Examples of using Progress in reducing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consequently, progress in reducing working poverty has slowed.
After the FAO improved its undernourishment estimates, from 1990,the figures suggest that progress in reducing hunger has been more pronounced than previously believed.
وتحسّنت تقديرات الفاو المتعلقة بسوء التغذيةاعتباراً من عام 1990، فباتت أرقام التقدم المحرز في الحد من الجوع تفوق ما كان متوقعاًProgress in reducing child mortality is somewhat slow.
ويتسم التقدم المحرز في خفض معدل وفيات الأطفال بالبطء إلى حد ماPreliminary data also show signs of progress in reducing maternal mortality.
وتظهر البيانات الأولية أيضا مؤشرات تدل على إحراز تقدم في خفض معدل وفيات الأمهات(However, progress in reducing neonatal mortality continues to be slower.
غير أن التقدم المحرز في خفض معدل وفيات حديثي الولادة ما زال أبطأ من ذلك
People also translate
There has also been a notable regional concentration of progress in reducing the number of people living in poverty.
وكان هناك أيضا تركيز إقليمي ملحوظ Progress in reducing the global current-account imbalances is therefore needed.
ولذا يقتضي الأمر إحراز تقدم في الحد من اختلالات الحسابات الجارية العالميةMexico welcomes the declaration on progress in reducing the vulnerabilities of island States.
ترحب المكسيك، بالإعلان عن إحراز تقدم في تخفيض جوانب الضعف لدى الدول الجزريةThe progress in reducing poverty over the past generation has been impressive in some regions.
وقد كان التقدم المحرز في الحد من الفقر على مدى الجيل الماضي مثيراً للإعجاب The proportion of population below $1(PPP) per day tracks progress in reducing the number of people living under extreme poverty across countries and regions.
وتبيِّن نسبة السكان الذينيعيشون على أقل من دولار واحد Progress in reducing poverty notwithstanding, 1 in 10 workers is still livingin extreme poverty.
وبالرغم من التقدم المحرز في الحد Mr. Momen(Bangladesh) said that progress in reducing poverty had been less than expected and uneven.
السيد نومين(بنغلاديش): قال إن التقدُّم في تخفيض حدَّة الفقر كان أقل مما هو متوقّع وغير منتظمProgress in reducing child mortality has been somewhat slow, and access to adequate health care also remains an issue.
وإن التقدم في تخفيض وفيات الأطفال كان بطيئا بعض الشيء، والحصول على خدمات الرعاية الصحية الكافية ما زال بحاجة إلى تحسينMoreover, the Palestinian Government has made progress in reducing the level of dependence on international aid in the area of Government running costs.
علاوة على ذلك، أحرزت الحكومة الفلسطينية تقدما في خفض مستوى الاعتماد على المعونةالدولية Progress in reducing weapons arsenals, increasing transparency and reversing the high alert status of nuclear weapons had been slow.
وأضاف أن التقدّم في تخفيض ترسانات الأسلحة، وزيادة الشفافية وعكس اتجاه وضع الاستنفار الشديد للأسلحة النووية ما زال بطيئاًSimilarly, the growing consumption of tobacco,alcohol and drugs may hamper future progress in reducing mortality and morbidity, particularly among populations unreached by health education.
كذلك قد تؤدي زيادةاستهﻻك التبغ والكحول والمخدرات إلى تعثر التقدم في خفض معدﻻت الوفيات واﻻعتﻻل مستقبﻻ، وﻻسيما بين فئات السكان التي ﻻ يصلها التثقيف الصحيIt welcomed progress in reducing infant and maternal mortality, and efforts to protect women from violence.
ورحبت بالتقدم المحرز في خفض معدلات وفيات الرضع والأمهات، وبالجهود المبذولة لحماية المرأة من العنفCanada believes that progress in reducing strategic nuclear weapons alone is not sufficient.
وتعتقد كندا أن إحراز تقدم في تخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية لا يكفي وحدهProgress in reducing the threat of nuclear and other weapons of mass destruction has been accompanied by the tremendous refinement of horrible weapons technologies and the undermining of existing international treaties.
ورافق التقدم المحرز في الحد من خطر الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل تطور هائل Canada believes that progress in reducing strategic nuclear weapons alone is not sufficient.
وتعتقد كندا أن إحراز تقدم في تخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية وحده غير كاف بحد ذاتهI welcome progress in reducing the number of letters of credit for which the confirmation of arrival is still pending.
وأرحب بالتقدم المحرز في تخفيض عدد خطابات الاعتماد التي لا تزال تتوقف عليها وثائق تأكيد وصول السلعCRC noted with appreciation progress in reducing under-five child mortality and infant mortality.
ولاحظت لجنة حقوق الطفل مع التقدير التقدم المحرز في تخفيض وفيات الأطفال دون سن الخامسة ووفيات الرضعContinued progress in reducing uncertainties for decisions will require better information in the areas of impacts and the social sciences.
واستمرار إحراز تقدم في الحد من حاﻻت عدم اليقين بالنسبة للقرارات يستلزم تحسين المعلومات The tendency for policymakers to equate progress in reducing unemployment or poverty with progress towards social integration is inadequate.
فالاتجاه السائد بين واضعي السياسات والقائل بأن التقدم المحرز في تخفيض نسبة البطالة أو الحد من الفقر هو تقدم نحو تحقيق الإدماج الاجتماعي هو اتجاه قاصرHow to accelerate progress in reducing the number of poor and improving household food security without further degrading natural resources?
كيفية التعجيل بإحراز تقدم في تخفيض عدد الفقراء وتحسين أمن الأسر المعيشية الغذائي دون إحداث المزيد من تدهور المواد الطبيعية؛?We know that the key to further progress in reducing poverty and raising living standards is sustainable, broad-based economic growth.
ونعلم أن الأمر الأساسي لإحراز المزيد من التقدم في تخفيض حدة الفقر ورفع مستويات المعيشة هو النمو الاقتصادي الواسع القاعدة والمستدامGovernments have made progress in reducing their fiscal deficits as part of their stabilization efforts.
وقد أحرزت الحكومات تقدما في خفض عجزها المالي كجزء من جهودها المبذولة لتحقيق اﻻستقرارواستطرد قائلا إنهDevelop monitoring mechanisms to assess progress in reducing maternal and neonatal mortality and morbidity to ensure and improve programs directed to the enhancement of quality of life.
تطوير آليات رصد لتقييم التقدم المحرز في تخفيض معدلات الوفيات والأمراض بين الأمهات والمواليد، وذلك لضمان تنفيذ وتحسين البرامج الموجهة نحو تحسين نوعية الحياةHowever, Indonesia has achieved progress in reducing gender disparity in the overall literacy rate and as well as primary and secondary education participation.
ومع ذلك فقد حققت إندونيسيا تقدُماً في تقليل التباين 
