing the Programme of Action, the developing countries are still painfully far behind.
Беспокоит то, что, в то время как развитые страны добились колоссальных успехов в осуществлении Программы действий, развивающиеся страны все еще сильно отстают.

Progress in implementing the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is noteworthy.
Значительный прогресс был достигнут в деле осуществления программы действий, принятой в ходе состоявшейся в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениям во всех ее аспектах.

The illustrations in the Annex show the Regional Office's progress in implementing the programme budget for 2012-2013.
Иллюстрации в Приложении 1 демонстрируют прогресс, достигнутый Региональным бюро в реализации программного бюджета на 2012- 2013 гг.

Of further relevance is the review of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which took place in The Hague in February 1999.
Очередной обзор прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию был сделан в Гааге в феврале 1999 года.

Meetings and seminars are held with volunteers and programme officials, and progress in implementing the programme in the areas concerned is assessed.
Проводятся встречи и семинары с волонтерами, ответственными лицами программы и проверяются ход реализации программы на местах.

The impact of the financial crises in countries of Asia and elsewhere, as well as the long-term and large-scale environmental problems in Central Asia and other regions, is affecting the health and well-being of individuals and limiting progress in implementing the Programme of Action.
Последствия финансовых кризисов в странах Азии и в других регионах, а также долгосрочные и крупномасштабные экологические проблемы в Центральной Азии и других регионах сказываются на здоровье и благополучии отдельных лиц и ограничивают прогресс в осуществлении Программы действий.

Overall, the outcomes of the International Meeting should be target-oriented so that progress in implementing the Programme of Action can be tracked and measured.
В общем, Международное совещание должно носить целенаправленный характер, чтобы дать ответ на вопрос, как идет осуществление Программы действий и оценить достигнутые результаты.

Lack of national capacity to monitor progress in implementing the Programme of Action, including collection, analysis, dissemination and utilization of the necessary data, as well as development and management of databases and indicators, plagues developing countries in general and the least developed ones in particular.
Отсутствие национального потенциала для отслеживания прогресса в осуществлении Программы действий, включая сбор, анализ, распространение и использование необходимых данных, а также создание и использование баз данных и показателей, мешает развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности.

We look forward to sharing the seminar's result during next year's biennial meeting to consider progress in implementing the Programme of Action.
Мы планируем поделиться результатами работы этого семинара в будущем году на двухгодичном совещании, на котором будет рассматриваться прогресс в осуществлении программы действий.

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/1998/25.
Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ 1998/ 25.

Progress in implementing the Programme of Action during its first decade has been encouraging and much has been learned in operationalizing the innovative approach of the International Conference on Population and Development, including finding successful approaches, as well as achieving a better understanding of the constraints on its implementation.
Прогресс в деле осуществления Программы действий на протяжении первого десятилетия обнадеживает, и был получен большой опыт по вопросам оперативного применения новаторского подхода Международной конференции по народонаселению и развитию, включая изыскание успешных подходов, а также обеспечение лучшего понимания ограничений на пути ее осуществления..

Draft resolution entitled“Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
Проект резолюции, озаглавленный" Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Encourages the widest possible dissemination of reports on progress in implementing the Programme of Action prepared by the organizations and bodies of the United Nations system, including, wherever possible, their dissemination through electronic channels of communication, and welcomes the intention of the United Nations Population Fund to report on implementation in its annual publication State of the World Population;
Призывает обеспечить максимально широкое распространение докладов о ходе осуществления Программы действий, подготавливаемых организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе, где это возможно, их распространение путем использования электронных средств коммуникации, и приветствует намерение Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения включить доклад по этому вопросу в свое ежегодное издание" О состоянии мирового населения";

It is also urged to work, in collaboration with other relevant stakeholders, on developing relevant indicators for measuring progress in implementing the Programme of Action in landlocked developing countries.
К ней обращен также настоятельный призыв в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами заняться разработкой соответствующих показателей для количественного измерения прогресса в деле осуществления Программы действий в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

As a result, in the period under review, the United Nations has been successful in achieving only some progress in implementing the Programme of Action on the illicit trade in small arms and in the increase in the number of participants in the United Nations Register of Conventional Arms.
В результате этого в течение рассматриваемого периода Организации Объединенных Наций смогла достичь лишь незначительного прогресса в осуществлении Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и в увеличении числа участников Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.