PROGRESS REMAINS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يزال التقدم
• التقدم يظل
• التقدم المحرز ما زال
• التقدم ظل
• غير أن التقدم المحرز لا يزال

Examples of using Progress remains in English and their translations into Arabic

However, progress remains uneven.
ومع ذلك، مازال التقدم متباينا

Notwithstanding all international recommendations, progress remains slow.
على الرغم من جميع التوصيات الدولية، ما زال التقدم وجلا

However, that progress remains precarious.
إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا

In the area of social and economic rights, progress remains slow.
ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا

However, progress remains uneven across the different bodies.
ومع ذلك، يظل التقدم متفاوتا بين جميع الهيئات المختلفة

Grain farmers seek waterway upgrades, but progress remains slim”.
مزارعي الحبوب تسعى ترقيات المجرى المائي, ولكن التقدم المحرز ما زال سليم

Major progress remains to be achieved in the following fields.
ولا يزال يتعين تحقيق جوانب تقدم كبيرة في المجالين التاليين

In spite of these advances, progress remains much too incomplete.
وعلى الرغم من هذه المنجزات، لا يزال التقدم منقوصا إلى حد كبير

However, progress remains uneven between and within regions and countries.
ومع ذلك، يظل التقدم متفاوتا بين المناطق والبلدان وفي داخلها

While the Group considers this to be an improvement on past findings, progress remains limited.
وبينما يعتبر الفريق ذلك تحسنا بالمقارنة بالنتائج السابقة، فإن التقدم يظل محدودا

Progress remains relatively slow and does not fully satisfy existing needs.
ولا يزال التقدم بطيئاً نسبياً ولا يفي تماماً بالاحتياجات القائمة(114

Discussions on these issues have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
وقد بدأت مناقشة هذه المسائل في مؤسسات برتن وودز بيد أن التقدم لا يزال بطيئا

However, progress remains uneven across regions and between and within countries.
لكن التقدم المحرز يبقى متفاوتاً من منطقة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر وضمن البلد الواحد

However, we note, as do the Secretary-General and President Preval, that this progress remains fragile in the absence of well-established institutions.
إﻻ أننا نﻻحظ، كما يﻻحظ اﻷمين العام والرئيس بيرفال، أن هذا التقدم يظل هشا في غياب المؤسسات الراسخة

This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.
إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة

Although significant steps have been taken, progress remains uneven when considered from a global perspective.
وعلى الرغم من أن خطوات هامة قد اتخذت، فإن التقدم يظل غير متكافئ من منظور عالمي

However, progress remains limited in assessing and managing natural resources and environmental pollution from a regional perspective.
بيد أن التقدم لا يزال محدودا في مجال تقييم وإدارة الموارد الطبيعية والتلوث البيئي من منظور إقليمي

However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate.
وبالرغم من ذلك، فإن تنفيذ تلك الاتفاقات لا يزال بطيئا بشكل يتعارض مع الضمير الإنساني، ولا يزال التقدم غير كاف كلية

It is clear that progress remains uneven; this is reflected in the continuing imbalance in power between women and men.
فمن الواضح أن التقدم ما زال غير متكافئ وهو ما ينعكس في استمرار عدم التوازن في السلطة بين المرأة والرجل

Recognizes that while progress has been made in raising awareness of the significance of education for sustainable development, such progress remains unevenly distributed;
تقر بأنه رغم إحراز تقدم في التوعية بأهمية التعليم من أجل التنمية المستدامة، فإن مستويات هذا التقدم تظل متفاوتة

In spite of significant achievements in a number of countries, progress remains uneven, and billions of people still struggle to meet their basic needs.
وبالرغم من تحقيق إنجازات كبيرة في عدد من البلدان، فلا يزال التقدم غير متكافئ وبلايين الناس يكافحون من أجل تلبية احتياجاتهم الأساسية

Nevertheless, this progress remains insufficient, since it does not duly reflect the calls for greater openness and transparency in the functioning of that organ.
ورغم ذلك، ما زال هذا التقدم غير كاف، لأنه لا يعكس على النحو الواجب الدعوات إلى المزيد من الانفتاح والشفافية في عمل هذا الجهاز

There is, however, great variation between countries and, as shown in the Global Gender Gap Report of the World Economic Forum, progress remains slow.
إلا أن هناك تفاوتا كبيرا بين البلدان، وما زال التقدم بطيئا، على النحو المبين في التقرير العالمي عن الفجوة بين الجنسين الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي

The true measure of progress remains social justice that buttresses equity and personal dignity and ensures the universal enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
والمقياس الحقيقي للتقدم ﻻ يزال تحقيق العدالة اﻻجتماعية التي تدعم اﻻنصاف والكرامة الشخصية وتضمن للجميع التمتع بحقوق اﻹنسان اﻷساسية والحريات اﻷساسية

The people of Nepal have been advocating for accountability for human rights abuses committed during the 1996- 2006 conflict, but progress remains slow.
بدأ شعب النيبال في مناقشة الحقيقة والعدالة والمحاسبة على إنتهاكات حقوق الإنسان التي أُرتكبت خلال نزاع 1996- 2006، لكنّ التقدّم لا يزال بطيئًا في هذا المجال

However, the progress remains insufficient, vis-à-vis the standards set by the international community and the expectations of the local people for improved economic and social conditions.
ومع ذلك، يظل هذا التقدم غير كاف إزاء المعايير التي حددها المجتمع الدولي وتوقعات السكان المحليين بتحسين الظروف الاقتصادية والاجتماعية

Although efforts are under way to extend social protection to a wider range of old-age recipients throughout the developing world, progress remains slow and modest.
وعلى الرغم من أن الجهود جارية لتقديم الحماية الاجتماعية لطائفة أوسع من المستفيدين المسنين في كافة أنحاء العالم النامي، إلا أن التقدم المحرز ما برح بطيئا ومتواضعا

Nonetheless, progress remains slow, and aid providers face heightened scrutiny from taxpayers, with implications for resource allocations, modalities for delivery and risk management.
إلا أن التقدم لا يزال بطيئا، ويواجه مقدمو المعونة تدقيقا شديدا من دافعي الضرائب مما يؤثر على مخصصات الموارد وطرائق التقديم وإدارة المخاطر(

Notwithstanding the progress made more needs to be done where progress remains uneven within groups and between countries to achieve the targets by 2015.
وبالرغم من التقدم المحرز، يتعين القيام بالمزيد من الجهود حيث لا يزال التقدم غير متكافئ بين المجموعات وبين البلدان من أجل تحقيق هذه الغايات بحلول عام 2015

Nonetheless, progress remains slow, and aid providers face heightened scrutiny from taxpayers, with implications for resource allocations, modalities for delivery and risk management.
غير أن التقدم لا يزال بطيئا، ويواجه مقدمو المعونة تدقيقا شديدا من دافعي الضرائب، وتترتب على ذلك آثار تنعكس على مخصصات الموارد وطرائق إيصالها وإدارة مخاطرها

How to use "progress remains" in a sentence

I keep rearranging and cleaning out but progress remains slow.

Despite recent developments, however, progress remains uneven across the world.

However, at the professional levels progress remains far less encouraging.

Tenable for Years 7 – 12, providing progress remains satisfactory.

Treatment is resumed if progress remains static or relapse occurs.

Many diplomatic formulas have been tried, but progress remains elusive.

But how much of this progress remains confined to political tokenism?

With the exception of Nepal, progress remains slow in South Asia.

Thus, SRNWP progress remains strongly linked to the large-scale model developments.

while others fail to make such meteoric progress remains largely unknown.