PROGRESS IN ITS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ ه
• إحراز تقدم في تنفيذ ه
• التقدم المحرز في تنفيذه
• التقدم المحرز في تنفيذها
• التقدم المحرز في تنفيذ ها

Examples of using Progress in its implementation in English and their translations into Arabic

Therefore, progress in its implementation remains elusive.
لذا ما زال إحراز تقدم في تنفيذه أمرا بعيد المنال

Mongolia has made substantial progress in its implementation.
وقد أحرزت منغوليا تقدما كبيرا في تنفيذه

To reach a wide range of stakeholders, the secretariat developed brochures that introduced the work programme and provided information on progress in its implementation.
وسعياً للوصول إلى مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة، أعدت الأمانة كتيبات تعرض برنامج العمل وتقدم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذه

Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, 1992 and 1997.
وأجرت استعراضات دورية للتقدم المحرز في تنفيذه، في عام 1987، وفي عام 1992، وفي عام 1997

The programme recommended periodic reviews of progress in its implementation.
وأوصى البرنامج بإجراء استعراضات دورية للتقدم المحرز في تنفيذه

Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, 1992, 1997, 2002 and 2005.
وأجريت استعراضات دورية للتقدم المحرز في تنفيذه في الأعوام 1987 و 1992 و 1997 و 2002 و 2005

Since its launching, NEPAD has seen notable progress in its implementation.
وأحرزت الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا منذ الشروع بها تقدما لافتا في تنفيذها

However, UNESCO intends to make some progress in its implementation during the second half of 2000 with extrabudgetary funding from the Danish International Development Agency.
ومع ذلك، تنوي اليونسكو إحراز بعض التقدم في تنفيذه خلال النصف الثاني من عام 2000 بتمويل خارج عن الميزانية من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية

The Committee was tasked with overseeing the policy and continues to meet monthly to discuss progress in its implementation.
وكُلِّفت اللجنة مهمة الإشراف على السياسة، ومواصلة الاجتماع شهريا لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذها(

Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, at the mid-point of the United Nations Decade of Disabled Persons; in 1992, at the end of the Decade; and in 1997.
وأجرت استعراضات دورية للتقدم المحرز في تنفيذه، في عام 1987، في منتصف عقد الأمم المتحدة للمعوقين، وفي عام 1992، في نهاية العقد؛ وفي عام 1997

Requests the Executive Director to implement the strategy, and keep Governments informed of the progress in its implementation;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن ينفذ الاستراتيجية ويبقي الحكومات على علم دائم بالتقدم المحرز في تنفيذه

Note that the Programme of Action since its adoption has registered some progress in its implementation, while at the same time the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious;
نلاحظ أن برنامج العمل أحرز، منذ اعتماده، بعض التقدم في تنفيذه، فيما لا تزال الحالة الاقتصادية الاجتماعية الشاملة في أقل البلدان نموا محفوفة بالخطر

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/193 to provide an update on progress in its implementation.
وقد أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/193 ليقدم معلومات مستكملة عن التقدم في تنفيذه

Five years after the entry into force of this Convention, it is important to point out the progress in its implementation as a result of the international efforts undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the States parties to the Convention.
وبعد خمس سنوات من بدء نفاذ هذه الاتفاقية، من الأهمية بمكان الإشارة إلى التقدم المحرز في تنفيذها نتيجة للجهود الدولية التي بذلتها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأطراف في الاتفاقية

The implementation plan provides an overview of the impact of the LRA strategy and progress in its implementation.
وتتضمن خطة التنفيذ لمحة عامة عن الآثار المترتبة على الاستراتيجية المتعلقة بجيش الرب للمقاومة والتقدم المحرز في تنفيذها

The present report follows the structure of the Brussels Programme of Action and reviews progress in its implementation by its contribution to progress of least developed countries(LDCs) towards achieving international development targets, as stipulated in the Programme of Action.
ويتابع هذا التقرير هيكل برنامج عمل بروكسل ويستعرض التقدم المحرز في تنفيذه بقياس مدى إسهامه في تقدم أقل البلدان نموا نحو إنجاز الأهداف الإنمائية الدولية، على النحو المنصوص عليه في برنامج العمل

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/227 in order to provide an update on progress in its implementation.
وأعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59/227 لتقديم أحدث المعلومات عن التقدم في تنفيذه

I should like to highlight the importance of universalization of the Convention and of progress in its implementation, which presupposes efficient follow-up and support mechanisms.
وأود أن أسلط الضوء على أهمية تحقيق عالمية الاتفاقية، وما أُحرز من التقدم في تنفيذها، مما يتطلب وضع آليتين للمتابعة والدعم

Calls upon the Governments of the countries concerned to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
تطلب إلى حكومات البلدان المعنية مواصلة تعزيز التزامها بالمبادئ التي يقوم عليها برنامج العمل، وكفالة إحراز تقدم في تنفيذه

To review at its second meeting the operation of the regional delivery system and the progress in its implementation, based also on input from Parties and other actors.
(و) أن يستعرض أثناء اجتماعه الثاني تشغيل نظام التقديم الإقليمي والتقدم المحرز في تنفيذه بالاستناد أيضاً إلى المدخلات من الأطراف والجهات الفاعلة الأخرى

(k) Urges Governments of the CIS countries to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
ك تحث حكومات بلدان رابطة الدول المستقلة على مواصلة تعزيز التزامها بالمبادئ التي يقوم على أساسها برنامج العمل، وتأمين إحراز تقدم في تنفيذها

To reach a wide range of stakeholders, the secretariat developed brochures that introduced the work programme and detailed progress in its implementation, and an electronic newsletter to update engaged organizations on progress in the implementation of the work programme.
وسعياً إلى الوصول إلى مجموعة كبيرة من الجهات صاحبة المصلحة، أعدت الأمانة كُتيبات تعرض برنامج العمل وتفاصيل التقدم المحرز في تنفيذه، ونشرة إخبارية إلكترونية تزوّد المنظمات المشاركة بأحدث المعلومات بشأن سير تنفيذ برنامج العمل

It highlights the constitutional, legislative and administrative measures adopted in Lesotho to give effect to the provisions of the Convention and to determine progress in its implementation.
ويلقي التقرير الضوء على التدابير الدستورية والتشريعية والإدارية التي اعتمدتها ليسوتو لإنفاذ أحكام الاتفاقية وتحديد التقدم في تنفيذها

In its resolution 42/51, the General Assembly reaffirmed its endorsement of the Plan and requested the Secretary-General, through the Commission for Social Development, to continue to monitor progress in its implementation through the quadrennial review and appraisal process.
وفي القرار ٤٢/٥١، أكدت الجمعية العامة مجددا تأييدها للخطة وطلبت إلى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق لجنة التنمية اﻻجتماعية، رصد التقدم المحرز في تنفيذها من خﻻل عملية الرصد والتقييم التي تجرى مرة كل أربع سنوات

The structure of the management process for the implementation of resolution 62/208 follows the structure of the resolution, which should facilitate the Council ' s annual review of the progress in its implementation.
ويتبع هيكل العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 هيكل القرار، مما يسهل على المجلس الاستعراض السنوي للتقدم المحرز في تنفيذه

Please provide an update on the status of the draft victims assistance act, including whether it has been adopted by Parliament, and its content and the progress in its implementation.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة مشروع قانون مساعدة الضحايا، بما في ذلك بيان ما إذا كان البرلمان قد اعتمده، وذكر محتوياته ومدى التقدم المحرز في تنفيذه

Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underlying the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
تطلب إلى حكومات بلدان رابطة الدول المستقلة مواصلة تعزيز التزامها بالمبادئ التي يقوم عليها برنامج العمل، وكفالة إحراز تقدم في تنفيذه

The Operation will continue to facilitate periodic forums for both state and civil society stakeholders to discuss the Doha Document for Peace in Darfur and progress in its implementation.
وستواصل العملية تيسير منتديات دورية للجهات المعنية في الدولة والمجتمع المدني على حد سواء لمناقشة وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور والتقدم المحرز في تنفيذها

The United Nations will continue to advocate and support the 20/20 Initiative and will offer Governments advice in putting its principles into practice, as well as in monitoring progress in its implementation.
وستواصل اﻷمم المتحدة الدعوة الى المبادرة ٢٠/٢٠ ودعمها، وستسدي المشورة للحكومات لكي تضع مبادئها موضع التنفيذ، وكذلك في رصد التقدم المحرز في تنفيذها