What is the translation of " PROGRESS IN IMPLEMENTING THE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• прогресса в осуществлении рекомендаций
• ходе выполнения рекомендаций
• ходе осуществления рекомендаций
• прогресса в деле выполнения рекомендаций
• прогресс в осуществлении рекомендаций
• прогресс в выполнении рекомендаций

Examples of using Progress in implementing the recommendations in English and their translations into Russian

II. Progress in implementing the recommendations.
II. Ход выполнения рекомендаций.

International assistance was vital to ensure further progress in implementing the recommendations.
Для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении рекомендаций ключевое значение имело оказание международной помощи.

Progress in implementing the recommendations of the Security Council Working Group(see S/AC.51/2008/14) has been limited.
Прогресс с осуществлением рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности( см. S/ AC. 51/ 2008/ 14) носил ограниченный характер.

The enormity of the problem has hampered progress in implementing the recommendations of the Secretary-General.
Колоссальные масштабы этой проблемы сдерживают прогресс в деле осуществления рекомендаций Генерального секретаря.

Invite the Government of Albania to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, information on the progress in implementing the recommendations of the Committee;
Предлагает правительству Албании периодически представлять Комитету, а именно в ноябре 2008 года, в ноябре 2009 года и в ноябре 2010 года, информацию о ходе выполнения рекомендаций Комитета;

It also noted progress in implementing the recommendations of the Human Rights Council and cooperation with the treaty bodies.
Он также отметил прогресс, достигнутый в деле выполнения рекомендаций Совета по правам человека и сотрудничества с договорными органами.

A representative of Bosnia and Herzegovina presented the progress in implementing the recommendations of the first EPR, conducted in 2004.
Представитель Боснии и Герцеговины представил информацию о ходе выполнения рекомендаций первого ОРЭД, проведенного в 2004 году.

PR2 will evaluate progress in implementing the recommendations from PR1, particularly regarding issues on which PR1 recommendations have yet to be taken up by the Commission or the Scientific Committee.
В ходе ОР2 будет оцениваться прогресс в выполнении рекомендаций ОР1, в частности, по тем вопросам, по которым Комиссии или Научному комитету еще предстоит приступить к выполнению рекомендаций ОР1.

UNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit JIU/REP/2010/10.
ЮНОДК учредило общеорганизационные целевые группы, которые достигли значительного прогресса в деле выполнения рекомендаций Объединенной инспекционной группы JIU/ REP/ 2010/ 10.

He was pleased to note, from the report on the implementation of the Board's recommendations(A/54/159), that most of the 13 organizations covered were making decent progress in implementing the recommendations.
Он с удовлетворением отмечает, что из доклада об осуществлении рекомендаций Комиссии( A/ 54/ 159) следует, что большинство из 13 упомянутых организаций достигли значительного прогресса в осуществлении рекомендаций.

Without that mechanism, COPUOS would never have been in a position to demonstrate the progress in implementing the recommendations of UNISPACE III as reflected in the comprehensive report.
Без этого механизма КОПУОС никогда бы не смог добиться такого прогресса в деле осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, нашедшего отражения в этом всеобъемлющем докладе.

Togo noted some progress in implementing the recommendations from the previous UPR, the adoption of programmes to provide assistance to orphans and street children, the provision of free compulsory education and the focus on education for girls.
Делегация Того отметила определенный прогресс в выполнении рекомендаций предыдущего УПО, принятие программ помощи сиротам и бездомным детям, бесплатное обязательное образование и упор на получение образования девочками.

It is apparent that the length and complexity of the electoral process slowed progress in implementing the recommendations of the fourth report.
Следует отметить, что длительность и сложность избирательного процесса обусловили замедление прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в четвертом докладе.

A representative of Azerbaijan presented the progress in implementing the recommendations on environmental monitoring and information management resulting from the first Environmental Performance Review(EPR) of Azerbaijan, conducted in 2003.
Представитель Азербайджана представил доклад о ходе осуществления рекомендаций по экологическому мониторингу и управлению информацией, сформулированных по итогам обзора результативности экологической деятельности( ОРЭД) Азербайджана, проведенного в 2003 году.

Indonesia noted that it was committed to mutual cooperation and particularly welcomed progress in implementing the recommendations of the Commission on Truth and Friendship.
Делегация Индонезии указала, что она готова к взаимному сотрудничеству, и особенно приветствовала прогресс в деле выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

The Congo highlighted progress in implementing the recommendations of the first UPR cycle, including improvements in the protection of the rights of women, children and persons with disabilities, human trafficking and education.
Делегация Конго особо отметила прогресс в деле осуществления рекомендаций первого цикла УПО, включая улучшения в области защиты прав женщин, детей и инвалидов, недопущения торговли людьми и предоставления образования.

For this reason, I urge the members of the Security Council to review progress in implementing the recommendations made in this and the previous report.
Поэтому я настоятельно призываю членов Совета Безопасности сделать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, которые сделаны в настоящем докладе и в предыдущем докладе.

The first attempts to use indicators in reviewing the implementation of the Convention were made at COP 4, when, following input from the CST, Parties were invited to develop a minimum set of impact indicators and to include in their reports information on progress in implementing the recommendations of the CST decision 10/COP.4.
Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор показателей и включать в свои доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ решение 10/ СОР. 4.

Front Line Defenders(FLD) had observed no significant progress in implementing the recommendations on human rights defenders that El Salvador had accepted at the time of its first UPR.
Фонд защиты правозащитников" Фронт лайн"( ФЛД) не обнаружил никакого существенного прогресса в осуществлении рекомендаций в отношении правозащитников, с которыми Сальвадор согласился в первом УПО.

She assured the Executive Board that UNFPA would provide documentation in a timely way and would also report on the progress in implementing the recommendations of the thematic evaluation.
Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА своевременно представит документацию и будет информировать о ходе работы по осуществлению рекомендаций, содержащихся в тематической оценке.

The representative of Tajikistan presented an overview of progress in implementing the recommendations of the first EPR and highlighted the added value of the recommendations provided in the second EPR.
Представитель Таджикистана изложил обзорную информацию о ходе осуществления рекомендаций первого ОРЭД и особо указал дополнительные преимущества рекомендаций, сделанных по итогам второго ОРЭД.

With respect to decision III/6b(Armenia), the Committee took note of the information provided on 8 December 2009 by Armenia on the progress in implementing the recommendations set out in paragraph 8 of the decision.
В отношении решения III/ 6b( Армения) Комитет принял к сведению представленную Арменией 8 декабря 2009 года информацию о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в пункте 8 решения.

In November 2005, a national summit had been held to assess progress in implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in response to Mongolia's second periodic report.
В ноябре 2005 года было проведено общенациональное совещание для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении второго периодического доклада Монголии.

The expert mission reported that, in spite of the post-conflict difficulties that Liberia faces, the country has made considerable progress in implementing the recommendations of the February 2005 mission.
Миссия экспертов сообщила, что, несмотря на постконфликтные трудности, с которыми сталкивается Либерия, она добилась значительных успехов в осуществлении рекомендаций миссии, состоявшейся в феврале 2005 года.

That role could be strengthened by new initiatives, as well as continuing progress in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.
Повышению этой роли могли бы спо- собствовать новые инициативы и обеспечение устой- чивого прогресса в осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию кос- мического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- III.

Since beginning his mandate, the Special Rapporteur has visited Brazil, 4 Nepal, 5 Botswana, 6 and Australia to report on those countries, and he has conducted follow-up visits to Chile7 and Colombia to evaluate their progress in implementing the recommendations in the reports of his predecessor.
С начала периода действия его мандата Специальный докладчик посетил Бразилию4, Непал5, Ботсвану6 и Австралию и подготовил доклады по этим странам, а также совершил повторные поездки в Чили7 и Колумбию для оценки хода осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах его предшественника.

With the first review serving as a benchmark, it is possible to measure the progress in implementing the recommendations in the first review, and to indicate new directions that would enable countries to make further progress in the current environmental context.
Поскольку первый обзор определил исходную ситуацию, то становится возможным оценить прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных на основе первого обзора, и указать новые направления работы, что поможет странам добиться новых достижений в контексте текущей природоохранной деятельности.

Aligning strategic planning cycles with the comprehensive policy review and changing the review from a three-year to a four-year cycle would make it easier for the organizations concerned to incorporate the recommendations of the review into their new strategies would make the United Nations system more coherent and would allow for a midterm review to assess progress in implementing the recommendations of the previous triennial review.
Приведение циклов стратегического планирования в соответствие с всеобъемлющим обзором политики и изменение цикла обзора с трехгодичного на четырехгодичный поможет соответствующим организациям включить рекомендации обзора в свои новые стратегии и повысить слаженность системы Организации Объединенных Наций, а также даст возможность провести среднесрочный обзор для оценки хода осуществления рекомендаций предыдущего трехгодичного обзора.

It also noted that, within the framework of the United Nations, El Salvador had made significant progress in implementing the recommendations of the various committees, although much work remained to be done.
Она также отметила, что в рамках Организации Объединенных Наций Сальвадор достиг значительных успехов в деле выполнения рекомендаций различных комитетов, хотя многое еще предстоит сделать.

The progress in implementing the recommendations of the UN Board of Auditors, including on programme management issues such as improving the caseload management and statistics, ensuring that work plans are programme-specific and integrated with project planning and monitoring and strengthening control over implementing partners, is systematically reviewed by the Executive Committee.
Прогресс в осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, в том числе по таким вопросам управления программами, как совершенствование процедур рассмотрения дел беженцев и статистики в этой области, обеспечение того, чтобы планы работы учитывали специфику конкретных программ и были увязаны с планированием и мониторингом проектов, и усиление контроля за работой партнеров- исполнителей систематически изучается Исполнительным комитетом.