Examples of using Progress is made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Much progress is made to improve access to justice for all members of society.
وتحقق الكثير من التقدم لتحسين الوصول إلى العدالة للجميع(15Goal 3 and Goal 5 still remain the Millennium Development Goals where least progress is made.
As progress is made, the reconciliation and reintegration of insurgents will become critical issues.
Goal 3 and Goal5 still remain the Millennium Development Goals where least progress is made.
فالهدفان 3 و5 من الأهداف الإنمائية للألفية ما زالا أقل الأهداف تقدماSustained progress is made in implementation of the strategic plan of the Bureau of Immigration and Naturalization.
إحراز تقدم مستمر في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب الهجرة والتجنيس
People also translate
What is important is to ensure that measurable progress is made toward overcoming these challenges.
وما يهم هو ضمان إحراز تقدم يمكن قياسه للتغلب على هذه التحدياتProgress is made towards resuming the political dialogue with a positive impact on national reconciliation.
إحراز تقدم صوب استئناف الحوار السياسي مع تحقيق أثر إيجابي على المصالحة الوطنية(b) Number of countries in which substantive progress is made in the contribution of the commodities sector to development.
(ب) عدد البلدان التي يحرز فيها تقدم كبير في مساهمة قطاع السلع الأساسية في التنميةThese are some of the avenues I intend to pursue andI intend to keep the Conference informed as progress is made.
تلك هي بعض السبل التي أعتزم سلوكها والتي أعتزمابقاء المؤتمر على علم تام بكل تقدم يحرز فيها(c) Number of countries in which substantive progress is made in the contribution of the commodities sector to development.
(ج) عدد البلدان التي يحرز فيها تقدم كبير في مساهمة قطاع السلع الأساسية في التنمية مقاييس الأداءCivil society organizations are frequently the ones implementing theyouth development agenda and ensuring that progress is made.
وكثيرا ما تكون منظمات المجتمع المدني هي التي تضطلعبتنفيذ جدول أعمال تنمية الشباب وبكفالة إحراز تقدم في هذا المجالIndeed, the Convention does need strengthening and I hope that progress is made at the forthcoming Sixth Review Conference.
والحق أن أحكام الاتفاقية تحتاج إلى تعزيز، وآمل أن يتحقق تقدم في المؤتمر الاستعراضي السادس المقبلWhen sufficient progress is made through such preparatory work, a member or group of members should present a draft treaty at the plenary meeting.
وعندما يحرز تقدم كاف من خلال العمل التحضيري، يمكن لعضو أو مجموعة من الأعضاء أن يقدموا مشروع معاهدة في الجلسة العامةBut don't just beat yourself up, remember that when progress is made, that was all you too. Celebrate the small victories.
ولكن لا مجرد ضرب نفسك, تذكر أنه عندما يتم إحراز تقدم, هذا كل ما عليك جداً. الاحتفال بالانتصارات الصغيرةSustained progress is made in the implementation of strategic plans of the Liberia National Police and the Bureau of Corrections and Rehabilitation.
إحراز تقدم مستمر في تنفيذ الخطط الاستراتيجية للشرطة الوطنية الليبرية ومكتب المؤسسات الإصلاحية ومؤسسات إعادة التأهيلMember States must now ensure, in a spirit of unity and openness, that significant progress is made by the launching the much-awaited reform of the Security Council.
ويجب أنتضمن الدول الأعضاء الآن بروح الوحدة والانفتاح إحراز تقدم كبير من خلال الشروع في إصلاح مجلس الأمن الذي طال انتظارهWhile in some regions progress is made on maternal mortality, hundreds of thousands of African women continue to die needlessly due to complications in childbirth.
فبينما أُحرز تقدم في بعض المناطق بشأن معدل وفيات الأمهات، لا تزال مئات الألوف من النساء الأفريقيات يـمُتن بلا لزوم، نتيجة تعقيدات أثناء الوضعIt is difficult to undertake meaningful programme planning and implementation before sufficient progress is made towards a real transition to non-racial democracy.
ومن الصعب اﻻضطﻻع بتخطيط وتنفيذ برنامج ذي مغزى قبل إحراز تقدم كاف على طريق التحول الحقيقي إلى الديمقراطية غير العنصرية(ii) The number of countries in which progress is made in preparation or adoption of competition legislation, through UNCTAD technical assistance.
Apos; 2' عدد البلدان التي أُحرز فيها تقدم في إعداد أو اعتماد تشريعات للمنافسة، عن طريق المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتادWe believe that this would be the most constructive way to encourage the Geneva negotiations and ensure that rapid progress is made there and that a treaty is concluded without delay.
ونعتقد أن هذا سيكون أجدى سبيل لتشجيع مفاوضات جنيف وكفالة إحراز تقدم سريع هناك، وإبرام معاهدة دون إبطاءProgress is made towards the implementation of key reforms targeting the security and defence forces, in order to enable them to carry out their tasks in an efficient and professional manner.
إحراز تقدم نحو تنفيذ الإصلاحات الرئيسية التي تستهدف قوات الأمن والدفاع، من أجل تمكينها من الاضطلاع بمهامها على نحو يتسم بالكفاءة والمهنيةThe hope for a new future for southern Africacan only become a reality if rapid progress is made towards the creation of a united, non-racial and democratic South Africa.
وﻻ يمكن تحويل اﻷمل فيمستقبل جديد للجنوب اﻻفريقي إلى واقع إﻻ إذا ما أحرز تقدم سريع نحو اقامة جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطيةIf significant progress is made in the peace process, the political and economic environments will improve, with tremendous positive effects on economic growth and development in Western Asia.
وإذا أحرز تقدم هام في عملية السﻻم، فإن ذلك سيؤدي الى تحسن المناخ السياسي واﻻقتصادي مع ما يستتبعه من تأثيرات إيجابية على النمو اﻻقتصادي والتنمية في غربي آسياThe subjects discussed during the Conference are of critical importance,and support for the objectives of that historic event will ensure that progress is made in fine-tuning the international criminal justice system.
وتتسم المواضيع التي نوقشت خلال المؤتمر بأهمية بالغة،وسيكفل دعم أهداف ذلك المؤتمر التاريخي إحراز تقدم في وضع اللمسات الأخيرة على نظام العدالة الجنائية الدوليةSignificant progress is made in the voluntary repatriation of refugees and the return of internally displaced persons, concomitantly with a significant drop in the number of persons needing humanitarian assistance.
إحراز تقدم كبير في إعادة اللاجئين الطوعية إلى أوطانهم وعودة المشردين داخليا، بالتزامن مع انخفاض كبير في عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية(d) Emphasis will be placed on monitoring andself-evaluation of performance to ensure that balanced progress is made in achieving the four interrelated objectives of increased productivity, improved quality, increased timeliness and increased cost-effectiveness.
(د) سيجري التشديد على الرصد والتقييم الذاتي للأداء لضمان إحراز تقدم متوازن في بلوغ الأهداف الأربعة المتداخلة المتعلقة بزيادة الإنتاجية وتحسين النوعية وزيادة التقيد بالمواعيد المحددة وزيادة الفعالية من حيث التكلفةProgress is made in promoting integration of environmental protection into national policies and legislation covering environment sensitive sectors(e.g. Agriculture, Tourism, Energy, or Transport) and/or in the enforcement of the corresponding provisions;
إحراز تقدم في تعزيز إدماج حماية البيئة في السياسات والتشريعات الوطنية التي تغطي القطاعات الحساسة للبيئة (مثل الزراعة أو السياحة أو الطاقة أو النقل) و/ أو في تنفيذ الأحكام المطابقة لذلكProgress is made towards the results/outputs included in the strategy of the Law Reform Commission. After the Law Reform Commission launched its five-year strategic plan in September 2011, substantial progress was made. .
التقدم المحرز صوب تحقيق النتائج/النواتج المشمولة في استراتيجية لجنة إصلاح القوانين- بعد أن أصدرت لجنة إصلاح القوانين خطتها الاستراتيجية ذات السنوات الخمس في أيلول/سبتمبر ٢٠١١، تحقَّق قدر كبير من Progress is made towards the implementation of key reforms to relevant ministries and local security providers as measured against the objectives, milestones and benchmarks outlined in the national strategy for security sector reform and the corresponding national action plan.
إحراز تقدم صوب تنفيذ الإصلاحات الرئيسية للوزارات المعنية ومقدمي الخدمات الأمنية المحليين قياسا على الأهداف والمعالم والأطر المرجعية المحددة في الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن وخطة العمل الوطنية المناظرة
