PROGRESS TOWARDS THE MDGS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Examples of using Progress towards the mdgs in English and their translations into Arabic

Between now and 2013: Accelerating progress towards the MDGs.
من الآن وحتى عام 2013: تسريع وتيرة التقدم صوب الأهداف الإنمائية للألفية

I would like to emphasize that progress towards the MDGs will be of little consequence if development gains are not lasting.
وأود أن أشدد على أن التقدم نحو الأهداف الإنمائية للألفية لن يسفر عن آثار ملموسة إذا كانت المكاسب الإنمائية مهددة بالزوال

This will promote social development and help to accelerate progress towards the MDGs.
وذلك من شأنه تعزيز التنمية الاجتماعية والإسهام في تسريع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In that regard, we have to note that progress towards the MDGs in Africa is still too slow.
وفي ذلك الصدد، يتعين علينا أن نلاحظ أن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا ما زال أبطأ مما ينبغي

Persistently high inequality enhanced the risk of conflict and impeded progress towards the MDGs.
فالمعدلات المرتفعة لعدم المساواة تزيد على الدوام من خطر النزاع كما تعيق إحراز التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

After early success in the 1990s, progress towards the MDGs has slowed throughout the world.
وبعد النجاح الذي تحقق في التسعينات، تباطأ التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع أرجاء العالم

Others asked UNDP to continue stocktaking and monitoring progress towards the MDGs.
وطلبت وفود أخرى إلى البرنامج أن يواصل حصر المنجزات ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

UNDP will focus its efforts on accelerating progress towards the MDGs, especially goal 3, as countries adjust to and recover from crises.
وسيركز البرنامج الإنمائي جهوده على تسريع خطى التقدم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة الهدف 3، فيما تقوم البلدان بالتكيف مع الأزمات والتعافي من آثارها

Mr. Mikayilli(Azerbaijan) said that the global economic crisis continued to undermine progress towards the MDGs.
السيد ميكاييلي(أذربيجان): قال إن الأزمة الاقتصادية العالمية مستمرة في تقويض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Joint programmes also need to use standard approaches for measuring progress towards the MDGs rather than developing organization-specific indicators.
وتحتاج البرامج المشتركة أيضا إلى استخدام نُهُج موحدة لقياس التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من وضع مؤشرات خاصة بكل منظمة على حدة

The Secretary-General himself echoed those sentiments when he said that 2008 should mark a turning point in progress towards the MDGs.
والأمين العام نفسه قد ردد أصداء هذه العبارة حين قال إن عام 2008 ينبغي أن يمثل نقطة تحول في التقدم نحو الأهداف الإنمائية للألفية

Latvia believes that in order to accelerate progress towards the MDGs, there is a need for a strengthened global partnership for development, as reflected in MDG 8.
وتؤمن لاتفيا بأن تسريع وتيرة إحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب تعزيز الشراكة الدولية من أجل التنمية، على النحو الوارد في الهدف 8

As 2015 draws closer, demands for credible evidence of progress towards the MDGs will increase.
ومع اقتراب عام 2015، يتزايد الطلب على الإتيان بأدلة موثوقة على التقدم المحرز نحو الأهداف الإنمائية للألفية

Some African countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong government leadership and good policies are combined with adequate financial and technical support from the international community.
وتثبت بعض البلدان الأفريقية أن التقدم نحو الأهداف الإنمائية للألفية ممكن حين تقترن القيادة الحكومية القوية والسياسات الجيدة بالدعم المالي والتقني الكافي من المجتمع الدولي

Guyana ' s experience indicates that sustained economic growth remains a necessary, if not sufficient, condition to ensure progress towards the MDGs.
وتشير تجربة غيانا إلى أن النمو الاقتصادي المستدام لا يزال شرطا ضروريا، إن لم يكن كافيا، لكفالة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The achievements made by several developing countries indicate that progress towards the MDGs is possible when national efforts aimed at poverty reduction are complemented by adequate financial and technical support from the international community.
وتدل الإنجازات التي حققتها عدة بلدان نامية على أن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمر ممكن عندما تُستكمل الجهود الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر بدعم مالي وتقني من المجتمع الدولي

Thirdly, high dependence on oil as a source of energy means that the sustained high oil prices will continue to weaken progress towards the MDGs.
ثالثا، يعني الاعتماد الشديد على النفط كمصدر للطاقة أن الارتفاع المستمر في أسعار النفط سيواصل إبطاء التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

ClimDev Africa aims to enhance economic growth and progress towards the MDGs and sustainable development through mitigating the vagaries of climate variability and climate change and ensuring that development achievements already gained are climate resilient in the longer term.
ويهدف هذا البرنامج إلى تعزيز النمو الاقتصادي والتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة من خلال التخفيف من التغيرات المفاجئة الناتجة عن تقلب المناخ وتغيره وكفالة أن تكون الإنجازات الإنمائية التي تحققت بالفعل قادرة على الصمود أمام المناخ على المدى الطويل

Although this has not fully rectified ownership and accountability concerns, it did help accelerate progress towards the MDGs after 2005.
ومع أن ذلك لم يحقق معالجة تامة للاهتمامات المتعلقة بالملكية والمساءلة، فقد ساعد في التعجيل بإحراز التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بعد عام 2005

The declining level of official development assistance flows and donors ' reluctance to fulfil their commitments are greatly frustrating progress towards the MDGs.
إن انخفاض معدلات تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية وتردد المتبرعين في الوفاء بالتزاماتهم يحبطان بشدة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Decisive and bold policy action is required to limit the setbacks in terms of increased poverty and progress towards the MDGs resulting from the crisis.
ولا بد من اتخاذ إجراءات حاسمة وجريئة في مجال السياسة العامة للحد من الانتكاسات الناجمة عن الأزمة من حيث تزايد الفقر وللتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In particular, debt relief and additional non-debt-generating external financing are critical to allow these countries to sustain economic growth and accelerate progress towards the MDGs.
ويعتبر تخفيف عبء الدين والتمويل الخارجي الإضافي غير المنشئ للدين أمرين لابد منهما لتمكين هذه البلدان من كفالة استمرار نموها الاقتصادي وتعجيل التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The meeting resulted in increased awareness of the importance of population censuses in policy planning and in monitoring progress towards the MDGs.
وأسفر الاجتماع عن زيادة الوعي بأهمية تعدادات السكان في عملية تخطيط السياسات وفي رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In particular, women ' s lack of access to health care, shelter, education, participation and protection still hampers progress towards the MDGs.
وعلى وجه الخصوص، ما زال افتقار المرأة إلى الحصول على الرعاية الصحية والمأوى والتعليم والمشاركة والحماية يعيق إحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The paper builds on previous studies, reports and Ministerial conferences that have examined options for accelerating the continent ' s progress towards the MDGs.
وتستند هذه الورقة إلى مؤتمرات وزارية ودراسات وتقارير سابقة كانت قد بحثت الخيارات التي يمكن اعتمادها لتسريع خطى القارة في درب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In addition, new challenges-- in particular, climate change, with its projected enormous economic and social impact-- are expected to further impede progress towards the MDGs.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تؤدي التحديات الجديدة، ولا سيما تغير المناخ بما له من آثار اقتصادية واجتماعية ضخمة متوقعة، إلى زيادة إعاقة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Information in the form of reports and other documents, combined with the research, analysis and expertise of staff, are among the primary resources the Secretariat uses to facilitate progress towards the MDGs.
وتعتبر المعلومات المقدمة في شكل تقارير ووثائق أخرى، مقرونة بالبحث والتحليل وخبرات الموظفين، من أهم الموارد التي تخدمها الأمانة العامة لتيسير التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

There is agreement among African governments and their development partners that the expansion of infrastructure would have positive growth effects that would help the continent accelerate progress towards the MDGs.
كما أن هناك اتفاقاً بين الحكومات الأفريقية وشركائها الإنمائيين على أن توسيع الهياكل الأساسية ستترتب عليه آثار إيجابية للنمو من شأنها أن تساعد القارة على تسريع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The experience of Tanzania shows that a national MDG-based development framework and strategy, combined with timely and predictable resources, can make a significant difference in the progress towards the MDGs.
وتبين تجربة تنزانيا أن استراتيجية وإطارا إنمائيين وطنيين قائمين على أساس الأهداف الإنمائية للألفية ومقترنين بموارد تأتي في الوقت المناسب ويمكن التنبؤ بها يستطيعان أن يحدثا فرقا كبيرا في التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We believe that this approach will provide our partner Governments with a higher degree of predictability and thus help them to prepare longer-term strategies and spending programmes with greater confidence, enabling them to accelerate progress towards the MDGs.
ونعتقد أن هذا النهج سيوفر لحكوماتنا الشريكة قدرا أعلى من إمكانية التنبؤ، وبالتالي، سيساعدها على إعداد استراتيجيات وبرامج للإنفاق أطول أجلا بمزيد من الثقة، وسيمكنها من تسريع وتيرة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية