Examples of using Project design and implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Children ' s participation in project design and implementation.
The policy on social management of rural areas carried out by the Ministry of Agriculture and Rural Development encouraged women to become involved in project design and implementation.
وأصبحت السياسة التي تطبقها وزارة الزراعة والتنمية الريفية في الإدارة الاجتماعيةللمناطق الريفية، تُشجع المرأة على المشاركة في تصميم المشاريع وتنفيذهاIt is critical to engage women in project design and implementation(see Protection Principles 2- Protection Principles 3- Protection Principles 4).
ومن المهم إشراك النساء في تصميم المشاريع وتنفيذها(انظر مبادئ الحماية 2-4Integrating SSTC into country programmes(project design and implementation).
دمج التعاون بين بلدانالجنوب والتعاون الثلاثي في البرامج القطرية(تصميم المشروعات وتنفيذهاA set of measures to streamline project design and implementation is being put into place,and the issue of operational costs is being addressed.
Simultaneously, in-country capacity to manage the Peacebuilding Fundportfolio needs careful review to ensure sound project design and implementation.
وفي الوقت نفسه، يتعّين القيام باستعراض دقيق للقدراتالداخلية على إدارة احتياجات حافظة الصندوق لكفالة تصميم وتنفيذ المشاريع على نحو سليمThe evaluator 's recommendations were largely directed at enhancing project design and implementation to strengthen the sustainability and impact of the project. .
وقد انصبت توصيات الجهة المكلفة بالتقييم على تحسين تصميم المشروع وتنفيذه لتعزيز استدامته وأثرهIn this process of decentralization,technical professional staff in the field were made increasingly responsible for project design and implementation.
وفي سياق تنفيذ عملية اللاّمركزيةهذه، ازدادت باطراد مسؤولية الموظفين الفنيين العاملين في الميدان من الفئة الفنية عن تصميم المشاريع وتنفيذهاThen this data formation will be integrated into the project design and implementation, so that stakeholders in each project will build on and assess the same issues.
وتدمج هذه البيانات بعد ذلك في تصميم المشاريع وتنفيذها، لكي يتسنى لأصحاب المصلحة Cooperation with other international organizations, in particular EC and World Bank,will be strengthened to develop joint project design and implementation.
وسيتم تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية اﻷخرى، وخاصةاللجنة اﻷوروبية والبنك الدولي، وذلك من أجل تصميم وتنفيذ المشاريع المشتركةThe introduction of the logical framework format,in addition to improving the project design and implementation, will assist in the preparation of the Mid! term Review to take place in the second quarter of 2002.
إن بدء العمل بنموذج الإطار المنطقي سيحسن تصميم المشاريع وتنفيذها، ويساعد فضلا عن ذلك على إعداد استعراض منتصف المدة الذي سيجرى في الربع الثاني من عام 2002Many evaluations point to the need to increase efforts to mainstreamgender and to foster gender-responsive project design and implementation.
ويشير الكثير من عمليات التقييم إلى الحاجة إلى زيادة المساعي الرامية إلىتعميم المنظور الجنساني وإلى التشجيع على تصميم وتنفيذ مشاريع تراعي الأبعاد الجنسانيةLessons learned included thefact that where lengthy delays occur between project design and implementation, any reassessment of need should be thoroughand detailed and should include full consultation with all stakeholders.
ومن الدروس المستخلصة أنهينبغي في الحالات التي تحدث فيها فترات تأخر طويلة بين وضع المشاريع وتنفيذها، أن تكون أي عملية لإعادة تقييم الحاجة وافيةً ومفصّلة، كما ينبغي أن تشمل التشاور الكامل مع جميع الجهات صاحبة المصلحةIn general, the reviews of the audit reports revealed recurring issues in the areas of personnel, procurement,finance, project design and implementation, and inventory.
وبصورة عامة، كشفت استعراضات أجريت لتقارير مراجعة الحسابات عن مسائل متكررةفي مجالات الموظفين والمشتريات والمالية وتصميم المشاريع والتنفيذ وقوائم المخزونIt benefits project design and implementation since local/national experts have a better knowledge of the local situationand needs, and their engagement contributes to overall capacity building and ownership of projects. .
إذ يفيد ذلك عملية تصميم المشاريع وتنفيذها لأن الخبراء المحليين/الوطنيين أفضل معرفةً بالحالة المحلية وبالاحتياجات المحلية، وتساهم مشاركتهم في بناء القدرات بشكل عام وفي أهلية الإشراف على GRULAC also welcomed the fact that the policy of expanding the field network hadled to an increase in technical cooperation delivery and project design and implementation.
وأعرب عن ترحيب مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي أيضا بما أدت إليه سياسة توسيعشبكة المكاتب الميدانية من زيادة في حجم التعاون التقني وفي تصميم المشاريع وتنفيذهاThe Working Group has developed tools and guidelines for the reintegration programme;supported project design and implementation; and strengthened partnerships and coordination at the regional level.
ووضع الفريق العامل أدوات ومبادئ توجيهية خاصةببرنامج إعادة الإدماج؛ وقدم الدعم لتصميم المشاريع وتنفيذها؛ وعزز الشراكات وأنشطة التنسيق على المستوى الإقليميIn the area of energy and water, the Government of Ghana was encouraged to find win-win solutions in infrastructure development involving the private sector and all stakeholders in project design and implementation.
وفي مجال الطاقة والمياه، شُجعت حكومة غانا على إيجاد حلول مجزية للجميع في ميدان تطوير البنية التحتية مع مشاركةالقطاع الخاص وجميع أصحاب المصالح في وضع المشاريع وتنفيذهاThe methodology of the INDISCO Programmeis based on a community-driven participatory approach to project design and implementation in which the participationand consultation of the indigenous and tribal peoples is a core principle.
وتستند منهجية برنامج منظمة العمل الدولية الأقاليمي(إنديسكـو) إلى نهج المشاركة القائمعلى المجتمع المحلـي، فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ المشاريع، اللذين تمثـل فيهما مشاركة الشعوب الأصلية والقبليـة واستشارتها مبـدأً أساسيـاIt has become apparent that an integrated approach is necessary to account for the socio-economic aspects of the desertification problem and to fulfil the need for a participatory approach to project design and implementation.
وأصبح من الواضح أن من الضروري أن يتخذ نهج متكامل من أجل مراعاة النواحي اﻻجتماعية- اﻻقتصادية لمشكلة التصحر معالوفاء بالحاجة الى اتباع نهج قائم على المشاركة فيما يتصل بتصميم وتنفيذ المشاريعThis project demonstrated the net advantages of a strengthened partnership among United Nations agencies,of enabling adolescents to participate in project design and implementation, of creating national databases on adolescent needs and issues,and of ensuring linkages with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Frameworks.
وقد أظهر هذا States have recognized that an increase in voluntary contributions to the Environment Fund is necessary for UNEP to deliver critical normative responsibilities, environmental analysis,policy advice and project design and implementation.
وقد أدركت الدول أن من الضروري زيادة المساهمات الطوعية لصندوق البيئة لكي يتمكن اليونيب من تنفيذ مسؤولياته المعيارية الحيوية، والتحليلالبيئي، والمشورة في مجال السياسات وتصميم المشاريع وتنفيذهاThe document noted that a process of qualitative change, alreadyinitiated with IFAD, to place increasing emphasis on sustainability issues in IFAD project design and implementation would further enhance this consistency.
وﻻحظت الوثيقة أن عملية التغيير النوعي، التي شرع فيهاالصندوق فعﻻ لزيادة التركيز على مسائل اﻻستدامة في تصميم وتنفيذ مشاريع الصندوق من شأنها أن تزيد من تعزيز هذا اﻻتساقWith regard to UNIDO technical cooperation activities in Kenya, he invited the Secretariat to consider replicating successful pilot projects on a larger scale, incorporating the concept of industrial parks and including national stakeholder participation in project design and implementation.
وأضاف، فيما يتعلق بأنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني في كينيا، أنه يدعو الأمانة إلى النظر في استنساخ The Board also consolidated existing CDM requirements applicable to project participants into the CDM Project Standard(PS)to enhance the consistency of existing requirements that relate to project design and implementation as well as the monitoring of emission reductions.
وحد المجلس أيضاً المتطلبات الحالية للآلية السارية على المشاركين في WaterAid has also integrated the concepts of equity and inclusion throughout the organization, ensuring that the needs of people with disabilities and those who are traditionally excluded are included in project design and implementation.
كما أدرجت منظمة المعونة الإنمائية مفاهيم المساواة والإدماج في جميع مستويات المنظمة، وكفلت إدراج احتياجاتالأشخاص ذوي الإعاقة واحتياجات الأشخاص المستبعدين عادة في تخطيط المشروع وتنفيذهUnited Nations entities providing technical assistance should intensify integrated social and economic analysis, since such an integrated approach ismore conducive to introducing a gender perspective into project design and implementation.
ينبغي أن تُكثف كيانات اﻷمم المتحدة التي تقدم المساعدة التقنية التحليل اﻻجتماعي واﻻقتصادي المتكامل، نظرا ﻷن مثل هذا النهج المتكامل أكثرقابلية ﻷن يؤدي إلى إدماج منظور نوع الجنس في تصميم وتنفيذ المشاريعIn order for these goals to be realized, however, men, women and youth will need literacy and skills training,access to credit and microfinance and a voice in project design and implementation.
بيد أنه من أجل تحقيق هذه الأهداف، سيضطر الرجال والنساء والشباب إلى تعلم القراءة والكتابة والتدريب على المهارات، وتوفير سبل الحصولعلى الائتمان والتمويل المتناهي الصغر، إلى جانب صوت يعبر عنهم في مجال تصميم المشاريع وتنفيذهاAccording to the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the problems arising from development projects affecting indigenous peoples are oftenrelated to the absence of adequate mechanisms of participation in project design and implementation and development benefits.
ووفقا لما يراه المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، غالبا ما تتصل المشاكل الناشئة عن Alliances with the Organisation internationale de la Francophonie, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Intellectual Property Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Organization for Standardization improved project design and implementation for the benefit of target beneficiaries.
وأدت التحالفات مع المنظمة الدولية للفرنكوفونية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة،والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، إلى تحسين تصميم المشاريع وتنفيذها لصالح المستفيدين المستهدَفين
