Examples of using Progress will continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretary-General trusts that this progress will continue.
واﻷمين العام على ثقة بأن هذا التقدم سوف يستمرWe hope that steady progress will continue to be made throughout this year.
ويحدونا الأمل في مواصلة إحراز تقدم ثابت هذا العامWright believes that overall there has been net progress(with some exceptions),and further, that this progress will continue.
We believe that progress will continue in the reforms started at the United Nations.
ونعتقد أن التقدم في الإصلاحات التي بدأت في الأمم المتحدة سيستمرThe Committee trusts that with continued effort progress will continue to be made in this area.
We hope that progress will continue to be made toward the adoption of an arms trade treaty.
We have seen the work of the Conference advance under your presidency and we are confident that this progress will continue in the time remaining to you.
لقد رأينا عمل المؤتمر يتقدم برئاستك ونحن واثقون بأن هذا التقدم سوف يستمر في الوقت المتبقي لكProgress will continue to be measured against UNHCR ' s Global Strategic Priorities.
سيستمر تقييم التقدم المحرز بالمقارنة مع الأولويات الاستراتيجية العالمية للمفوضيةGiven the challenge that faced us a little over seven years ago,we should recognize that progress will continue, but sector by sector and piece by piece.
وبالنظر إلى التحدي الذي واجهنا قبل أكثر من سبع سنوات، علينا أننعترف بأن التقدم سيستمر، لكن قطاعاً فقطاعاً وشيئاً فشيئاًWe also hope that progress will continue to be made in other important areas of bilateral relations.
ونأمل أيضا في مواصلة تحقيق التقدم These positive signals give us reason to believe that the current negotiations are off to a good start andto be reasonably optimistic that progress will continue.
إن هذه اﻹشارات اﻹيجابية تدفعنا إلى اﻻعتقاد بأن المفاوضات الحالية قد بدأت بداية حســـنةوإلى التفاؤل على نحو معقول بأن ذلك التقدم سيستمرThe Council expects that this progress will continue at the next Political Committee meeting and summit of the signatories to the Agreement.
ويتوقع المجلس أن يستمر إحراز تقدم خلال اجتماع اللجنة السياسية المقبل ومؤتمر قمة الأطراف الموقعة على الاتفاقBecause of the dramatic steps Libya has been taking to address these violations, however, the Board reported them to the Council for information purposes only,in the expectation that this progress will continue.
غير أنه نظرا للخطوات الهامة التي اتخذتها ليبيا لمعالجة هذه الانتهاكات، فإن مجلس المحافظين ابلغ مجلسالأمن بها للعلم فقط، توقعا لاستمرار إحراز تقدم في هذا الصددI am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward-looking, constructive and honest approach by all concerned.
وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بنّاء ونزيهThe European Union shares the Secretary-General ' s assessment that, given the commitment of the Provisional Institutions and the progress being achieved in what were identified as priority areas,and assuming that such progress will continue uninterrupted, the comprehensive review foreseen in the Security Council presidential statement of 12 December 2003(S/PRST/2003/26) should take place this summer.
ويتشاطر الاتحاد الأوروبي تقييم الأمين العام بأنه، نظرا لالتزام المؤسسات المؤقتة والتقدم الذي يجري إحرازه في المجالات التي حددت بوصفها مجالاتذات أولوية، وبافتراض أن ذلك التقدم سيستمر بدون انقطاع، فان الاستعراض الشامل المتوخى في البيان الرئاسي لمجلس الأمن بتاريخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2003(S/PRST/2003/26) سيجرى في صيف هذا العامIn addition, progress will continue on the harmonization of programming cycles and the field testing of common guidelines on monitoring and evaluation.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيستمر إحراز تقدم في مواءمة دورات البرمجة واﻻختبار الميداني للمبادئ التوجيهية المشتركة المتعلقة بالرصد والتقييمThe Group appreciated the first steps taken and trusts that progress will continue to be made to further refine the performance measures, particularly the qualitative elements.
وأعرب الفريق عن تقديره للخطوات الأولى التي اتخذت وثقته بأن التقدم سيستمر لزيادة تحسين مقاييس الأداء، ولا سيما عناصر النوعية فيهاProgress will continue to be made but it is stressed that the target completion dates in the plan of action reflect the best case situation, given the staff resources available.
وسيستمر إحراز تقدم لكن المؤكد هو أن التواريخ المحددة لتحقيق اﻷهداف المذكورة في خطة العمل تعكس صورة الحالة المثلى، نظرا الى المتاح حاليا من موارد الموظفينUnless inequalities are deliberately addressed, development progress will continue to favour only parts of the population or the pace of overall progress may even slow down.
وما لم يجر التصدي لأشكال عدم المساواة بشكل جدي، سيستمر التقدم في عملية التنمية يحابي فئات معينة من السكان فقط أو قد يبطئ من وتيرة Progress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002, resolution 58/101 B of 9 December 2003 and resolution 59/126 B of 10 December 2004, with the objective of enhancing the strategic capacity and value of the centres as a key element in the Department ' s outreach activities.
وسيستمر إحراز تقدم نحو ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، طبقا للفقرة 15 من القرار 57/300 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، والقرار 58/101 باء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، والقرار 59/126 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، بهدف تعزيز قدرتها الاستراتيجية وقيمتها كعنصر رئيسي في أنشطة التوعية التي تقوم بها الإدارةAs requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيستمر استعراض الأداء والتقدم المحرز في سياق التقارير المقبلة عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنميةProgress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002, resolution 58/101 B of 9 December 2003 and[draft resolution B adopted on 21 October 2004 by the Special Political and Decolonization Committee as contained in document A/59/21], with the objective of enhancing their strategic capacity and value as a key element in the Department ' s outreach.".
وسيستمر إحراز تقدم نحو ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، طبقا للفقرة 15 من القرار 57/300 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، والقرار 58/101 باء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، و[مشروع القرار باء الذي اعتمدته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2004، كما ورد في الوثيقة A/59/21]، بهدف تعزيز قدرتها الاستراتيجية وقيمتها كعنصر رئيسي في الجهود التواصلية التي تقوم بها الإدارةIt also expressed its wish to see that progress will continue on the ongoing peace negotiations in Mindanao between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.
كما أعربت عن أملها في أن يتواصل التقدم المحرز في مفاوضات السلام الجارية في مينداناو بين الحكومة وجبهة مورو الإسلامية للتحريرWe are hopeful that progress will continue to be made and that Member States will take action for continued progress and implementation of the Programme of Action and subsequent agreements.
ويحدونا الأمل في استمرار إحراز تقدم واتخاذ الدول الأعضاء إجراءات لمواصلة تحقيق المنجزات وتنفيذ برنامج العمل والاتفاقات اللاحقةAs requested by the General Assembly in its resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future editions of the present report and will continue to be based, among other criteria, on the high-level comparison between the use of core and non-core resources for:(a) programme activities; and(b) non-programme activities.
وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيستمر استعراض الأداء والتقدم في سياق هذا التقرير في المستقبل وسيستمر الاستناد في ذلك إلى جملة معايير منها المقارنة الرفيعة المستوى بين استخدام الموارد الأساسية وغير الأساسية لأغراض(أ) الأنشطة البرنامجية، و(ب) الأنشطة غير البرنامجيةLet me conclude by expressing our hope that progress will continue in all areas of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction until the time when we can be certain that the threat to the maintenance of international peace and security caused by those terrible weapons of mass destruction has forever been overcome.
وأود أن أختتم كلمتي بالإعراب عن أملنا في أن يتواصل التقدم في كل المجالات التي تشملها اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، إلى أن يحين الوقت الذي نتأكد فيه من أن التهديد الذي يتعرض له صون السلام والأمن الدوليين بسبب هذا النوع الرهيب من أسلحة الدمار الشامل، قد تم التغلب عليه إلى الأبدIn a like manner, we hope that progress will continue in the preparations for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وبطريقة مماثلة، نأمل أن يستمر إحراز النجاح في الإعداد للمؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010There can be little doubt that progress will continue to be slow if serious constraints caused by excessive economic burdens continue to impede capacity to allocate sufficient resources to fight the disease.
وما من شك في أن التقدم سيظل بطيئا لو ظلت العقبات الخطيرة الناجمة عن الأعباء الاقتصادية المفرطة تعرقل القدرة على تخصيص موارد كافية لمكافحة المرضUnless immediate action is taken, this unacceptably slow progress will continue to be measured in the unnecessary deaths of millions of people, the loss of billions of dollars of income and the postponement, perhaps by decades, of the achievement of the other Millennium Development Goals.
وما لم تتخذ إجراءات فورية، سيظل هذا التقدم البطيء بشكل غير مقبول ينعكس في ملايين الوفيات التي من الممكن تفاديها وفي بلايين الدولارات من الخسائر في الإيرادات وفي تأجيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الأخرى ربما بعقود(The following new paragraphshould be inserted after paragraph 23.2:" Progress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300, resolution 58/101 B and[draft resolution B adopted on 21 October by the Special Political and Decolonization Committee as contained in document A/59/21], with the objective of enhancing their strategic capacity and value as a key element in the Department ' s outreach".
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة 23-2:" سيستمر إحراز تقدم نحو ترشيد شبكة مراكز الإعلام للأمم المتحدة، وفقا للفقرة 15 من القرار 57/300، والقرار 58/101 باء و[مشروع القرار باء الذي اعتمدته اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار بصيغتة الواردة في الوثيقة A/59/21]، بهدف تعزيز قدرتها الاستراتيجية وقيمتها بوصفها عنصرا أساسيا في عملية التوعية التي تقوم بها الإدارة
