PROJECT-BASED APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج القائم على المشروع
• النهج القائم على المشاريع
• نهج مشاريعي

Examples of using Project-based approach in English and their translations into Arabic

(c) A move from a project-based approach to a" programme approach";
(ج) التحوّل من نهج قائم على المشاريع إلى" نهج برنامجي"

In implementing those recommendations, WIPO had taken a project-based approach.
وتتخذ المنظمة نهجا قائما على المشاريع في تنفيذ هذه التوصيات

(b) A move from a project-based approach to a programmatic approach;.
(ب) الانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج

Alternatively, a few submissions favoured the retention of a primarily project-based approach.
وفي المقابل، فضلت بضع ورقات الاحتفاظ في المقام الأول بنهج قائم على المشاريع

Give Training certificate Software for project-based approach only after evaluation studies report.
اعطاء شهادة تدريب برنامج للنهج القائم على المشروع إلا بعد تقرير دراسات التقييم

There should be a shift from a project-based to a programmatic approach, while at the same time continuing a project-based approach where needed;
(ب) ينبغي أن يكون هناك تحول من نهج قائم على المشاريع إلى نهج برنامجي، وفي الوقت نفسه مواصلة الأخذ بنهج قائم على المشاريع عند الحاجة

(d) Seriously assessing the conventional project-based approach used to achieve conservation impacts and livelihood improvement.
(د) إجراء تقييم جدّي للنهج التقليدي القائم على المشاريع والمتّبع في إحداث آثار في مجال الحفظ وفي تحسين أسباب المعيشة

Assessment so far indicates that the process of pooling funds could be further streamlined by moving away from a project-based approach to a more integrated programme approach..
ويشير التقييم حتى الآن إلى أنه يمكن مواصلة تبسيط عملية تجميع الأموال عن طريق التحول من النهج القائم على المشاريع إلى نهج برنامجي أكثر تكاملا

These findings confirm that UNDP needs to move from a mainly project-based approach towards a modus operandi that addresses broad development issues at the local, national or regional level.
وتؤكد هذه النتائج احتياجات البرنامج إلى الانتقال من مقاربة قائمة على المشاريع بشكل رئيسي إلى طريقة عمل تعالج القضايا الإنمائية الواسعة على الصعيد المحلي أو الوطني أو الإقليمي

The Executive Director has indicated that during the current biennium, in consultation with Member States, UNODC launched an exercise to rationalize and simplify its fragmented structure, aiming to shift from a project-based approach to a programmatic approach..
وأفاد المدير التنفيذي بأن المكتب قد استهل خلال فترة السنتين الحالية، وبالتشاور مع الدول الأعضاء، عملية ترشيد وتبسيط لهيكله المجزأ، بغية التحول من نهج يستند إلى المشاريع إلى نهج برنامجي

(a) To continue advocating the move by UNODC from a project-based approach to an integrated programme approach;.
(أ) أن يواصل الدعوة إلى مناصرة انتقال مكتب المخدِّرات والجريمة في العمل من النهج القائم على المشاريع إلى نهج برنامجي متكامل

In this context, a project-based approach, involving communities in livelihood and infrastructure initiatives, may be a useful option, but should avoid overlap with regular development programmes.
وفي هذا السياق، فإن النهج القائم على المشروع والذي يشرك المجتمعات في مبادرات لتحسين سبل كسب العيش وإنشاء البنية التحتية يمكن أن يكون خياراً مفيداً، وإن تعيّن تفادي تداخله مع برامج التنمية العادية

The Project Development Fund was established in October 2002 in keeping with the project-based approach embodied in the BSEC Economic Agenda.
تم تأسيس صندوق وضع المشاريع في تشرين الأول/أكتوبر 2002 لمواكبة النهج القائم على المشروع المتجسد في البرنامج الاقتصادي لمنظمة التعاون الاقتصادي

The gap between the present project-based approach to adaptation and an adaptation process in the context of national and sectoral planning should be bridged, and a broader, longer-term approach should be adopted(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
(ب) الفجوة بين نهج المشاريع الحالي في التكيف وعملية التكيف ضمن سياق التخطيط الوطني والقطاعي يجب اجتيازها ويجب اعتماد نهج أوسع وطويل الأجل الجماعة الأوروبية ودولها

Other ideas put forward included a trust fund, partnerships, World Bank funding and a project-based approach similar to that of the International Tropical Timber Organization.
وكان ضمن الأفكار التي طُرحت إنشاء صندوق استئماني وإقامة شراكات، والحصول على تمويل من البنك الدولي، واعتماد نهج مشاريعي مماثل لنهج المنظمة الدولية للأخشاب المدارية

Enable a shift from a project-based approach when dealing with proposals for funding, to a programmatic approach, where appropriate, in order to make optimal use of the full range of means of implementation available and to allow for implementation at scale;
إتاحة التحول عن نهج قائم على المشاريع لدى تناول مقترحات التمويل إلى نهج برنامجي، حيثما يكون ذلك مناسباً، من أجل الاستخدام الأمثل لكامل مجموعة وسائل التنفيذ المتوفرة وإتاحة التنفيذ على نطاق واسع

Furthermore, disability programming appeared to be moving from a project-based approach to a more systematic approach including policy advocacy and legislative reform.
وفضلا عن ذلك، يبدو أن البرمجة المتعلقة بالإعاقة تنتقل من نهج قائم على المشاريع إلى نهج أكثر تنظيما يتضمن الترويج للسياسات والإصلاح التشريعي

The MDG Achievement and Poverty Reduction in the Pacific programme has strengthened national capacity to develop and implement MDG-based National Sustainable Development Strategies, raised awareness of the importance of MDG monitoring and reporting, and built supporting partnerships with national and regional stakeholders with a sector-wide approach, departing from the project-based approach.
وأدى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر في برنامج منطقة المحيط الهادئ إلى تعزيز القدرات الوطنية على وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة قائمة على الأهداف الإنمائية للألفية، وإذكاء الوعي بأهمية رصد التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف وإعداد التقارير بشأنها، وبناء شراكات داعمة مع أصحاب المصلحة الوطنيين والإقليميين باتباع نهج قطاعي شامل، بعيدا عن النهج القائم على المشاريع

He also provided an overview of the development of the regional and thematic programmes of the Office, the move away from a project-based approach to a programme-based approach, and the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs.
وقدّم لمحة عامة عن تطوّر برامج المكتب الإقليمية والمواضيعية، والانتقال من نهج مشاريعي إلى نهج برامجي، وإعادة تنظيم شعبة العمليات وشعبة شؤون المعاهدات

In summary, the aims of this new approach are:(a) full" ownership" by partner countries through alignment with regional and/or national policies and priorities;(b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office ' s work providing know-how and expertise at the global, regional and national levels;(c) a move from a project-based approach to a" programme approach"; and(d) strengthened cooperation and planning with other United Nations entities and other multilateral donors.
وباختصار فإن أهداف النهج الجديد تتمثل فيما يلي:(أ) ملكية البلدان الشريكة، ملكية كاملة، لزمام الأمور من خلال المواءمة مع السياسات والأولويات الإقليمية/الوطنية؛(ب) وضع إطار متكامل يربط بين الجوانب المعيارية والتنفيذية لعمل المكتب، وتوفير الدراية والخبرة على الصعيد العالمي والصعيد الإقليمي/الوطني؛(ج) الانتقال من النهج القائم على المشروع إلى" النهج البرنامجي"؛(د) تعزيز التعاون والتخطيط مع كيانات الأمم المتحدة ومع الجهات المانحة المتعددة الأطراف الأخرى

Another delegation suggested two ways to reduce transaction costs: moving away from a project-based approach to a more integrated programme-based approach, and limiting the percentage that United Nations agencies are allowed to keep when they are channelling funding to NGOs to implement projects.
واقترح وفد آخر طريقتين للحد من تكاليف المعاملات: الانتقال من النهج القائم على مشروع مفرد إلى النهج القائم على تكامل المشاريع، وتحديد النسبة المئوية المسموح لوكالات الأمم المتحدة الاحتفاظ بها عند تقديم التمويل إلى المنظمات غير الحكومية لتنفيذ المشاريع

With reference to the issues set out in section II of that document(in the subsection entitled" Sustainability of existing modus operandi"), some States considered that the project-based approach to the denomination of working groups described therein would be appropriate.
وفيما يتعلق بالمسائل الواردة في الباب الثاني من تلك الوثيقة(في الباب الفرعي المعنون" استدامة طريقة العمل الراهنة")، رأت بعض الدول أنَّ النهج القائم على طبيعة المشاريع في تسمية الأفرقة العاملة، الوارد في تلك الوثيقة، سيكون مناسباً

Delivery of financial resources[shall][should] be efficient, goal-oriented and enable a shift from a project-based approach when dealing with proposals for funding to a programmatic approach, where appropriate, to make optimal use of the full range of means of implementation available and to allow for implementation at scale;
(ط)[يجب][ينبغي] توفير الموارد المالية بصورة فعالة ومحددة الهدف وتمكّن من التحول عن النهج القائم على مشاريع لدى تناول مقترحات التمويل إلى نهج برنامجي، حيثما يكون ذلك مناسباً، من أجل الاستخدام الأمثل لكامل مجموعة وسائل التنفيذ المتوفرة وإتاحة التنفيذ على نطاق واسع

Their approach is aimed at ensuring:(a) full ownership by partner countries through alignment with regional and national policies and priorities;(b) an integrated framework for transferring expertise;(c) a move from a project-based approach to a programme approach; and(d) close cooperation with other United Nations entities and multilateral partners.
ويهدف نهجها إلى ضمان ما يلي:(أ) الملكية الكاملة من جانب البلدان الشريكة، من خلال التوافق مع السياسات والأولويات الإقليمية والوطنية؛(ب) وجود إطار متكامل لنقل الخبرات؛(ج) الانتقال من النهج القائم على المشاريع إلى نهج البرامج؛ و(د) التعاون الوثيق مع سائر هيئات الأمم المتحدة والشركاء المتعدّدي الأطراف

In order to achieve results in the most efficient way possible, the Office of the Prosecutor has organized its work using a teamwork- and project-based approach. This enables the Office to optimize the synergies resulting from the multi-disciplinary professional expertise of its staff.
ومن أجل تحقيق نتائج بأكثر السبل الممكنة فعالية، نظم مكتب المدعي العام عمله على أساس العمل الجماعي والنهج القائم على المشروع مما يتيح للمكتب تحقيق أقصى قدر من التعاضد بين الخبرات المهنية المتعددة التخصصات التي يمتلكها موظفوه

The Committee further agreed that the Working Group would also consider necessary changes in the General Regulations of the Programme that would arise from the move from the present project-based approach to a country-based programme approach as set out in General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.
واتفقت اللجنة كذلك على أن يبحث الفريق العامل أيضا التغييرات الﻻزم إجراؤها في اﻷنظمة العامة للبرنامج نتيجة لﻻنتقال من النهج الحالي ذي اﻷساس المشاريعي إلى نهج برنامجي ذي أساس قطري على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

In the context of external support and North- South cooperation, participants identified a critical need to ensure continuity(a programme-based rather than project-based approach) as well as to adhere to the strategic direction for support identified by the Convention, the COP and other relevant multilateral agreements and organizations for effective adaptation measures.
وفي سياق الدعم الخارجي والتعاون بين الشمال والجنوب، أشار المشاركون إلى وجود حاجة ماسة لضمان الاستمرارية(بنهج قائم على البرامج بدلاً من نهج قائم على المشاريع) والتقيد بالتوجه الاستراتيجي لتقديم الدعم على النحو المحدد في الاتفاقية ومؤتمر الأطراف وغير ذلك من الاتفاقات والمنظمات المعنية المتعددة من أجل تدابير تكيف فعالة

It adopts a bottom-up approach by ensuring:(a) full ownership by partner countries through alignment with regional and national policies and priorities;(b) an integrated framework for transferring UNODC expertise at the regional and national levels;(c) a move from a project-based approach to a programme approach; and(d) close cooperation with other United Nations entities and other multilateral partners.
ويعتمد نهجا تصاعدياً في العمل من القاعدة إلى القمة من خلال ضمان ما يلي:(أ) وضع كامل زمام المبادرة في يد البلدان الشريكة عن طريق التواؤم مع السياسات والأولويات الإقليمية والوطنية؛ و(ب) وضع إطار عمل متكامل من أجل نقل خبرات المكتب على المستويين الإقليمي والوطني؛ و(ج) الانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج؛ و(د) التعاون الوثيق مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى وسائر الشركاء المتعدّدي الأطراف

(i) Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs(e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);.
مزايا ومساوئ مختلف نُهُج تصميم استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف(من مثل النهج القائم على المشاريع، والنهج البرنامجي، والنهج القائم على النظم الإيكولوجية، ونهج القدرة على التأقلم، ونهج المخاطر)

The working group would also consider necessary changes in the WFP general regulations that would arise from the shift from the present project-based approach to a country-based approach, as specified in Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.
وتقرر أن ينظر الفريق العامل أيضا في التغييرات الﻻزم إدخالها على الﻻئحة العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي والتي ستنشأ عن تحوله من النهج الحالي القائم على المشاريع إلى نهج قائم على أساس قطري، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٧٤/٩٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١

How to use "project-based approach" in a sentence

I love it’s project based approach and typically launch it in a directory with the `mate` command.

Several teachers integrate Science, Technology, Engineering and Math using an inquiry project based approach to teaching science.

Therefore they represent a departure from the project based approach of much m-learning reported in the literature.

Project based approach - helps to reinforce concepts and best practices with applications and real world orientation.

I fully agree with your suggestion that a project based approach is not the solution to urban planning.

Realdania has evolved from a classical project based approach to philanthropy to working from a problem based approach.

Farlingaye High School in Woodbridge, Suffolk adopt an investigative, exploratory, project based approach to their Year 7-8 curriculum.

If we are working in a consulting capacity, we prefer a project based approach with clearly definied deliverables.

Project based approach to own wellbeing journey and a company wide approach weaving wellbeing into performance management process.

A manual, project based approach that gathers only snapshots of the required data will not provide enough understanding.