PROGRESS IN RECENT YEARS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في السنوات الأخيرة
• التقدم في السنوات اﻷخيرة
• بإحراز تقدم في السنوات الأخيرة

Examples of using Progress in recent years in English and their translations into Arabic

We have made much progress in recent years.
لقد أحرزنا تقدما كبيرا في السنوات اﻷخيرة

For the same reason, nuclear disarmament has achieved no substantial progress in recent years.
وللسبب ذاته، لم يحقق نزع السﻻح النووي تقدما كبيرا في السنوات اﻷخيرة

However, progress in recent years has been less clear.
ومع هذا، فقد اتسم التقدم المحرز في السنوات الأخيرة بدرجة أقل وضوحا

There has been great progress in recent years.
ولقد تم إحراز تقدم كبير في السنوات الأخيرة

Some LDCs had made progress in recent years, but the overall situation was one of increasing poverty and marginalization.
وقد أحرز بعض أقل البلدان نموا تقدما في السنوات الأخيرة، ولكن الوضع الإجمالي يتسم بالفقر والتهميش المتزايدين

Afghanistan has made considerable progress in recent years.
وقد حققت أفغانستان تقدما هائلا في السنوات الأخيرة

Here again we have seen progress in recent years, and we hope that this trend will continue.
وهنا، مرة أخرى، شهدنا تقدما في السنوات اﻷخيرة؛ ونأمل أن يستمر هذا اﻻتجاه

Some interventions have begun to show substantial progress in recent years.
وبدأت بعض التدخلات تحرز تقدما ملحوظا خلال الأعوام الأخيرة

There has been some progress in recent years in protecting the marine environment from pollution.
وقد تحقق بعض التقدم في السنوات الأخيرة في حماية البيئة البحرية من التلوث

With support from its partners, Cameroon has made considerable progress in recent years.
ولقد أحرزت الكاميرون، بدعم من شركائها، تقدما محسوسا في السنوات الأخيرة

Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
لقد حققت أفغانستان في السنوات القليلة الماضية تقدما كبيرا في عملية بناء السلام وإعادة التعمير

It is most encouraging that some interventions, such as long-lasting insecticidal nets, have begun to yield progress in recent years.
وأكثر الأمور تشجيعا أن بعض المساعدات، مثل توفير الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ذات المفعول الطويل، بدأت تحرز تقدما في الأعوام الأخيرة

The Security Council has made considerable progress in recent years in making its proceedings more transparent and itself more accountable.
وقد أحرز مجلس الأمن قدرا كبيرا من التقدم في السنوات الأخيرة في جعل مداولاته أكثر شفافية وجعل نفسه أكثر عرضة للمساءلة

The Rio Group supports the process launched to further strengthen institutionalization of the Office of the President of the General Assembly, acknowledging the progress in recent years.
وتؤيد مجموعة ريو العملية التي أطلقت لزيادة تعزيز الطابع المؤسسي لمكتب رئيس الجمعية العامة مقرة بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة

The Committee is concerned that, despite progress in recent years, a large section of the rural population still lives in poverty.
ويساور اللجنة القلق لأن شريحة كبيرة من سكان الأرياف ما زالت تعاني من الفقر على الرغم من التقدم المحرز خلال السنوات الأخيرة

Progress in recent years had not been even, as not all partners in the United Nations development system seemed fully to have embraced the drive for coherence, simplification and harmonization.
ومضى قائلا إن التقدم في السنوات الأخيرة لم يكن على سويّة واحدة، فليس جميع الأطراف في منظومة الأمم المتحدة الإنمائية تبدو وكأنها تقبلت تماما القوة الدافعة إلى الترابط والتنسيق

On the broader issue of the Council ' s working methods, we have seen some progress in recent years, though clearly more can be done.
وفيما يتعلق بالمسألة الأوسع المتمثلة في أساليب عمل المجلس، فقد شهدنا بعض التقدم خلال السنوات الأخيرة، رغم أن من الواضح أنه كان بالإمكان إنجاز المزيد

Regarding the disabled, despite some progress in recent years, there were still obstacles to their full and equal participation in social development.
وفيما يتعلق بالمعوقين، ﻻ تزال ثمة عقبات تعترض مشاركتهم الكاملة على قدم المساواة مع اﻵخرين في التنمية اﻻجتماعية، وذلك على الرغم من تحقيق بعض التقدم في السنوات اﻷخيرة

All countries would be well served by peace, security and stability, regionally as well as globally. Regrettably, lack of mutual trust among members of the international community has slowed progress in recent years.
فجميع البلدان ستستفيد من السلام والأمن والاستقرار سواء على المستوى الإقليمي أو العالمي؛ لكن وللأسف لقد أدى عدم الثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء في المجتمع الدولي إلى الإبطاء في إحراز تقدم في السنوات الأخيرة

Mr. Requeijo(Cuba) said that decolonization had made little progress in recent years and that the list of remaining Non-Self-Governing Territories had barely changed.
السيد ركييخو(كوبا): قال إن عملية إنهاء الاستعمار لم تحرز سوى قليل من التقدم في السنوات الأخيرة، وإن قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية لم تشهد تغيرا يُذكر

Progress in recent years provides an opportunity to continue the implementation of comprehensive reforms of the systems of care/social protection of the child, which provide, inter alia, the existence of the cross-sector services with community participation, formalizing the working relationship with NGOs etc.
ويتيح التقدّم المحرز في السنوات الأخيرة فرصة لمواصلة تنفيذ إصلاحات شاملة لنظم الرعاية والحماية الاجتماعية للأطفال، التي تتيح أموراً منها تقديم خدمات مشتركة بين القطاعات بمشاركة المجتمع المحلي، وإضفاء الصبغة الرسمية على علاقات العمل مع المنظمات غير الحكومية وما إلى ذلك

The transition to a new mission reflected continued progress in recent years by national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi.
وأبرز الانتقال إلى مهمة جديدة استمرار قيام أصحاب المصلحة الوطنيين بإحراز تقدم في السنوات الأخيرة في توطيد السلام والديمقراطية والتنمية في بوروندي

Some States have made progress in recent years in recognizing and taking account of such customary practices, but others are still reluctant to modify their own legal structures accordingly.
وأحرز بعض الدول في السنوات الأخيرة تقدما في مجال الاعتراف بهذه الممارسات التقليدية وأخذها بعين الاعتبار، غير أن هناك دول أخرى لا تزال ترفض تعديل هياكلها القانونية في هذا الاتجاه

In evaluating the progress made in the Caribbean dependent Territories, the Secretary of State noted, inter alia, that the British Virgin Islands had made outstanding progress in recent years, by finding a niche in up-market tourism and specializing in offshore financial services.
وأشار وزير الخارجية، في تقييمه للتقدم المحرز في اﻷقاليم الكاريبية التابعة، إلى جملة أمور منها أن جزر فرجن البريطانية حققت تقدما مذهﻻ في السنوات اﻷخيرة، فهيأت لنفسها مكانة ﻻئقة في مجال السياحة المترفة وتخصصت في الخدمات المالية والخارجية

Deeply concerned also that, despite progress in recent years, many girls continue to suffer severe disadvantage and exclusion in education systems throughout their lives.
وإذ يساوره بالغ القلق أيضاً لأنه، رغم التقدم المحرز في السنوات الأخيرة، لا تزال الكثير من الفتيات يعانين من الحرمان الشديد والاستبعاد في نظم التعليم طوال حياتهن

Discussion in the Committee focused on encouraging examples of progress in recent years, such as in Argentina, Brazil, China, India, Morocco, Mozambique and Trinidad and Tobago.
وركزت اللجنة في مناقشاتها على تشجيع أمثلة من التقدّم المحرز في السنوات الأخيرة، في بلدان مثل موزامبيق، والمغرب، والهند، والأرجنتين، والصين، وترينيداد وتوباغو، والبرازيل

There has been substantial progress in recent years to ensure more intensive and improved interaction between ACC and the Council and its functional and regional commissions(see Council resolution 1998/44).
تحقق في السنوات اﻷخيرة تقدم هام يكفل تعاونا يتسم بمزيد من الكثافة والتحسين بين لجنة التنسيق اﻹدارية والمجلس ولجانه الفنية واللجان اﻹقليمية انظر قرار المجلس ١٩٩٨/٤٤

Mr. Nikolaichik(Belarus) said that despite considerable progress in recent years, terrorism remained a grave threat to international peace and security from which no country or region was immune.
السيد نيكولايتشيك(بيلاروس): قال إنه على الرغم مما تحقق في السنوات الأخيرة من تقدم ملحوظ في مكافحة الإرهاب، فلا يزال الإرهاب يمثل خطرا جسيما يتهدد السلم والأمن الدوليين

While the market-based approach to crisis resolution has witnessed progress in recent years, the role of official sector is still not well defined owing to the lack of clear guidelines for IMF involvement in the process of sovereign debt restructuring.
وفي حين أن النهج المستند إلى السوق لحل الأزمات قد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة، فإن دور القطاع الرسمي لا يزال غير محدد على نحو جيد بسبب الافتقار إلى مبادئ توجيهية واضحة لمشاركة صندوق النقد الدولي في عملية إعادة هيكلة الديون السيادية

The Inspectors reviewed several planning documents and acknowledged progress in recent years taking into consideration that some difficulties might arise in identifying relevant parameters measuring achievements in areas such as drugs or crime, which are delicate by nature.
وقد استعرض المفتشون عدة وثائق تخطيطية، وأقروا بإحراز تقدم في السنوات الأخيرة في ظل مراعاة بعض الصعوبات التي قد تنشأ فيما يخص تحديد المعايير اللازمة لقياس الإنجازات التي تتحقق في مجالات المخدرات أو الجريمة ذات الطابع الحساس

How to use "progress in recent years" in a sentence

This historic event reflects Somalia’s progress in recent years and is another step forward in formalizing U.S.

Michigan has made progress in recent years in reducing the share of bridges that are structurally deficient.

The District of Columbia has made great progress in recent years to provide appropriate special education services.

Stem cell science has seen rapid progress in recent years with many new developments and discoveries emerging.

There has been progress in recent years but today’s research underlines that this remains a big challenge.

The women’s game has made rapid progress in recent years but that has created its own challenges.

They have made progress in recent years to reduce both the state’s crime rate and prison population.

We have made progress in recent years and have more diverse representation on our Board of Directors.

Given Intel's glacial progress in recent years that's not as bad as it sounds to the layman.

The latest overdose statistics show that Oklahoma has made progress in recent years in reversing opioid deaths.