PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدُّم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز في تطبيق

Examples of using Progress towards the implementation in English and their translations into Arabic

Progress towards the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

(b) Performance reporting and progress towards the implementation of results-based management;
(ب) الإبلاغ عن الأداء والتقدم المحرز نحو تطبيق نهج الإدارة القائمة على النتائج

Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
التقدُّم نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Since the Cairo summit, Zambia has made progress towards the implementation of the population and development programme.
منذ مؤتمر قمة القاهرة، أحرزت زامبيا تقدما نحو تنفيذ برنامج السكان والتنمية

Progress towards the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
التقدم المحرز في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية في القطاع العام

This will help countries to establish a framework to monitor and assess progress towards the implementation of the sustainable development goals.
وسيساعد ذلك البلدان على وضع إطار لرصد وتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ أهداف التنمية المستدامة

Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
التقدم نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية المطبقة في القطاع العام

Mr. Hassan(Sudan) said that the adoption of the Final Document by consensus represented progress towards the implementation of the Treaty.
السيد حسن(السودان): قال إن اعتماد الوثيقة الختامية بتوافق الآراء يمثل تقدما صوب تنفيذ المعاهدة

There has been little progress towards the implementation of the Millennium Development Goals.
ولم يتحقق سوى تقدم ضئيل صوب تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

In October 2010, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Board prepare an annual report on progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)(A/65/498).
في تشرين الأول/أكتوبر 2010، أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن يعد المجلس تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام(A/65/498

Progress towards the implementation of IPSAS and the Enterprise Resource Planning system.
التقدم المحرز في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام/نظام التخطيط لموارد المؤسسة

Over the past six weeks there has been little progress towards the implementation of the remaining aspects of the Lusaka Protocol.
لم يسجل، خﻻل اﻷسابيع الستة الماضية، كثير من التقدم في تنفيذ الجوانب المتبقية من بروتوكول لوساكا

Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards/Enterprise Resource Planning system.
التقدم المحرز في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام التخطيط لموارد المؤسسة

An enquiry was made as to whether CEB had reviewed progress towards the implementation of Goal 8(global partnership for development).
وسأل أحد الوفود عما إذا كان المجلس قد استعرض التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية(إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

Progress towards the implementation of the regional programmes is not routinely reported or analysed by UNODC headquarters.
لا يقوم مقر المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بالإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الإقليمية بصورة روتينية أو تحليله

OBSERVATIONS The period under review has seen further progress towards the implementation of UNMIBH ' s mandate and IPTF ' s tasks.
شهدت الفترة المستعرضة مزيدا من التقدم في تنفيذ مهام قوة الشرطة الدولية التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك

Progress towards the implementation of undertakings made by nuclear-weapon States at the Non-Proliferation Treaty Review Conference has stalled.
وتوقف التقدم نحو تنفيذ التعهدات التي قطعتها الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر استعراض معاهدة الانتشار

Some speakers stressed the importance of developing clear indicators to assess progress towards the implementation of the results of the Monterrey Conference.
وأكد بعض المتكلمين على أهمية وضع مؤشرات واضحة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر مونتيري

Quarterly report on progress towards the implementation of the mandate of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
التقرير الفصلي عن التقدم المحرز في تنفيذ ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان

Mr. Kristjánsson(Iceland): Iceland welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184).
السيد كريستجانسون(أيسلندا)(تكلم بالانكليزية): ترحب أيسلندا بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(A/58/184

Discussions focused on progress towards the implementation of the national priorities, including political and security-related issues and inter-ministerial coordination.
وتركزت المناقشات على التقدم المحرز نحو تنفيذ الأولويات الوطنية، بما في ذلك المسائل السياسية والأمنية والتنسيق المشترك بين الوزارات

In resolution 18/14, the Council requested the High Commissioner to present to the Council, at its twenty-second session, a report containing a summary of the discussions held at the workshop and of the progress towards the implementation of that resolution.
وطلب المجلس، في قراره 18/14، إلى المفوضة السامية أن تقدِّم إلى المجلس في دورته الثانية والعشرين تقريراً يتضمن موجزاً عن المناقشات التي دارت في حلقة العمل وعن التقدُّم المحرز في تنفيذ ذلك القرار

Quarterly development partners meetings were held, which discussed progress towards the implementation of the national priorities that included public security.
ثلاثة اجتماعات فصلية لشركاء التنمية عُقدت لمناقشة التقدم المحرز نحو تنفيذ الأولويات الوطنية التي تشمل عن الأمن العام

Progress towards the implementation of the programme will have an impact on, and be affected by, the pace of FARDC integration and the consolidation of the integrated brigades.
وسيؤثر التقدم المحرز على صعيد تنفيذ البرنامج ويتأثر بوتيرة إدماج القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتوحيد الألوية المدمجة

UNDP has finalized a World Poverty Report, which documents progress towards the implementation of the Summit's goals, as well as the remaining obstacles.
وقد انتهى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من إعداد تقرير عن الفقر في العالم يسجل التقدم المحرز صوب تنفيذ أهداف القمة وكذلك العقبات المتبقية

Germany welcomed progress towards the implementation of the recommendations made during the first cycle, but expressed concern regarding the implementation of human rights standards in certain areas.
ورحبت ألمانيا بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ التوصيات المقدمة خلال جولة الاستعراض الأولى، لكنها أعربت عن قلقها بشأن تنفيذ معايير حقوق الإنسان في مناطق معينة

The International Action Network on Small Arms has recently commented that the progress towards the implementation of the Programme of Action can at best only be described as modestly positive.
لقد أبدت شبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة مؤخرا تعليقا بأن التقدم المحرز صوب تنفيذ برنامج العمل لا يمكن وصفه بأحسن من تقدم إيجابي متواضع

The political will to progress towards the implementation of all the Covenant ' s provisions was manifest, and a number of positive factors were worthy of note.
واﻹرادة السياسية الﻻزمة للتقدم على طريق تنفيذ كافة أحكام العهد واضحة جداً، ويتعين اﻹقرار بتحقق عدد من العناصر اﻹيجابية

He travelled on various occasions to countries in the Sahel region to update heads of State and ministers on progress towards the implementation of the United Nations integrated strategy and guided United Nations efforts in the region in the framework of the strategy.
وسافر في مناسبات عديدة إلى بلدان منطقة الساحل لإطلاع رؤساء الدول والوزراء على التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة، وقاد الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في المنطقة ضمن إطار هذه الاستراتيجية

The report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration(A/57/227) points out the achievements that have been gained and the challenges that remain.
ويحدد تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز نحو تطبيق الإعلان(A/57/227) الإنجازات التي تحققت والتحديات المتبقية