Examples of using Progress in this direction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unfortunately, progress in this direction has remained slow.
ومما يدعو إلى الأسف أن التقدم المحرز في هذا الاتجاه قد ظل بطيئاًغير أن شهري شباط/فبراير وآذار/مارس شهدا تقدما في هذا الاتجاهProgress in this direction, however, requires support from both sides.
بيد أن تحقيق تقدم في هذا الاتجاه يتطلب دعما من الجانبين معاRussia will continue its active work to secure progress in this direction.
وستواصل روسيا عملها بنشاط لضمان إحراز تقدم في هذا الاتجاهProgress in this direction will require a number of measures to enhance the acceptance, availability and use of SDRs.
The Secretariat has made considerable progress in this direction.
Progress in this direction will require a number of measures to enhance the acceptance, the availability and the use of special drawing rights.
وسيحتاج التقدم في هذا الاتجاه إلى عدد من التدابير من أجل تعزيز قبول حقوق السحب الخاصة وزيادة وفرتها واستخدامهاRussia is ready to continue its active work to secure progress in this direction.
وروسيا مستعدة لمواصلة عملها بنشاط لتحقيق التقدم في هذا الاتجاهLeaders made some progress in this direction last week but did not adopt the Secretary-General ' s counter-terrorism strategy.
وقد حقق الزعماء بعض التقدم في هذا الاتجاه Since the tests in May there has been some progress in this direction.
ومنذ التجارب التي أجريت وفي الفترة المقبلة، سيؤدي ما يحرز من تقدم في هذا اﻻتجاه إلى تعزيز دور اﻷمم المتحدة بوصفها قوة تعمل على تحقيق الديمقراطية على الصعيد الدوليWe should devote all our efforts to continued and steady progress in this direction.
وعلينا أن نكرس كل جهودنا من أجل إحراز تقدم سريع ومتواصل في هذا الاتجاهProgress in this direction should be gradual, and an indispensable condition should be that the Security Council bears the principal responsibility for maintaining international peace and security.
وينبغي أن يكون التقدم في هذا اﻻتجاه تدريجيا، وأن يتمثل شرط ﻻ غنى عنه Nevertheless, the world still has to admit that there is no serious progress in this direction.
It also entails a realization that any progress in this direction should be encouraged and supported by the international community, through development cooperation efforts among development partners.
وهو يستتبع أيضا إدراك أن أي تقدم في هذا اﻻتجاه ينبغي أن يشجعه المجتمع الدولي وأن يدعم، عن طريق بذل جهود تعاونية إنمائية فيما بين الشركاء Moreover, there appears to be little chance of progress in this direction in the near future.
وعﻻوة على ذلك، يبدو أن فرص التقدم في هذا اﻻتجاه ضئيلة I am confident that under yourchairmanship, Sir, the deliberations of the First Committee will be able to make progress in this direction.
وأنا واثق من أنمداوﻻت اللجنة اﻷولى، The delegation of Ukraine is convinced that progress in this direction can and should be achieved on the basis of agreements reached at the Madrid Peace Conference and in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
وإن وفد أوكرانيا على اقتناع بأن التقدم المحرز في هذا اﻻتجــــاه يمكـــــن وينبغي أن يحقق على أساس اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها At the same time,Argentina believes that any measures that might contribute to progress in this direction should be welcomed.
وفي الوقت نفسه، ترىالأرجنتين أنه ينبغي الترحيب بأي تدابير من شأنها أن تساهم في إحراز تقدم في هذا الاتجاهProgress in this direction has been slower in developing countries, however, where less modern and less efficient technologies and operating practices result in higher levels of material and energy consumption than should be required by their production processes.
إلا أن التقدم في هذا الاتجاه كان أبطأ Thus, for instance, some agencies mention that the idea of a single-country programming mechanism is a good one andthat efforts have been made repeatedly to achieve progress in this direction.
وهكذا، يذكر مثﻻ بعض الوكاﻻت أن فكرة وضع آلية قطرية فكرة جيدة وقدجرى بذل جهود متكررة لتحقيق تقدم في هذا اﻻتجاهProgress in this direction has been slower in developing countries, however, where less modern and less efficient technologies and operating practices result in higher levels of material and energy consumption than should be required by their production processes.
غير أن التقدّم في هذا الاتجاه كان أبطأ The Special Rapporteur encourages the Government not to abandon this path and expresses his hope that during his next visit he willbe able to witness concrete evidence and progress in this direction.
والمقرر الخاص يشجع الحكومة It is thereforenecessary to discard the pretexts which could hold up progress in this direction and identify practical objectives whose achievement,in parallel with the reduction of nuclear armaments, will avert as far as possible the risk of the use of force as a means of settling disputes between States.
لذلك فمن الضروري نبذ الذرائع التي قد تُعيق التقدم في هذا اﻻتجاه وتعيين أهداف عملية سيؤدي تحقيقها، باﻻقتران مع تخفيض التسلح النووي، إلى الحيلولة قدر اﻹمكان دون المخاطرة باستخدام القوة كوسيلة لتسوية المنازعات بين الدولA decree of the President on the creation of a commission on elaborating State policy on the development of women and for the adoption of a plan of action for theadvancement of women by the year 2000 ensured progress in this direction.
والمرسوم الذي أصدره رئيس الجمهورية بشأن إنشاء لجنة تعنى بإعداد سياسة الدولة المتعلقة بتنمية المرأة واعتماد خطة عمل للنهوضبالمرأة بحلول سنة ٢٠٠٠ كفل تحقيق التقدم فــي هــذا اﻻتجاهA number of economies, including some very large ones,do not have as yet such basic features and virtues, and progress in this direction, inter alia, through international cooperation, is critical for the countries concerned and for the promotion of global democracy.
وثمة عـــدد كبير من الاقتصادات، بما فيها اقتصادات كبيرة جدا، لا تتمتعبهذه الخصائص والمزايا الأساسية. ويعتبر التقدم في هذا الاتجاه، بما Aid for trade- with particular attention to the needs of commodity-dependent countries, addressing trade-related infrastructure, supply capacity and competitiveness and trade adjustment-is a crucial instrument that will help progress in this direction.
إن تقديم المعونة من أجل التجارة- مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، ومعالجة قضية البنى الأساسية المرتبطة بالتجارة، والقدرة التوريديةوالمنافسة، والتكيف التجاري- هو أداة حاسمة ستساعد على إحراز تقدم في هدا الاتجاهProgress in this direction was one of the key objectives of the 1993 reorganization and of the redeployments of functions and activities(including the integration in UNCTAD of activities of separate United Nations centres dealing with transnational corporations and with technology) that characterized that reorganization.
وكان التقدم في هذا اﻻتجاه أحد اﻷهداف الرئيسية المرجوة من إعادة التنظيم There has been progress in this direction, but the pace and extent of the action has been less than what is needed to meet the challenges effectively and adequately. A noteworthy exception is the case of Mexico, which was one of the first countries to embark on a national planning process to formulate a sustainable mountain development programme.
وتم إحراز تقدم في هذا الاتجاه إلا أن سرعة الإجراءات ومداها كانا أقل مما هو ضروري لمواجهة التحديات مواجهة فعالة وكافية. وتجدر الإشارة Progress in this direction could reduce existing inconsistencies between international trade and competition regimes, thus affording developing and other countries greater security against anti-competitive behaviour and its adverse effects on their domestic markets, while at the same time improving access to overseas markets for their exports, free from trade-distorting restrictive business practices.
ويمكن أن يؤدي التقدم في هذا اﻻتجاه الى تخفيض أوجه التعارض القائمة بين التجارة الدولية وأنظمة المنافسة وبالتالي الى توفير مزيد من اﻷمان للبلدان النامية وغيرها من البلدان تجاه السلوك المانع للمنافسة وآثاره الضارة على اسواقها الداخلية، بينما سيؤدي 
