PROGRESS IN THIS FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في هذا المجال
• التقدم المحرز في هذا الميدان
• إحراز تقدم في هذا المجال
• تقدما في هذا المجال

Examples of using Progress in this field in English and their translations into Arabic

We hope to see more progress in this field.
ونأمل أن نشاهد المزيد من التقدم في هذا المضمار

Progress in this field should also contribute to the indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty.
والمرجو أن يسهم التقدم في هذا الميدان أيضا في تحقيق تمديد معاهـــدة عـــدم اﻻنتشار الى أجل غير مسمى وبﻻ قيد أو شرط

The Group has seen very little progress in this field.
ولم يحرز الفريق تقدما يذكر في هذا الميدان

Technological progress in this field should help make this task feasible.
ويجب أن يكون التقدم التكنولوجي المتحقق في هذا المجال عونا على أداء هذا العمل

More comparative research would foster progress in this field.
وسيعزز إجراء المزيد من البحث المقارن إحراز تقدم في هذا المجال

Efforts to advance progress in this field will be pursued in 2011.
وستستمر في عام 2011 متابعة الجهود الرامية إلى النهوض بالتقدم في هذا المجال

EULEX experts will also monitor, through their own indicators, progress in this field.
وسيقوم خبراء بعثة الاتحاد الأوروبي أيضاً برصد التقدم المحرز في هذا الميدان من خلال المؤشرات الخاصة بهم

The international community sought progress in this field and closely monitored developments.
ويسعى المجتمع الدولي إلى إحراز تقدم في هذا المجال ورصد التطورات عن كثب

This crisis, if utilized in this way, could contribute to progress in this field.
وهذه اﻷزمة إذا استخدمـت بهذه الطريقة يمكن أن تساهم في إحراز تقدم في هذا المجال

Since its inception, there has been progress in this field that is of particular importance to the international community.
ومنذ نشأتها، كان هناك تقدم في هذا المجال الذي يعتبر ذا أهمية خاصة للمجتمع الدولي

The CD should make every effort in the current session to achieve progress in this field.
وينبغي لهذا المؤتمر أن يبذل كل الجهود في الدورة الحالية لتحقيق تقدم في هذا الميدان

Despite slow progress in this field, there had been several positive examples, in particular with regard to housing, health and employment.
وعلى الرغم من بطء التقدم المحرز في هذا المجال، هناك عدة أمثلة إيجابية، وبصفة خاصة ما يتعلق منها بالإسكان والصحة والعمالة

It is our hope that we can achieve further progress in this field as well.
ونأمل في أن نحقق المزيد من التقدم في هذا الميدان أيضا

Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.
ومن التحديات الأخرى التي ما فتئت تعيق تحقيق تقدم في هذا المجال الغياب النسبي للجهات المعنية الوطنية والخبرات الشعبية في المناقشات الرفيعة المستوى المعقودة بشأن السياسات العامة

None of the proposals put forward by the Government and the FARC-EP led to progress in this field.
ولم يؤد أي من الاقتراحات التي قدمتها الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا- الجيش الشعبي إلى إحراز تقدم في هذا المجال

But it should also be understood that even apparently modest progress in this field involves highly difficult military, technical and economic complexities for individual countries.
لكن ينبغي أيضا أن ندرك أن التقدم في هذا المجال، مهما كان متواضعا، إنما ينطوي على تعقيدات عسكرية وفنية واقتصادية بالغــة بالنسبة للبلدان فرادى

We note that codification, verifiability, transparency and irreversibility set the highest standards by which the international community marks progress in this field.
ونلاحظ أن التقنين والتحقق، والشفافية وعدم القابلة تمثل أعلى المعايير التي يقيس المجتمع الدولي على أساسها مستوى التقدم في هذا المجال

Malta shall take up this matter to achieve a measure of progress in this field in the international community.
وستتولّى مالطة هذه المسألة لتحقيق قدر من التقدم في هذا المجال في المجتمع الدولي

In this regard, it is recommended that the experience and material accumulated be transferred to those countries that have not reached a desirable degree of progress in this field.
وفي هذا الصدد، يُوصى بنقل الخبرة والمواد المتجمعة إلى البلدان التي لم تحُرز بعد المستوى المرغوب من التقدّم في هذا الميدان

Following the Bonn Conclusions, a number of steps have been taken to ensure accelerated progress in this field, including enhanced coordination of activities by my Office.
واتخذ، إثر استنتاجات مؤتمر بون، عدد من الخطوات لضمان اﻹسراع بإحراز التقدم في هذا الميدان، بما في ذلك تعزيز تنسيق مكتبي لﻷنشطة

Even though funding opportunities are limited, those which are available, such as the World Bank ' s STATCAP, are not being fully accessed, a situation that has further slowed progress in this field.
وإمكانيات التمويل محدودة، ولا يمكن الاستفادة بشكل كامل من المتاح منها مثل برنامج بناء القدرات الإحصائية التابع للبنك الدولي؛ وهو وضع أدى إلى إبطاء التقدم في هذا المجال

As regards the fight against money laundering, Slovakia has achieved good progress in this field by introducing measures to combat money laundering and to abolish anonymous savings books and accounts.
وفيما يتعلق بمكافحة غسل الأموال، أحرزت سلوفاكيا تقدما في هذا المجال باتخاذ تدابير مكافحة غسل الأموال وإلغاء دفاتر وحسابات التوفير المغفلة الاسم

Italy is firmly committed to the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with international mechanisms such as the UPR aimed at monitoring national progress in this field.
إيطاليا ملتزمة التزاماً راسخاً بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وبالتعاون الكامل مع الآليات الدولية مثل الاستعراض الدوري الشامل الرامية إلى رصد التقدم في هذا المجال على الصعيد الوطني

Progress in this field has been marked by the introduction of an institutional and social platform better than that which existed 10 years ago at the time of the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
واتسم التقدم المحرز في هذا الميدان منهاج مؤسسي واجتماعي بتطبيق أفضل من ذلك الذي كان قائما منذ 10 سنوات إبان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية عام 1992

We share the aspirations of those who advocate more efforts to eliminate nuclear weapons and we will continue, together with our European Union partners, to encourage progress in this field.
نحن نشاطر طموحات الدول التي تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لإزالة الأسلحة النووية وسنواصل، جنباً إلى جنب مع شركائنا مع شركاءنا في الاتحاد الأوروبي، التشجيع على التقدم في هذا المجال

The guidelines laid out in the documents serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but as a road map towards achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
فالمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في هاتين الوثيقين، لا تشكّل أداة لقياس التقدّم المحرز في هذا الميدان فحسب، بل تشكل أيضا خريطة طريق من أجل بلوغ الهدف النهائي المتمثل في نـزع السلاح النووي

Since the Chinese and Japanese Governments signed a memorandum in July 1999 on the destruction of the abandoned chemical weapons, the two countries have cooperated well and made some progress in this field.
ومنذ وقّعت الحكومتان الصينية واليابانية مذكرة في تموز/يوليه 1999 حول تدمير الأسلحة الكيميائية المهجورة، تعاون البلدان بشكل جيد وأحرزا تقدما في هذا المجال

We will continue, with our European Union partners, to encourage progress in this field, bearing in mind the strategies and common positions on WMD and nuclear issues which have already been presented to the CD by the presidencies of the European Union.
وسنواصل، بمعية شركائنا في الاتحاد الأوروبي، تشجيع التقدم في هذا المجال واضعين نصب أعيننا الاستراتيجيات والمواقف الموحدة من أسلحة الدمار الشامل والقضايا النووية التي سبق أن عرضها رؤساء الاتحاد الأوروبي على مؤتمر نزع السلاح

China was convinced that the Government of Saudi Arabia, while respecting the specific characteristics of its national culture, would take all the necessary measures to protect the universality of human rights and make new progress in this field.
وأعربت عن ثقتها بأن الحكومة السعودية سوف تتخذ التدابير اللازمة لحماية عالمية حقوق الإنسان وسوف تحقق تقدماً في هذا المجال، مع احترامها في الوقت ذاته للخصائص التي تميز ثقافتها الوطنية

These questions are fundamental for the Council to be able to fulfil its Charter mandate for the maintenance of international peace and security, and progress in this field should not be dependent upon the rest of the work done in the Working Group.
وهذه المسائل أساسيه لتمكين المجلس من أداء وﻻيته بموجب الميثاق في صيانة السلم واﻷمن الدوليين، والتقدم في هذا المجال ينبغي أﻻ يتوقف على بقية العمل الذي يقوم به الفريق العامل

How to use "progress in this field" in a sentence

Judging by the speed of progress in this field right now, that shouldn’t take long.

No one could have foreseen the enormous progress in this field during the last decade.

It is therefore an opportune time to summarise progress in this field with a workshop.

Costain's progress in this field was detailed in website article Intelligent phones on 22 September.

Progress in this field would certainly facilitate the fulfillment of the mandate of UNIFIL. 15.

There has been progress in this field recently, but naturally this poses an additional risk.

Much of the progress in this field is a result of technology developed within China.

Progress in this field is especially important to projects without access to large supporting technical staff.

Real progress in this field started around 1851, with the American Goodyear brothers (yes, that Goodyear).

I want to progress in this field and woud like to complete DPSI after level 4.