What is the translation of " PROGRESS REMAINS " in Russian?

• прогресс остается
• прогресс попрежнему
• прогресса по-прежнему
• прогресса остаются

Examples of using Progress remains in English and their translations into Russian

However, progress remains uneven.
Однако этот прогресс остается неравномерным.

In the area of social and economic rights, progress remains slow.
В сфере социальных и экономических прав темпы прогресса остаются медленными.

Progress remains uneven and varies from region to region.
Характер прогресса по-прежнему остается неоднозначным и отличается от региона к региону.

However, overall progress remains mixed.
Однако общий прогресс остается неоднородным.

In other instances in which prosecutions are under way, progress remains slow.
В других случаях, когда имеет место уголовное преследование, прогресс остается медленным.

However, progress remains uneven between and within regions and countries.
Однако прогресс попрежнему является неравномерным как в различных регионах и странах, так и внутри этих регионов и стран.

The target for water is on track, but progress remains shaky.
Осуществление цели в отношении водоснабжения осуществляется по графику, но прогресс остается неустойчивым.

However, progress remains uneven between and within regions and countries.
Однако прогресс попрежнему является неравномерным как между различными регионами и странами, так и внутри этих регионов и стран.

In spite of these advances, progress remains much too incomplete.
Несмотря на продвижение вперед по этим направлениям, результаты еще слишком далеки от намеченных целей.

In terms of economic and social recovery, advances have been made, but progress remains uneven.
Что касается экономического и социального восстановления, то есть подвижки, но прогресс остается неровным.

Although significant steps have been taken, progress remains uneven when considered from a global perspective.
Несмотря на значительные шаги, прогресс попрежнему является неустойчивым в глобальном контексте.

Discussions on these issues have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
Такие вопросы уже обсуждаются в бреттон- вудских учреждениях, однако темпы прогресса остаются низкими.

However, in many parts of the continent, progress remains threatened or, indeed, impeded by conflict.
Однако во многих частях континента этому прогрессу по-прежнему угрожают или, фактически, препятствуют конфликты.

However, progress remains uneven across regions and between and within countries.
Однако прогресс по-прежнему носит неравномерный характер, что выражается в различиях между регионами, а также между странами и внутри самих стран.

While the Group considers this to be an improvement on past findings, progress remains limited.
Хотя Группа считает, что по сравнению с прошлыми показателями результаты улучшились, достигнутый прогресс попрежнему является недостаточным.

With regard to goal 1, progress remains uneven and in many countries there has been a deterioration.
Что касается цели 1, то прогресс попрежнему достигается неравномерно, а во многих странах произошло ухудшение положения.

However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate.
Однако выполнение этих соглашений попрежнему проходит крайне медленно, а прогресс остается совершенно неадекватным.

Progress remains to be made on technology-related issues, particularly with respect to the mining and metallurgical processing of nodules.
Предстоит добиться прогресса в вопросах технологии, особенно связанной с добычей и металлургической переработкой конкреций.

In spite of increased international commitment to health and education, progress remains uneven and inadequate.
Несмотря на усиление международной приверженности решению задач здравоохранения и образования, прогресс остается неровным и неадекватным.

This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.
Однако этот прогресс попрежнему неустойчив, и в период, когда политический переходный процесс вступает в критически важную стадию, предстоит решать ключевые задачи.

The status of women and girls has advanced in some important areas; however, it is clear that progress remains uneven.
Положение женщин и девочек в нескольких важных областях улучшилось; однако ясно, что достигнутый прогресс попрежнему является неравномерным.

It is clear that progress remains uneven; this is reflected in the continuing imbalance in power between women and men.
Ясно, что прогресс остается неравномерным; об этом свидетельствуют сохраняющиеся диспропорции между мужчинами и женщинами в плане представленности во властных структурах.

The Board considers that UNHCR continues to respond positively to the concerns raised previously, although progress remains slow in some areas.
По мнению Комиссии, для решения обозначенных проблем УВКБ продолжает прилагать конструктивные усилия, хотя в некоторых областях темпы прогресса остаются низкими.

Your spiritual progress remains the most important issue for you, and is indeed your reason for taking on the challenge of going through duality.
Ваш духовный прогресс остается самым важным вопросом для вас и на самом деле это причина и для вас, чтобы принять вызов прохождения через дуальность.

However, we note, as do the Secretary-General and President Preval, that this progress remains fragile in the absence of well-established institutions.
Однако мы вместе с Генеральным секретарем и президентом Превалем отмечаем, что этот прогресс остается непрочным из-за отсутствия надежно закрепившихся институтов.

While economic progress remains critically affected by the livestock ban, increasing investment in trade, housing and education are evident.
Хотя экономический прогресс попрежнему серьезно сдерживается запретом на животноводство, тем не менее растет объем инвестиций в торговлю, жилищное строительство и образование.

In spite of the efforts of ESCAP and other international organizations to eliminate non-physical barriers, progress remains slow due to the complexity of this challenge.
Несмотря на усилия ЭСКАТО и других международных организаций по устранению нефизических барьеров, прогресс остается медленным из-за сложности этой проблемы.

Nevertheless, this progress remains insufficient, since it does not duly reflect the calls for greater openness and transparency in the functioning of that organ.
Тем не менее этого прогресса попрежнему недостаточно, поскольку в нем не нашли должного отклика призывы к большей открытости и транспарентности в деятельности этого органа.

There is, however, great variation between countries and, as shown in the Global Gender Gap Report of the World Economic Forum, progress remains slow.
Тем не менее, существуют значительные различия между странами, и, как об этом говорится в Глобальном докладе о гендерных различиях Всемирного экономического форума, темпы прогресса по-прежнему медленные.

Firstly, superficial evaluations only address certain basic indicators and, secondly, progress remains fragile, unsustainable and largely dependent on external assistance.
Во-первых, поверхностные оценки опираются лишь на некоторые базовые показатели, а во-вторых, прогресс остается хрупким и неустойчивым и в значительной степени зависит от внешней помощи.