PROGRESS IN THEIR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ ها
• التقدم المحرز في تنفيذها
• إحراز تقدم في تنفيذها

Examples of using Progress in their implementation in English and their translations into Arabic

(a) Monitoring of Committee decisions and recommendations and assessing progress in their implementation;
(أ) رصد القرارات والتوصيات الصادرة عن اللجنة وتقييم التقدم المحرز في تنفيذها

Careful monitoring and reporting of progress in their implementation should contribute substantially to ensuring the faithful discharge of these new mandates.
وتوخي الحذر في مجالي الرصد وتقديم التقارير المرحلية عن تنفيذ جداول الأعمال من شأنه المساهمة بقدر كبير في كفالة التنفيذ الجاد لهذه الولايات الجديدة

The database will be used by beneficiary countries to see how they progress in their implementation of the principles.
وستستخدم البلدان المستفيدة قاعدة البيانات لتتبين كيفية إحراز تقدم في تنفيذها للمبادئ

Progress in their implementation has been assessed mainly for Africa and the Asia-Pacific region, focusing on constraints, success stories and relevance in addressing the pressing problems, needs and concerns of the scientific and technological community.
وقد جرى تقييم التقدم المحرز في تنفيذها أساسا في أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، مع التركيز على المعوقات والنجاحات المحققة والنجاعة في التصدي للمشاكل الملحة للأوساط العلمية والتكنولوجية واحتياجاتها وشواغلها

Encourages the UNCTAD secretariat to continue its efforts to make further progress in their implementation;
تشجع أمانة الأونكتاد على مواصلة ما تبذله من جهود في سبيل إحراز مزيد من التقدم في تنفيذها

In paragraph 42, while commending the Tribunal for setting and monitoring clear objectives and for achieving progress in their implementation, the Board remains concerned that the 2010 deadline set by the completion strategy might not be reached, considering the present risk factors; the Tribunal agreed with that concern.
في الفقرة 42، أوضح المجلس أنه، مع ثنائه على المحكمة لقيامها بتحديد أهداف واضحة ورصدها، ولإحرازها تقدما في تنفيذ تلك الأهداف، لا يزال القلق يساوره، في ضوء عوامل المخاطرة الماثلة في الوقت الراهن، من احتمال ألا تتمكن المحكمة من الوفاء بالأجل المحدد في استراتيجية الإنجاز، وهو عام 2010 وشاطرته المحكمة هذا القلق

Thanks to the matrix designed by the Secretariat, we can now assess and monitor progress in their implementation.
وبفضل مجموعة الإجراءات التي وضعتها الأمانة العامة، يمكننا الآن أن نقيِّم ونرصد التقدم الذي أُحرز في تنفيذها

The Expert Group had before it a conference room paper containing a brief history of the Standard Minimum Rules and progress in their implementation; a summary of replies from Member States on exchange of best practices; an overview of the work undertaken in preparation of the meeting of the Expert Group; and four options to be considered by the Expert Group.
عُرضت على فريق الخبراء ورقةُ غرفة اجتماعات تتضمَّن ملخَّصا يبيِّن تاريخ القواعد النموذجية الدنيا وما أحرز من تقدّم في تنفيذها؛ وملخّصاً للردود الواردة من الدول الأعضاء عن تبادل الممارسات الفضلى؛ ولمحة عامة عن العمل الذي اضطُلع به في إطار الإعداد لاجتماع فريق الخبراء؛ وأربعة خيارات لينظر فيها فريق الخبراء

Type two" partnerships/initiatives need to have internal arrangements for the monitoring of progress in their implementation.
يلزم أن تتضمن الشراكات/المبادرات من" النوع الثاني" ترتيبات داخلية لرصد التقدم المحرز في تنفيذها

Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences at the national, subregional and regional levels; monitor and evaluate progress in their implementation and provide guidance on the implementation of the regional action programmes relevant to the work of the Committee, inter alia, on population, social development, human resources development, rural development, women and urbanization.
التعجيل بمتابعة قرارات وتوصيات المؤتمرات العالمية على اﻷصعدة الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي؛ ورصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذها، وتوفير التوجيه بشأن تنفيذ برامج العمل اﻹقليمية ذات الصلة بأعمال اللجنة، فيما يتعلق، بجملة أمور، منها السكان، والتنمية اﻻجتماعية، وتنمية الموارد البشرية، والتنمية الريفية، والمرأة، والتحضر

While national sustainable development plans have been formulated, there has been little progress in their implementation.
وعلى الرغم من أنه قد تمـت صياغة خطط وطنية للتنمية المستدامة، لم يحرز سوى تقدم ضئيل في تنفيذها

As a means of ensuring wider acceptance of the plans, Parties were offered the opportunity to convene national seminars of one to two days in order to review the plans and progress in their implementation.
وقد أتيحت الفرصة للبلدان، كوسيلة لضمان القبول الواسع للخطط، لعقد ندوات دراسية وطنية تتراوح مدتها بين يوم ويومين لاستعراض الخطط والتقدم المحرز في تنفيذها

In that connection, perhaps a consensus could be promoted on amending the relevant international conventions, reviewing the progress in their implementation and adopting specific recommendations reflecting the new circumstances.
وقد يتسنى التوصل إلى توافق في اﻵراء في هذا الصدد بشأن تعديل اﻻتفاقيات الدولية ذات الصلة واستعراض التقدم المحرز في تنفيذها واعتماد توصيات محددة تعكس اﻷوضاع الجديدة

Furthermore, the Expert Group Meeting recommends that the Commission invite countries to submit, by the year 2002, information on their national water policies and related plans, and on progress in their implementation.
وعﻻوة على ذلك، يوصي اجتماع فريق الخبراء بأن تدعو اللجنة البلدان إلى أن تقدم، بحلول عام ٢٠٠٢، معلومات عن سياساتها المائية الوطنية وخططها ذات الصلة، وعن التقدم المحرز في تنفيذها

It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of progress in their implementation of the resolution.
وتجدر ملاحظة أنه في بعض المناطق دون الإقليمية، تتفاوت بشدة ما تحققه الدول من مستويات التقدم في تنفيذ القرار

Noting civil society ' s role in holding Governments to their commitments, my Special Envoy requested civil society organizations to help disseminate these commitments and track progress in their implementation.
ولاحظت مبعوثتي الخاصة دور المجتمع المدني في حمل الحكومات على الوفاء بالتزاماتها، وطلبت إلى منظماته أن تساعد في الترويج لهذه الالتزامات ومتابعة التقدم المحرز في تنفيذها

In this regard, it was also noted that in terms of national implementation of sustainable development, many SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED-related conventions.
وفي هذا الصدد، لوحظ أيضا أنه فيما يخص التنفيذ الوطني للتنمية المستدامة، أمكن للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية أن تحقق تقدما في تنفيذها للاتفاقيات الرئيسية المتعلقة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Sustainability is a key element in the 2025 strategy. We are committed to strengthening our sustainability program by adopting international mining industry standards at our operations as well as by reporting our progress in their implementation.
تنظر معادن للاستدامة على أنها عنصر رئيسي في استراتيجيتها 2025م، ونحن ملتزمون بتعزيز برنامج معادن للاستدامة من خلال تبني أفضل المُمارسات والمعايير العالمية في عملياتنا، وفي إعداد تقاريرنا عن التطور في تنفيذها

At the national level, Governments needed to explicitly integrate the MDGs into their national development plans and policies, regularly monitor progress in their implementation, report on progress attained, and take steps as necessary to advance progress..
وعلى المستوى الوطني ينبغي للحكومات أن تدمج الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية صراحة في خطط وسياسات تنميتها الوطنية، وأن ترصد بانتظام ما تحقق من تقدم في تنفيذها، وتبلغ عما تحقق من تقدم، وتتخذ الخطوات الضرورية لدفع التقدم إلى الأمام

Since implementation of 47/199 entails an integrated approach on several fronts, including programming cycles, budget, common premises and training, ACC members feel that proposals for further reform should be carried out within the framework of guidelines laid down by the General Assembly and progress in their implementation.
وحيث أن تنفيذ القرار ٤٧/١٩٩ يستتبع اتباع نهج متكامل على عدة جبهات، من بينها دورات البرمجة، والميزانية، واﻷماكن المشتركة، والتدريب، يرى أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن المقترحات الداعية الى زيادة اﻻصﻻح ينبغي تنفيذها في إطار المبادئ التوجيهية التي وضعتها الجمعية العامة والتقدم المحرز في تنفيذها

It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of strengths and progress in their implementation of the resolution.
وتجدر الإشارة إلى أنه في بعض المناطق دون الإقليمية، تتباين إلى حد كبير مستويات قوة الدول وتقدمها في تنفيذ القرار

Indeed, the Assembly features explicitly in most of the action plans as the final authority for the review and monitoring of progress in their implementation.
والواقع أن الجمعية العامة تظهر بشكل صريح في معظم خطط العمل بوصفها السلطة النهائية ﻻستعراض ورصد التقدم في تنفيذها

At the regional level three elements have been critical in energizing intergovernmental agreements and arrangements:(a) political and financial commitment by signatory governments to follow through on agreed commitments;(b) availability of government officials vested with technical capacity which enables them to formulate appropriate instruments and monitor and review progress in their implementation; and(c) where the agreements involve many countries and a wide range of commitments, establishment of a permanent secretariat to coordinate implementation of such instruments.
وعلى الصعيد الإقليمي، تكتسي ثلاثة عناصر أهمية حاسمة في تنشيط الاتفاقات والترتيبات الحكومية الدولية وهي:(أ) الالتزام السياسي والمالي من جانب الحكومات الموقعة بمواصلة الالتزامات المتفق عليها؛(ب) توافر المسؤولين الحكوميين ذوي الأهلية التقنية التي تمكنهم من وضع الصكوك المناسبة ورصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذها؛(ج) تُنشأ أمانة دائمة لتنسيق تنفيذ هذه الصكوك، حيثما تشمل الاتفاقات بلدانا عديدة ومجموعة واسعة النطاق من الالتزامات

Increased number of member States with national development strategies and programmes based on the Millennium Development Goals and reporting progress in their implementation.
زيادة عدد الدول الأعضاء التي تستند استراتيجياتها وبرامجها الإنمائية الوطنية إلى الأهداف الإنمائية للألفية وتبلغ عن إحراز تقدم في تنفيذها

The Prime Minister recognized that standards had not been entirely fulfilled, but emphasized that substantial progress in their implementation had been made.
واعترف رئيس الوزراء بأنه لم يتم الوفاء بالمعايير على النحو الكامل، ولكنه أكّد إحراز تقدم كبير في تنفيذها

(iii) A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding[x] months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation;
Apos; 3' جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير ضمن إطار زمني لا يتجاوز[س] أشهر، بما في ذلك أسس مقارنة واضحة لقياس التقدم المطرد في تنفيذها

All field mission-related recommendations were reflected in the form of a matrix and submitted to concerned areas for action, with progress in their implementation closely monitored.
جُمِّعت جميع التوصيات المتعلقة بالبعثات الميدانية في شكل مصفوفة قُدمت إلى الجهات المعنية لاتخاذ إجراءات، ويجري رصد التقدم المحرز في تنفيذها عن كثب

(h) Expresses support for the proposals of UNHCR to improve the audit certification of implementing partners, and asks to be kept informed both on the progress in their implementation and compliance therewith;
ح تعرب عن تأييدها لمقترحات المفوضية الرامية إلى تحسين نظام شهادات مراجعة حسابات شركائها التنفيذيين، وتطلب أن يتم إطﻻعها باستمرار على التقدم المحرز في تنفيذه واﻻمتثال له

Such system should enable the identification of children in street situations by circumstances, connections, characteristics and experiences, in order to design strategies, policies and programmes, detect obstacles to and recognize progress in their implementation, through gathering evidence.
وينبغي أن يتيح هذا النظام إمكانية تصنيف أطفال الشوارع حسب الظروف والصلات والخصائص والتجارب بغية تصميم الاستراتيجيات والسياسات والبرامج واكتشاف العوائق ومعرفة مستوى التقدم المحرز في تنفيذها من خلال جمع الأدلة

Encourages the secretariats of various environmental and environment-related conventions and other international organizations, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties of the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in their implementation at the international, regional and national levels;
تشجع أمانات مختلــف اﻻتفاقيــات البيئية واﻻتفاقيات ذات الصلة بالبيئة وغيرها مــن المنظمات الدولية على أن تقوم، مع اﻻحترام الكامل لمركز كل أمانة من أمانات اﻻتفاقيات وما لمؤتمرات اﻷطراف في اﻻتفاقيات المعنية من صﻻحيات مستقلة ﻻتخاذ القرارات، على تعزيز التعاون بغية تسهيل إحراز تقدم في تنفيذها على المستويات الدولية واﻹقليمية والوطنية