What is the translation of " PROGRESS IN THIS FIELD " in Russian?

• прогресса в этой области
• прогресса в этой сфере
• успехов в этой области
• прогресс в этой области
• прогрессу в этой области
• прогрессе в этой области
• прогресс в этой сфере

Examples of using Progress in this field in English and their translations into Russian

The impact of the proposed project on the progress in this field.
Влияние предлагаемого проекта на прогресс в данной области.

Progress in this field requires persuasion, perseverance and pressure.
Прогресс в этой области требует убежденности, упорства и настойчивости.

Mechanisms to monitor progress in this field are essential.
Механизмы для оценки прогресса в этой области абсолютно необходимы.

Reasoning: Bosnia and Herzegovina has made significant progress in this field.
Обоснование: Босния и Герцеговина добилась значительного прогресса в этой области.

Progress in this field gives possibilities to a great range of indications for treatment.
Прогресс в этой области приведет к расширению показаний к ортогнатическому лечению.

The Working Party may wish to be informed of further progress in this field.
Рабочая группа может пожелать получить информацию о дальнейшем прогрессе в этой области.

The international community sought progress in this field and closely monitored developments.
Международное сообщество активно добивалось прогресса в этой области и пристально следило за развитием ситуации.

The Working Party may wish to be informed about progress in this field.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о прогрессе, достигнутом в этой области.

However, progress in this field is irreversible which has been shown by the contributions during the seminar.
Вместе с тем прогресс в этой области является необратимым, о чем свидетельствуют доклады, представленные в ходе семинара.

The EPIRB project also foresees assistance to promote progress in this field.
Проект EPIRB также предусматривает предоставление помощи для содействия прогрессу в этой области.

Progress in this field should also contribute to the indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty.
Прогресс в этой области также должен внести вклад в бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении.

EULEX experts will also monitor, through their own indicators, progress in this field.
Эксперты ЕВЛЕКС будут также отслеживать достигнутые на местах успехи, применяя собственные показатели.

Despite slow progress in this field, there had been several positive examples, in particular with regard to housing, health and employment.
Несмотря на медленный прогресс в этой области, было отмечено несколько положительных примеров, в частности в сфере жилья, здравоохранения и занятости.

And thirdly, there is a need for adequate indicators for measuring progress in this field.
И в-третьих, необходимо разработать соответствующие показатели для определения прогресса в этой области.

At the same time, we maintain that progress in this field should be made through the elaboration of a meaningful verification mechanism based on previous efforts by the BWC Ad Hoc Group.
В то же время мы полагаем, что прогресса в этой сфере следует добиваться путем разработки содержательного проверочного механизма на основе прежних усилий Специальной группы по КБО.

It is evident that Sri Lanka has made slow but steady progress in this field.
Приведенная информация свидетельствует о том, что ШриЛанка добивается медленного, но неуклонного прогресса в этой сфере.

The United States has made great progress in this field in the recent past, and my Government is convinced and determined that we will continue to do so in the future.
В последнее время Соединенные Штаты добились значительного прогресса в этой области, и мое правительство решительно убеждено в том, что мы будет добиваться его и в будущем.

Addressing professional requirements and recognition of certificates, monitoring the progress in this field.
Рассмотрение вопросов профессиональных требований и признания документов, наблюдение за достижениями в этой области.

But it should also be understood that even apparently modest progress in this field involves highly difficult military, technical and economic complexities for individual countries.
Однако следует также понимать, что даже совсем скромный прогресс в этой области повлечет за собой для отдельных государств чрезвычайно сложные трудности военного, технического и экономического характера.

Above all, these gatherings were opportunities for the world community to voice its support for new progress in this field.
Эти встречи прежде всего дали мировому сообществу возможности высказаться за новый прогресс в этой сфере.

According to BIS, however, rapid progress in this field is unlikely because of differences in national supervisory arrangements and in the culture of different market segments.
Однако, по мнению БМР, быстрый прогресс в этой области маловероятен в силу расхождений в национальных надзорных процедурах и несоответствия" культур" различных рыночных сегментов28.

At the session, the Working Party was briefed by the European Community, OSJD and OTIF on further progress in this field.
На сессии Рабочая группа была кратко проинформирована Европейским сообществом, ОСЖД и ОТИФ о дальнейшем прогрессе в этой области.

Progress in this field is as much a matter of uncovering facts, motivations and concerns as of the need for human rights in general and religious freedom in particular to prevail.
Успех в этой области по-прежнему зависит как от степени понимания фактов, мотивов и проблем, так и от осознания абсолютного верховенства прав человека в целом и религиозных свобод в частности.

We wish this session every success in advancing the international community's progress in this field.
Мы желаем нынешней сессии всяческих успехов в содействии достижению международным сообществом прогресса в этой области.

Significant progress in this field has been made in the widespread cooperation between the OIC and its subsidiary bodies and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Существенный прогресс в этой области достигается в плане широкомасштабного сотрудничества между ОИК и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

In one direction lies the old, cold-war-era thinking that has paralysed achievable and practical progress in this field for far too long.
С одной стороны, мы имеем дело с отжившим мышлением эпохи<< холодной войны>>, которое на протяжении слишком долгого времени мешало достижению реального прогресса в этой области.

Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.
Другая давняя проблема, тормозящая прогресс в этой области, заключается в сравнительно низкой доле участия национальных заинтересованных сторон и низовых организаций в дискуссиях по вопросам политики на высоком уровне.

It is desirable that the next report of the Secretary-General on the work of the Organization, in 2001, should be able to speak of significant progress in this field.
Желательно, чтобы в докладе Генерального секретаря о работе Организации в 2001 году можно было сказать о значительном прогрессе в этой области.

With respect to peace and security, we recognize that the United Nations has made important progress in this field and can pride itself on its considerable success.
Что касается мира и безопасности, мы признаем, что Организация Объединенных Наций добилась существенного прогресса в этой области, и мы можем гордиться ее значительными достижениями.

We witness a worrisome situation when a young specialist after graduating higher school is no master of the latest achievements and does not carry scientific and technical progress in this field.
Создается тревожная ситуация, когда молодой специалист, оканчивая высшую школу, не является носителем новейших достижений, научно-технического прогресса в этой области.