What is the translation of " PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• прогрессе в деле осуществления
• ходе осуществления
• прогресса в выполнении
• прогресс на пути к осуществлению
• за ходом реализации
• прогресс в реализации
• прогресса в деле осуществления
• за прогрессом в деле реализации
• ходе внедрения

Examples of using Progress towards the implementation in English and their translations into Russian

Progress towards the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
Успехи в реализации Международных стандартов учета в государственном секторе.

Use a midterm review to evaluate progress towards the implementation of action plans.
Использовать среднесрочный обзор для оценки прогресса в деле осуществления планов действий.

Progress towards the implementation of the 8 July 2006 agreement through increased dialogue.
Прогресс в деле осуществления соглашения от 8 июля 2006 года посредством расширения диалога.

ESCAP has been able to report on considerable progress towards the implementation of these recommendations since January 1998.
ЭСКАТО смогла сообщить о значительном прогрессе в деле осуществления этих рекомендаций после января 1998 года.

Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Прогресс в деле внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

I would like to turn to the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration.
Я хотел бы обратиться к докладу Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности.

ECLAC reported on its progress towards the implementation of the recommendations issued by the Permanent Forum in 2009.
ЭКЛАК сообщила о прогрессе в реализации рекомендаций Постоянного форума, сделанных в 2009 году.

Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря подробно и регулярно информировать Совет о ходе осуществления настоящей резолюции;

Progress towards the implementation of those recommendations would be reviewed with the Fourth Committee when it met in the fall.
Ход осуществления этих рекомендаций будет рассматриваться в Четвертом комитете во время его осенней сессии.

At least 10 countries made significant progress towards the implementation of the System of National Accounts.
Как минимум 10 стран добились существенного прогресса в деле внедрения системы национальных счетов в течение двухгодичного периода.

Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards/Enterprise Resource Planning system.
Прогресс в осуществлении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)/ Системы общеорганизационного планирования ресурсов ОПР.

OIOS notes that the Department has made significant progress towards the implementation of this recommendation in the past three years.
УСВН отмечает, что в последние три года Департамент добился значительного прогресса в деле выполнения этой рекомендации.

The Council further requested the leadership of the multinational force in East Timor to provide periodic reports on progress towards the implementation of its mandate.
Далее Совет просил руководство многонациональных сил в Восточном Тиморе представлять периодические доклады о ходе осуществления их мандата.

Quarterly report on progress towards the implementation of the mandate of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Квартальный доклад о ходе осуществления мандата Международных сил содействия безопасности в Афганистане.

Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря продолжать подробно и на регулярной основе информировать Совет о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции;

There was only limited progress towards the implementation of the Government of Liberia's Reconciliation road map.
Был достигнут весьма незначительный успех в осуществлении правительством Либерии<< дорожной карты>> по национальному примирению.

In paragraph 12 of the resolution, the Council requested me to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of the resolution.
В пункте 12 резолюции Совет обратился ко мне с просьбой подробно и регулярно информировать его о ходе осуществления этой резолюции.

This is not the first time, and until there are serious progress towards the implementation of the Minsk agreements, alas, not the last," Denis Pushilin said.
Это происходит далеко не первый раз, и пока не будет серьезных подвижек в направлении выполнения Минских соглашений, увы, не последний»,- сказал Денис Пушилин.

Lasting progress towards the implementation of the right to development also requires equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Устойчивый прогресс в ходе осуществления права на развитие требует, помимо прочего, равноправных экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

Mr. Hassan(Sudan) said that the adoption of the Final Document by consensus represented progress towards the implementation of the Treaty.
Г-н Хассан( Судан) говорит, что принятие Заключительного документа путем консенсуса представляет собой прогресс, достигнутый на пути выполнения Договора.

The year 2009 saw significant progress towards the implementation of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) 2007-2009 business strategy.
В 2009 году наблюдался значительный прогресс в реализации стратегии деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) на 2007- 2009 годы.

However, against the background of the escalating crisis in the Syrian Arab Republic there has been yet again no concrete progress towards the implementation of the outstanding provisions of resolution 1559 2004.
Однако в условиях эскалации кризиса в Сирийской Арабской Республике в очередной раз не было сделано конкретного прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559 2004.

There has been no further progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559(2004), in particular in the context of regional instability.
Никакого дальнейшего прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559( 2004) достигнуто не было, в частности в связи с отсутствием стабильности в регионе.

Lebanon and Israel continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no progress towards the implementation of their respective outstanding obligations under the resolution.
Ливан и Израиль продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако это не сопровождалось прогрессом в деле выполнения остающихся обязанностей, возлагаемых ею на них.

Progress towards the implementation of the programme will have an impact on, and be affected by, the pace of FARDC integration and the consolidation of the integrated brigades.
Прогресс в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции будет влиять на темпы интеграции ВСДРК и укрепления смешанных бригад и, в свою очередь.

National report of the Lao People's Democratic Republic on progress towards the implementation of the internationally agreed development goals.
Национальный доклад Лаосской Народно-Демократической Республики о прогрессе в деле осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.

Progress towards the implementation of undertakings made by nuclear-weapon States at the Non-Proliferation Treaty Review Conference has stalled.
Зашел в тупик прогресс в направлении к осуществлению обязательств, взятых государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках Конференции участников Договора о нераспространении ядерного орудия по рассмотрению действия Договора.

Quarterly development partners meetings were held, which discussed progress towards the implementation of the national priorities that included public security.
Количество проведенных квартальных совещаний с партнерами по развитию, на которых обсуждался ход реализации национальных приоритетов, в том числе приоритетов в области общественной безопасности.

Germany welcomed progress towards the implementation of the recommendations made during the first cycle, but expressed concern regarding the implementation of human rights standards in certain areas.
Германия приветствовала прогресс в осуществлении рекомендаций, внесенных в ходе первого цикла, но выразила обеспокоенность по поводу осуществления правозащитных норм в некоторых областях.

Also requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards the implementation of this resolution and to submit a report to the Council by 1 December 1999;
Просит также Генерального секретаря регулярно информировать Совет Безопасности о прогрессе на пути к осуществлению настоящей резолюции и представить доклад Совету к 1 декабря 1999 года;