PROGRESS MADE TOWARDS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز نحو تنفيذ
• التقدم المحرز صوب تنفيذ
• التقدم المحرز تجاه تطبيق

Examples of using Progress made towards implementation in English and their translations into Arabic

Progress made towards implementation of the completion strategy.
التقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الإنجاز

It is expected that their reports will also contribute to the overall assessment of progress made towards implementation of the Mauritius Strategy.
ومن المتوقع أن يساهم ذلك أيضا في إجراء التقييم الشامل للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Progress made towards implementation of IPSAS.
التقدم المحرز نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

This is especially important given the fact that we are approaching the comprehensive review of overall progress made towards implementation of the standards, to be held in mid-2005.
ويتسم هذا بأهمية خاصة بالنظر إلى أننا نقترب من الاستعراض الشامل للتقدم العام المحرز صوب تنفيذ المعايير، المقرر إجراؤه في منتصف عام 2005

II. Progress made towards implementation of the completion strategy.
ثانيا- التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز

The Executive Bodies of ECE ' s Environmental Conventions will be invited to report to the Commission on progress made towards implementation of the objectives of the Millennium Declaration;
ستدعى الهيئات التنفيذية للاتفاقات البيئية للجنة الاقتصادية لأوروبا إلى تقديم تقارير إلى اللجنة عن التقدم المحرز في تنفيذ أهداف إعلان الألفية

Progress made towards implementation of the reform of the Committee on World Food Security.
التقدم المحرز في تنفيذ إصلاح لجنة الأمن الغذائي العالمي

I would like express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report(A/57/227) on the progress made towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
أولا، أود أن أشكر الأمين العام على إعداد وتقديم هذا التقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)(A/57/227 و Corr.1

The European Union welcomed the progress made towards implementation of the reformed procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يرحّب بالتقدم المحرز في تنفيذ الإجراء المحسّن لتحديد المبالغ الواجب سدادها إلى الدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات

Pursuant to Council resolution 1534(2004), the President and Prosecutor of the Tribunal are required to provide to the Council, every six months, an assessment of the progress made towards implementation of the completion strategy.
وعملاً بقرار المجلس 1534(2004)، يُطلب إلى كل من رئيس المحكمة ومدعيها العام أن يقدما إلى المجلس، كل ستة أشهر، تقييماً عن التقدم المحرز نحو تحقيق استراتيجية الإنجاز

A detailed report on the progress made towards implementation of decision RC-3/8 is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20 and will be considered under agenda item 6(f).
يوجد تقرير مفصَّل عن التقدم المحرز نحو تنفيذ المقرر اتفاقية روتردام- 3/8 في الوثيقة UNEP/ FAO/ RC/ C OP.4/ 20، وسوف يُنظر فيه في إطار البند 6(و) من جدول الأعمال

Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania): At the outset, I would like express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report(A/57/227) on the progress made towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيدة كابالاتا(جمهورية تنـزانيا المتحدة)(تكلمت بالانكليزية): أود، في البداية، الإعراب عن تقدير وفدي للأمين العام على تقريره(A/57/227) عن التقدم المحرز في تطبيق إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(e) A public information component, to provide information on progress made towards implementation of the outcome of the ballot, and to disseminate a message promoting reconciliation, confidence, peace and stability.
ﻫ عنصر إعﻻمي لتوفير المعلومات عن التقدم المحرز نحو تنفيذ نتيجة اﻻقتراع، ونشر رسالة تعزز المصالحة والثقة والسﻻم واﻻستقرار

Concerning the High-level Dialogue on Financing for Development, we support the Secretary-General ' s proposal to hold the Dialogue in Geneva immediately before or after the ministerial segment of the Economic and Social Council, which will assess the progress made towards implementation of the Millennium Development Goals.
بالنسبة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، نؤيد اقتراح الأمين العام عقد حوار في جنيف فوراً قبل أو بعد الجزء الوزاري من اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي سيُقيّم التقدم المحرز نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

The Council specified further that progress made towards implementation of the joint programme was to be reviewed at a special meeting of the Council, to be held no later than April 1995.
كما حدد المجلس أيضا أن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج المشترك سيتم استعراضه في اجتماع خاص للمجلس يعقد في موعد ﻻ يتجاوز نيسان/أبريل ١٩٩٥

On 23 November the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda briefed the Security Council on the progress made towards implementation of the completion strategy established by resolutions 1503(2003) and 1534(2004).
في 23 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيسا المحكمتين الدوليتين ليوغسلافيا السابقة ورواندا والمدعيان العامان بهما إحاطة إلى مجلس الأمن عن التقدم المحرز في مسار تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي نص عليها القراران 1503(2003) و 1534(2004

In 2005, the international community would review progress made towards implementation of the Monterrey Consensus at the international and national levels, bearing in mind the target date of 2015.
واستطرد قائلاً إن المجتمع الدولي سوف يستعرض في عام 2005 التقدم المحرز نحو تنفيذ توافق آراء مونتيري على الصعيدين الدولي والوطني، مع الأخذ بعين الاعتبار الموعد المستهدف وهو عام 2015

This addendum to the annual report of the Executive Board of the clean development mechanism( CDM) to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol( COP/ MOP) for the period 2005- 20061 covers progress made towards implementation of the CDM between the cut-off date for that report( 22 July 2006) and 1 November 2006.
تُغطي هذه الإضافة للتقرير السنوي المتعلق بالفترة 2005-2006() والمقدم من المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو التقدم المحرَز صوب تنفيذ آلية التنمية النظيفة في الفترة ما بين الموعد النهائي لتقديم ذلك التقرير(22 تموز/يوليه 2006) و1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Ms. Gae Luna(Indonesia) said that, despite the progress made towards implementation of the Declaration on the Right to Development, it was critical for the international community to explore ways of achieving that objective.
السيدة غاي لونا(إندونيسيا): قالت إنه على الرغم من التقدم المحرز نحو تنفيذ إعلان الحق في التنمية، من المهم للغاية أن يستكشف المجتمع الدولي السبل الكفيلة بتحقيق هذا الهدف

This second annual report by the Executive Board provides information to the COP, at its ninth session, on progress made towards implementation of the CDM during its second year of operation, and recommends decisions to be taken at COP 9, as appropriate.
يقدم هذا التقرير السنوي الثاني، الذي أعده المجلس التنفيذي إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة، معلومات عن التقدم المحرز صوب تنفيذ آلية التنمية النظيفة خلال السنة الثانية من تشغيلها، ويوصي بمقرارات ليتخذها مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء

In that connection, Brazil welcomed the progress made towards implementation of the FAO reforms agreed in 2009 and looked forward to receiving the results of the most recent plenary meeting of the Committee on World Food Security.
وفي هذا الصدد، ترحّب البرازيل بالتقدم المحرز صوب تنفيذ إصلاحات منظمة الأغذية والزراعة المتفق عليها في سنة 2009 وتتطلّع إلى تلقي نتائج من أحدث اجتماع عام للجنة المعنية بالأمن الغذائي العالمي

Requests the Secretary-General to prepare a report on steps taken by Member States and progress made towards implementation of the provisions of the present resolution, and to report to the General Assembly at its fifty-second session;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا عن الخطوات التي اتخذتها الدول اﻷعضاء والتقدم المحرز تجاه تطبيق أحكام هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

The CANZ delegations welcomed the progress made towards implementation of the recommendations and stressed the need for an integrated strategy to guide priority-setting across operational activities, technical cooperation and mainstreaming of human rights.
و ترحب الوفود الثلاثة بالتقدم المحقق في تنفيذ التوصيات وتشدد على الحاجة إلى استراتيجية متكاملة لتوجيه تحديد الأولويات في جميع الأنشطة التنفيذية والتعاون التقني وتعميم حقوق الإنسان

The establishment of national benchmarks is essential to ensure a systematic review of the progress made towards implementation of these provisions and should be viewed as an essential element for ensuring international cooperation and domestic change.
ومن الضروري وضع معايير وطنية لضمان اﻻستعراض المنهجي للتقدم المحرز في تنفيذ هذه اﻷحكام، وينبغي اعتبار ذلك عنصرا أساسيا لضمان التعاون الدولي والتغيير الداخلي

In accordance with its mandate, the mission assessed the progress made towards implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement and the capacity of the Burundian judicial system to bring to trial those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes in an impartial, fair and effective manner.
أجـرت البعثـة وفقـا لولايتهـا تقييما للتقدم المحرز صـوب تطبيق الإصلاحات القضائية المنصوص عليها في اتفاق أروشا وقدرات الجهاز القضائي البوروندي علـى محاكمـة المسؤولين عن جرائم الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب بطريقة نزيهة وعادلة وفعالة

The second annual report by the Executive Board(FCCC/CP/2003/2) provides information to the COP, at its ninth session, on progress made towards implementation of the CDM during its second year of operation, and recommends decisions to be adopted by the COP at its ninth session, as appropriate.
يقدم التقرير السنوي الثاني للمجلس التنفيذي معلومات إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة، تتعلق بالتقدم المحرز صوب تنفيذ آلية التنمية النظيفة خلال السنة الثانية من تشغيلها، ويوصي بمقررات ليتخذها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة، حسب الاقتضاء

Accordingly, in the spring of 2003 UNMAS initiated a review process intended to assess progress made towards implementation of the strategy and ensure that the strategy was revised to reflect the input of Member States and the changed circumstances within which United Nations mine action was conducted.
وتبعا لذلك استهلت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة في ربيع عام 2003 عملية استعراض لتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ الاستراتيجية وكفالة تنقيح الاستراتيجية بحيث تنعكس فيها إسهامات الدول الأعضاء وتغير الظروف التي اضطلعت فيها الأمم المتحدة بالأعمال المتعلقة بالألغام

By far the largest project involved an effort, carried out over an 18-month period, to evaluate progress made towards implementation of the first commitment of the Copenhagen Declaration: creating an" economic, political, social, cultural and legal environment" in which social development can flourish.
هذا المشروع هو أكبر المشاريع، وقد تطلب إعداده جهدا استغرق أكثر من 18 شهرا من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزام الأول لإعلان كوبنهاغن وهو إيجاد" بيئة اقتصادية وسياسية واجتماعية وثقافية وقانونية" تساعد على ازدهار التنمية الاجتماعية

He welcomed the increase in international cooperation against the world drug problem and progress made towards implementation of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in particular in the areas of shared responsibility and national, regional and international efforts to reduce demand for and eliminate the supply of illicit drugs.
ورحب بزيادة التعاون الدولي في مواجهة مشكلة المخدرات العالمية وبالتقدم المحرز نحو تنفيذ الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، لا سيما في مجالات المسؤولية المشتركة والجهود الوطنية والإقليمية والدولية لتخفيض الطلب على المخدرات غير المشروعة والقضاء على المعروض منها

The Board ' s findings and recommendations cover such areas as after-service health insurance liabilities, progress made towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), cash management, management of non-expendable property, expendable property, human resources management, programme and project management, internal audit activities, write-offs, ex gratia payments and cases of fraud and presumptive fraud.
وتشمل استنتاجات المجلس وتوصياته مجالات مثل الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، والتقدم المحرز صوب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وإدارة النقدية، وإدارة الممتلكات غير المستهلكة، والممتلكات المستهلكة، وإدارة الموارد البشرية، وإدارة البرامج والمشاريع، ونشاط المراجعة الداخلية للحسابات، وشطب الديون، والإكراميات، وحالات الغش والغش المفترض