Examples of using Progress regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
France welcomed progress regarding women rights.
Progress regarding the return of the latter remains critical for the normalization of the Court ' s operations.
ويظل إحراز تقدم بشأن عودة ألبان كوسوفو وصرب كوسوفو أمرا حاسم الأهمية لعودة أعمال المحكمة إلى طبيعتها المعتادةIn particular, Sweden continues to press for progress regarding reductions of non-strategic nuclear weapons.
وبصفة خاصة، تواصل السويد الضغط من أجل إحراز تقدم فيما يتعلق بإجراء تخفيضات في الأسلحة النووية غير الاستراتيجيةAt this stage, progress regarding the remaining remedial actions is being monitored and contingency plans are being refined.
The Executive Board took note of the joint UNDP,UNFPA and UNICEF preliminary briefing note on progress regarding an integrated budget.
وأحاط المجلس التنفيذي علما بمذكرة الإحاطة الأوليةالمشتركة بين البرنامج الإنمائي وصندوق السكان واليونيسيف عن التقدم المحرز بشأن الميزانية المتكاملة
People also translate
The Netherlands welcomed progress regarding the efficiency of the legal system and the backlog of cases.
ورحبت هولندا بالتقدم المحرز فيما يتعلق بفعالية النظام القانوني وبتقليص التراكم في القضاياTook note of the joint UNDP,UNFPA and UNICEF preliminary briefing note on progress regarding an integrated budget.
أحاط علما بمذكرة الإفادة الأولية المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكانومنظمة الأمم المتحدة للطفولة لإطلاعه على التقدم المحرز فيما يتعلق بالميزانية المتكاملةThe Russian Federation welcomed progress regarding democratic institutions, human rights and civil liberties.
ورحب الاتحاد الروسي بالتقدم المحرز فيما يتصل بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات المدنيةIt commended Côte d ' Ivoire ' s democratic achievements in the political,institutional and legislative spheres, and progress regarding the security and political situation.
وأشاد بالإنجازات الديمقراطية لكوت ديفوار فيالمجالات السياسية والمؤسسية والتشريعية، وبالتقدم المحرز بشأن الوضع الأمني والسياسيMaldives noted that, despite progress regarding women ' s and children ' s rights, areas of concern remained.
وأشارت ملديف إلى أنه بالرغم من التقدم المحرز فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفل، لا تزال هناك مجالات مثيرة للقلقThe Military and Police Advisers Community serving the permanent missions in NewYork has been regularly briefed on progress regarding recruitment to senior posts.
قُدمت إلى المستشارين العسكريين والمستشارين في شؤون الشرطة الذين يقومون على خدمةالبعثات الدائمة في نيويورك إحاطات منتظمة بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق باستقدام الموظفين لشغل الوظائف العلياStresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in… benchmarks for relevant missions.
يؤكد أهمية تضمين هذه المعايير مؤشرات للتقدم المحرز فيما يتعلق بحماية المدنيين في البعثات المعنيةProgress regarding the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1994- 1995.
التقــدم المحــرز فيما يتعلق بحالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابـات اليونيسيف في فتـرة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥Stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in benchmarks for relevant missions;
يشدد على أهمية تضمين هذه المعايير المرجعية مؤشرات للتقدم المحرز فيما يتعلق بحماية المدنيين في البعثات المعنيةIt noted progress regarding primary education and encouraged Côte d ' Ivoire to work towards the achievement of Millennium Development Goal 2.
وأحاطت علماً بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالتعليم الابتدائي، كما أنها شجعت كوت ديفوار على العمل من أجل تحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفيةIreland welcomed the standing invitation to special procedures and progress regarding" erased" persons, reiterating concerns on implementation in that regard. .
ورحبت أيرلندا بتوجيه دعوةدائمة للمكلفين بالإجراءات الخاصة وبالتقدم فيما يخص" المشطوبين"، معربة مجدداً عن القلق إزاء التنفيذ في هذا الصددIt noted slow progress regarding A status accreditation for the Human Rights Ombudsman, despite acceptance of the relevant recommendations.
ولاحظت بطء التقدم فيما يتعلق باعتماد أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان ضمن الفئة(أ)، رغم قبول التوصيات ذات الصلةIt also welcomed the variouslegislative measures to protect human rights, and progress regarding children ' s rights, reform of the judiciary and the fight against poverty.
كما رحبت بمختلف التدابير التشريعيةالمتخذة لحماية حقوق الإنسان، وبالتقدم المحرز فيما يتعلق بحقوق الطفل، وإصلاح القضاء، ومكافحة الفقرNicaragua noted progress regarding refugees and asylum, pursuant to recommendations accepted during the first UPR of Malta.
ولاحظت نيكاراغوا التقدم المحرز بشأن اللاجئين وملتمسي اللجوء عملاً بالتوصيات التي تم قبولها خلال الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل لمالطةRequest that United Nations peacekeeping and other relevant missions develop benchmarks andindicators of progress regarding the protection of civilians to measure specific developments in the implementation of their protection mandates.
الطلب إلى بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات المعنية أنتضع معايير ومؤشرات للتقدم المحرز فيما يتعلق بحماية المدنيين، لقياس ما يطرأ من تطورات محددة في تنفيذ ولاياتها المتصلة بالحمايةMalaysia commended progress regarding national legislation and policies, and encouraged efforts to establish a national human rights institution(NHRI).
وأشادت ماليزيا بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالتشريعات والسياسات الوطنية، وشجعت الجهود الرامية إلى إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسانSlovenia welcomed cooperation with international partners,yet regretted poor progress regarding the freedoms of expression, assembly and association, and non-discrimination against minorities.
ورحبت سلوفينيا بالتعاون مع الشركاءالدوليين، لكنها أعربت عن أسفها لضعف التقدم المحرز بشأن حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات، وبشأن عدم التمييز ضد الأقلياتProgress regarding tobacco taxation is also slow, with nearly 94 per cent of the world ' s population living in countries in which taxes represent less than 75 per cent of the price of a pack of cigarettes.
كما أن التقدم المحرز بشأن فرض ضرائب على التبغ بطيء أيضا، حيث يعيش 94 في المائة تقريبا من سكان العالم في بلدان تمثل الضرائب فيها 75 في المائة من سعر علبة السجائرThe Ugandan delegation briefed their Sudanese counterparts on progress regarding" Operation Iron Fist" and the Sudanese delegation made assurances of its support for the success of the operation.
وأطلع الوفد الأوغندي نظيره السوداني على التقدم المحرز بشأن'عملية القبضة الحديدية' بينما قدم الوفد السوداني تأكيدات South Africa welcomed progress regarding the Constitution and the protection of women and children, and noted that consideration had been given to establishing a national human rights institution.
ورحبت جنوب أفريقيا بالتقدم المحرز بشأن الدستور وحماية النساء والأطفال، ولاحظت أن البلد نظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسانThe EU is committed to support progress regarding democracy, human rights, good governance and sustainable and inclusive development.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي لدعم التقدم فيما يتعلق بالديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد والتنمية المستدامة والشاملةSlovakia commended the progress regarding the right to education, the commitment of Seychelles to child and maternal health and health care in general.
وأثنت سلوفاكيا على التقدم المحرز بشأن الحق في التعليم، والتزام سيشيل بصحة الأم والطفل وبالرعاية الصحية عامةًThere has been some, but still limited, progress regarding the economic embargo with the Obama Administration assuming power at the beginning of 2009.
ولقد أحرز بعد تقلد حكومة أوباماللسلطة في بداية عام 2009 بعض التقدم فيما يتعلق بالحصار الاقتصادي ولكنه لا يزال The Council also requested me to report on progress regarding humanitarian relief, and on assistance to the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur.
وطلب المجلس إليّ أيضا أن أقدم تقريرا عن التقدم المحرز فيما يتعلق بأعمال الإغاثة الإنسانية والمساعدة المقدمة إلى الاتحاد الأفريقي في مجالات التخطيط وإجراء التقييمات المتعلقة بالبعثة في دارفورMy delegation is also encouraged to learn of the progress regarding the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States and the IAEA on the question of nuclear material from decommissioned weapons and stockpiles.
ومما يشجع وفدي أيضا أن يعلم بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالمبادرة الثﻻثية بين اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة والوكالة الدولية بشأن المواد النووية من اﻷسلحة والمخزونات التي لم تعد قيد اﻻستعمال
