What is the translation of " PROGRESS TOWARDS IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION " in Russian?

• прогрессе в осуществлении декларации
• ходе осуществления декларации

Examples of using Progress towards implementation of the declaration in English and their translations into Russian

Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

This paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Настоящий документ подготовлен с целью стимулировать обсуждение на совещании за круглым столом, и его следует читать вместе с предстоящим докладом Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Secretary-General's comprehensive report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/57/227 and Corr.1) does not make for easy reading.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( А/ 57/ 227 и Corr. 1) наводит на серьезные размышления.

The present paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Настоящий документ призван стимулировать обсуждение за круглым столом, и его следует читать в совокупности с предстоящим докладом Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Drawing the attention of Member States to his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in document A/58/184 A/58/329.
В которой внимание государств- членов привлекается к его докладу о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, содержащемуся в документе А/ 58/ 184 А/ 58/ 329.

The present paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Настоящий документ подготовлен в целях содействия обсуждениям в ходе встреч за круглым столом, и его следует рассматривать в увязке с предстоящим докладом Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In his report entitled"Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS", the Secretary-General also confirms that progress has been made, both in respect of action under way and with regard to the allocation of resources.
Генеральный секретарь в своем докладе<< Прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>> также подтверждает достигнутый прогресс как в области осуществляемой деятельности, так и в сфере выделения ресурсов.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184), which is before us today, the Secretary-General offers a set of recommendations, which we must study carefully and endorse for our future road map.
В своем докладе о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184), который находится сегодня на обсуждении, Генеральный секретарь предлагает ряд рекомендаций, которые мы должны тщательно изучить и принять в качестве нашей будущей<< дорожной карты.

My delegation welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/58/184.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом A/ 58/ 184.

The report is based primarily on responses provided by 100 Member States on 18 global and national indicators developed by the Joint United Nations Programme on AIDS to measure progress towards implementation of the Declaration.
В основу настоящего доклада положены главным образом представленные 100 государствами- членами ответы в отношении 18 глобальных и национальных показателей, разработанных Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу для оценки прогресса в деле осуществления Декларации.

Mr. Singh(India): We thank the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/57/227.
Г-н Сингх( Индия)( говорит по-английски): Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом А/ 57/ 227.

The report of the Secretary-General on the progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184) indicates that by 2003, nearly 40 per cent of all countries globally and almost half of those in sub-Saharan Africa had yet to adopt legislation to prevent stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.
В докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184) говорится, что к 2003 году около 40 процентов всех стран в общемировом масштабе и почти половина африканских стран, расположенных к югу от Сахары, еще не приняли законодательство о предотвращении стигматизации и дискриминации в отношении лиц с ВИЧ/ СПИДом.

The President: We now turn to the draft decision entitled"Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения, озаглавленному<< Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации и приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The draft resolution before us welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and decides to convene a day of high-level plenary meetings for the follow-up to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held following the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции приветствуется доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и постановляется созвать однодневные пленарные заседания высокого уровня, посвященные последующим мерам по осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которые будут проводиться сразу же по окончании общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In that regard, the attention of Member States is drawn to the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/58/184.
В этой связи внимание государств- членов привлекается к докладу Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом A/ 58/ 184.

She was therefore very pleased that the Secretary-General's report(A/58/184) on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS had noted her country's efforts regarding the prevention of mother-to-child transmission.
В этом контексте оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184) упоминается проводимая ее страной деятельность по профилактике передачи этой болезни от матерей детям.

The present paper is aimed at stimulating discussions in the round table and should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Цель настоящего документа состоит в стимулировании обсуждения в рамках<< круглого стола>>, и его следует читать совместно с докладом Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Mr. Svilanović(Serbia and Montenegro): Allow me to thank the Secretary-General for his report on the progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and for his personal commitment to combating this pandemic, which is already considered to be the worst in the history of humankind.
Г-н Свиланович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и его личную приверженность борьбе с этой пандемией, которую сегодня считают самой ужасной эпидемией в истории человечества.

Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,"Global Crisis Global Action", adopted by the General Assembly in its resolution S26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and recalling the report of the SecretaryGeneral on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/58/184.
Подчеркивая важное значение осуществления в полном объеме Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом" Глобальный кризис- глобальные действия", принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, и ссылаясь на доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении этой Декларации А/ 58/ 184.

My delegation wishes to convey its appreciation to the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as contained in document A/57/227.
Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, содержащийся в документе А/ 57/ 227.

Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS"Global Crisis Global Action", adopted by the General Assembly in its resolution S26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the SecretaryGeneral to the General Assembly at its fiftyseventh session on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/57/227 and Corr.1.
Подчеркивая важность осуществления в полном объеме Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом" Глобальный кризис глобальные действия", принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, и принимая к сведению доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии о прогрессе в осуществлении этой Декларации А/ 57/ 227 и Corr. 1.

The General Assembly has before it the report of the Secretary-General entitled"Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS", which has been circulated in document A/58/184.
Генеральной Ассамблее представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>> и распространенный в качестве документа А/ 58/ 184.

First of all, I should like to thank the Secretary-General for preparing and submitting the report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/57/227 and Corr.1.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление доклада о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом А/ 57/ 227 и Corr. 1.

Mr. De Alba(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as well as for his personal commitment to combating that epidemic, which is already considered to be the worst in the history of humankind.
Г-н де Альба( Мексика)( говорит по- испан- ски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также за его личную приверженность борьбе с этой эпидемией, которая уже считается наиболее смертоносной за всю историю человечества.

I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to introduce his report entitled"Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS" A/58/184.
Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану для представления его доклада, озаглавленного<< Прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>> А/ 58/ 184.

Note by the Secretary-General drawing the attention of Member States to his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in document A/58/184(A/58/329);
Записка Генерального секретаря, в которой он привлекает внимание государств- членов к своему докладу о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, содержащейся в документе A/ 58/ 184( A/ 58/ 329);

I would also like to take this opportunity to thank Secretary-General Mr. Kofi Annan for his important report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184), issued on 25 July 2003.
Я бы также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за важный доклад о прогрессе в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184), опубликованной 25 июля 2003 года.

In so doing, I wish to express my appreciation to the Secretary-General for the presentation of a clear and thoughtful report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which is contained in document A/57/227.
В этой связи я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за презентацию ясного и содержательного доклада о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который содержится в документе А/ 57/ 227.