PROGRESS IN PREPARING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في إعداد

Examples of using Progress in preparing in English and their translations into Arabic

Welcomes the progress in preparing the fifth Global Environment Outlook report;
يرحب بالتقدم المحرز في إعداد التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية

What we should ask ourselves now is how to make progress in preparing for that session.
وينبغي أن نسأل أنفسنا اﻵن، كيف نحرز تقدما في اﻹعداد لتلك الدورة

Expedite progress in preparing the legal framework for a national human rights institution(Indonesia); 100.16.
الإسراع بإحراز تقدم في إعداد الإطار القانوني لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان(إندونيسيا)

We believe that our predecessors made substantial progress in preparing this issue for negotiations.
وإننا نؤمن أن أسلافنا قد أحرزوا تقدماً لا بأس به في إعداد هذه المسألة للمفاوضات

The United Nations system made progress in preparing a report on the Millennium Development Goals, which takes into account the perspective of indigenous peoples.
أحرزت منظومة الأمم المتحدة تقدما في إعداد التقرير المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية من منظور الشعوب الأصلية

By the end of July, CEMI and its international partners had made substantial progress in preparing for the elections on 29 August, as originally scheduled.
بنهاية تموز/يوليه، كانت اللجنة اﻻنتخابية وشركاؤها الدوليون قد أحرزوا قدرا كبيرا من التقدم في التحضيـر ﻻنتخابـات التاســع والعشريـن مــن آب/أغسطـس، علـى النحـو المقـرر أصـــﻻ

Also welcomes progress in preparing for the 2010 elections, including the appointment of the National Independent Electoral Commission, and stresses the importance of an inclusive and transparent process;
ترحب أيضا بالتقدم المحرز في أعمال التحضير لانتخابات عام 2010، ولا سيما تشكيل اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، وتشدد على أهمية أن تكون العملية الانتخابية جامعة وشفافة

It had also followed with interest the progress in preparing harmonized texts on arbitration agreements.
كما أن وفده تابع باهتمام أيضا التقدم المحرز في إعداد النصوص المتناسقة حول اتفاقات التحكيم

In their message to the Legislative Assembly, the co-Chairmen stressed the need for transparency, cooperation and progress in preparing for the 2005 elections.
وأكد الرؤساء المشاركون في الرسالة التي وجهوها إلى الجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية على ضرورة توافر الشفافية، والتعاون، وإحراز تقدم في عملية الإعداد لانتخابات سنة 2005

In 2004, UN-Habitat made considerable progress in preparing the global urban indicators database version 3.
في عام 2004، أحرز موئل الأمم المتحدة تقدما ملحوظا في مجال إعداد الصيغة الثالثة من قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية العالمية

In addition, Member States provided information in statements to the General Assembly at its fifty-second session on progress in preparing national action plans.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت دول أعضاء معلومات في البيانات التي أدلت بها في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة عن التقدم المحرز في إعداد خطط العمل الوطنية

Caribbean SIDS have made some progress in preparing for adaptation to the challenges of climate change, sea level rise and climate variability.
وقد أحرزت الدول الجزرية الصغيرة النامية بعض التقدم في عملية التأهب للتكيف لتحديات تغير المناخ وارتفاع منسوب مياه البحر وتنوع المناخ

The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the report of the Secretary-General that the Special Court has made significant progress in preparing for its transition to the Residual Special Court for Sierra Leone.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 17 من تقرير الأمين العام أن المحكمة الخاصة أحرزت تقدما كبيرا في إطار الاستعداد لانتقالها إلى محكمة سيراليون الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية

The parties have made considerable progress in preparing for the local elections to be held on 3 November, including in northern Kosovo.
وقد أحرز الطرفان تقدماً كبيراً في التحضير للانتخابات المحلية المقرر عقدها في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، في مناطق من بينها شمال كوسوفو

Steps to be taken by the Division for the Advancement of Women to ensure that relevant human rights mechanisms of the United Nations regularly address violations of the rights of women, including progress in preparing a joint work plan on women ' s.
الخطوات التي يتعين أن تتخذها شعبة النهوض بالمرأة لضمان قيام كيانات حقوق اﻹنسان المختصـة في اﻷمم المتحدة بالتصدي بصفة منتظمة ﻻنتهاكات حقوق المرأة بما في ذلك التقدم المحرز فـي إعداد خطة عمل مشتركة بشأن حقــوق اﻹنسان للمــرأة يقوم بتنفيذها مركز حقوق اﻹنسان وشعبة النهوض بالمرأة

Throughout the second half of 2001, there has been substantial progress in preparing for the transfer of authority to these institutions.
وخلال النصف الثاني من عام 2001، أحرز تقدم هام في الإعداد لنقل السلطة إلى هذه المؤسسات

In addition to a report on the progress of work of the Preparatory Committee, as requested in General Assembly resolution 49/109, Member States may also wish to have a summary account of activities by the Secretariat, so as to obtain a comprehensive overview of progress in preparing for the Conference.
وقد ترغب أيضا الدول اﻷعضاء في تلقي وصف مختصر لﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمانة العامة، فضﻻ عن التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في أعمال اللجنة التحضيرية على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٩/١٠٩، لتكوين رؤية شاملة للتقدم المحرز في التحضير للمؤتمر

During the reporting period, UN-Habitat made significant progress in preparing its draft strategic plan for 2014-2019.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز موئل الأمم المتحدة تقدما كبيرا في إعداد مشروع خطته الاستراتيجية للفترة 2014-2019

Requests the Secretary-General to report on progress in preparing the comprehensive performance management proposal through an information briefing to be held no later than the end of the second part of the resumed sixty-eighth session of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في إعداد المقترح الشامل المتعلق بإدارة الأداء عن طريق تقديم إحاطة إعلامية في موعد لا يتجاوز نهاية الجزء الثاني من الدورة الثامنة والستين المستأنفة للجمعية العامة

Note by the Secretary-General on steps to be taken by the Division for the Advancement of Women to ensure that relevant human rights mechanisms of the United Nations regularly address violations of the rights of women, including progress in preparing a joint work plan on women ' s human rights for the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women(E/CN.6/1995/13).
مذكرة من اﻷمين العام بشأن الخطوات التي يتعين أن تتخذها شعبة النهوض بالمرأة لضمان قيام أجهزة اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻻنسان بالتصدي بصفة منتظمة ﻻنتهاكات حقوق اﻻنسان للمرأة، بما يشمل التقدم المحرز في إعداد خطة عمل مشتركة لمركز حقوق اﻻنسان وشعبة النهوض بالمرأة فيما يتعلق بحقوق اﻻنسان للمرأة(A/CN.6/1995/13

In this regard, the Legislative Power has made progress in preparing draft legislation amending article 277(on concealment) and article 278(on money-laundering) of the Penal Code.
وفي هذا الصدد، أحرزت السلطة التشريعية تقدما في إعداد مشروع قانون يهدف إلى تعديل المادتين 277(الإخفاء) و278(غسل الأموال) من القانون الجنائي

(f) Note by the Secretary-General on steps to be taken by the Division for the Advancement of Women to ensure that relevant human rights mechanisms of the United Nations regularly address violations of the rights of women, including progress in preparing a joint work plan on women ' s human rights for the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women(E/CN.6/1995/13).
و مذكرة من اﻷمين العام عن الخطوات التي يتعين أن تتخذها شعبة النهوض بالمرأة لضمان قيام آليات حقوق اﻹنسان ذات الصلة في اﻷمم المتحدة بالتصدي بصفة منتظمة ﻻنتهاكات حقوق المرأة، بما في ذلك التقدم المحرز في إعداد خطة عمل مشتركة بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة يقوم بتنفيذها مركز حقوق اﻹنسان وشعبة النهوض بالمرأة(E/CN.6/1995/13

Requests the Secretary-General to report on progress in preparing the comprehensive performance management proposal through an information briefing no later than the end of the second part of its resumed sixty-eighth session;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في إعداد المقترح الشامل المتعلق بإدارة الأداء عن طريق تقديم إحاطة إعلامية في موعد لا يتجاوز نهاية الجزء الثاني من دورتها الثامنة والستين المستأنفة

E/CN.6/1995/13 5 Steps to be taken by the Division for the Advancement of Women to ensure that relevant human rights mechanisms of the United Nations regularly address violations of the rights of women, including progress in preparing a joint work plan on women ' s human rights for the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women: note by the Secretary-General.
E/CN.6/1995/13 الخطوات التي يتعين أن تتخذها شعبة النهوض بالمرأة لضمان قيام كيانات حقوق اﻹنسان المختصة في اﻷمم المتحدة بالتصدي بصفة منتظمة ﻻنتهاكات حقوق المرأة، بما في ذلك التقدم المحرز في إعداد خطة عمل مشتركة بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة يقوم بتنفيذها مركز حقوق اﻹنسان وشعبة النهوض بالمرأة: مذكرة من اﻷمين العام

Success in forming a Government and progress in preparing for parliamentary elections in the coming period are even more important now, given that presidential elections are also due in May 2014.
ولا يقل أهمية عن ذلك الآن النجاح في تشكيل حكومة وإحراز تقدم في التحضير للانتخابات البرلمانية في الفترة المقبلة بالنظر إلى أن الانتخابات الرئاسية من المقرر إجراؤها أيضا في أيار/مايو 2014

The preamble of the resolution also condemned all violations of human rights and international humanitarian law, including mass rape, and the need to bring the perpetrators to justice. There was concern at the economic and humanitarian situation of the majority of the civilian population. Meanwhile, the Council welcomed progress in preparing the disarmament, demobilisation and reintegration(DDR) programme for combatants, and the efforts of a mission of the African Union deployed in Burundi were praised.
كما أدانت ديباجة القرار جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الاغتصاب الجماعي، وضرورة تقديم الجناة إلى العدالة. وكان هناك قلق بشأن الوضع الاقتصادي والإنساني لغالبية السكان المدنيين. وفي غضون ذلك، رحب المجلس بالتقدم المحرز في إعداد برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للمقاتلين، وأشاد بالجهود التي تبذلها بعثة الاتحاد الأفريقي المنتشرة في بوروندي. كما يدرك صعوبات الحفاظ على الاستقرار في بوروندي ما لم يتحقق في الدول المجاورة، ولا سيما جمهورية الكونغو الديمقراطية

Overall, the team and its political group seem to be making progress in preparing Pristina for the status process, although detailed proposals on specific issues have yet to be agreed.
ويبدو أن الفريق ومجموعاته السياسية يحرزان بصفة عامة تقدما في تهيئة بريشتينا لعملية تحديد الوضع، ولو أنه لا يزال يتعين الاتفاق على المقترحات التفصيلية بشأن بعض المسائل المحددة

As discussed in detail below, the Court has also made significant progress in preparing for its transition to the Residual Special Court for Sierra Leone.
وكما هو مبيّن بالتفصيل أدناه، أحرزت المحكمة تقدما كبيرا أيضا في الاستعداد لانتقالها إلى المحكمة الخاصة لسيراليون المكلفة بتصريف الأعمال المتبقية

The management made significant efforts and progress in preparing the organization, stakeholders, staff, Atlas, data and finalization of IPSAS-related policies in consultation with the Board of Auditors and the Audit Advisory Committee.
وبذلت الإدارة جهودا كبيرة وأحرزت تقدما هاما في إعداد المنظمة وأصحاب المصلحة والموظفين ونظام أطلس والبيانات، وفي وضع الصيغة النهائية للسياسات المتعلقة بالمعايير بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

In paragraph 15 of its report, the Board notes good progress in preparing the opening balances, improving project monitoring and providing greater clarity on the accountability of senior managers in field missions for IPSAS implementation.
لاحظ المجلس في الفقرة 15 من تقريره أن تقدما كبيرا قد أُحرِز في إعداد الأرصدة الافتتاحية، وتحسين رصد المشاريع، وتوفير المزيد من الوضوح في ما يتعلق بمساءلة كبار المديرين في البعثات الميدانية عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

How to use "progress in preparing" in a sentence

Before the arrival of the new ED progress in preparing to modernize our telephone and computer systems was slow.

appeared Monday morning before county Superior Court Judge Robert Malestein to review progress in preparing his case for trial.

as well as progress in preparing specific Games projects as well as on issues relating to accommodation and reception.

Most national Housing Trust Fund (HTF) state administering agencies have made significant progress in preparing their HTF Allocation Plans.

Participants’ involvement in the Program and their progress in preparing their interdisciplinary dissertation is subject to an annual progress report.

But even as we make progress in preparing workers for 21st century jobs, we still face a growing people gap.

K project: Praise God that the local staff are making progress in preparing more “K” written materials for the community.

The sides discussed progress in preparing for a meeting of the Munich Security Conference core group in Minsk this year.

Together, these actions are intended to continue the state’s recent progress in preparing for an economic downturn or other crisis.