What is the translation of " PROJECT-BASED APPROACH " in Russian?

• проектного подхода
• подхода основанного на проектах
• проектный подход
• попроектного подхода
• рамках проекта подход

Examples of using Project-based approach in English and their translations into Russian

Business efficiency and a project-based approach.
Бизнес- эффективность и проектный подход;

A move from a project-based approach to a"programme approach";
Переход от подхода, основанного на проектах к" программному подходу";

In implementing those recommendations, WIPO had taken a project-based approach.
При выполнении этих рекомендаций ВОИС применяет индивидуальный подход к реализации конкретных проектов.

Iii Has this project-based approach been the appropriate methodology to facilitate the implementation of the DARs?
Iii Оказался ли проектный подход надлежащей методикой, способствующей выполнению РПДР?

To continue advocating the move by UNODC from a project-based approach to an integrated programme approach;.
Продолжать поддерживать переход ЮНОДК от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к комплексному программному подходу;.

However, a project-based approach would require further elaboration of how to address leakage at the national level.
В то же время подход на основе проектов требует проработки вопроса о том, каким образом учитывать утечку на национальном уровне.

In addition, UNODC rationalized and simplified its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
Наряду с этим ЮНОДК рационализировало и упростило свой фрагментарный, основанный на конкретных проектах подход к разработке комплексных региональных и тематических программ.

In order to achieve results in the most efficient way possible, the Office of the Prosecutor has organized its work using a teamwork- and project-based approach.
Дабы добиться результатов по возможности наиболее эффективным образом, Канцелярия Обвинителя организовала свою работу на основе бригадного метода и проектного подхода.

There is a need to enable a shift from a project-based approach to a programmatic approach(South Africa, MISC.5);
Необходимо создать возможность для перехода от подхода, основанного на проектах, к подходу, основанному на программах( Южная Африка, MISC. 5);

There should be a shift from a project-based to a programmatic approach, while at the same time continuing a project-based approach where needed;
Следует перейти от подхода, основанного на проектах, к программному подходу, сохраняя при этом подход, основанный на проектах, когда это необходимо;

Seriously assessing the conventional project-based approach used to achieve conservation impacts and livelihood improvement.
Проведения серьезного анализа традиционного подхода, который основан на осуществлении проектов и применяется с целью обеспечить сохранение лесных ресурсов и улучшить условия жизни людей.

Assessment so far indicates that the process of pooling funds could be further streamlined by moving away from a project-based approach to a more integrated programme approach..
Проведенный до сих пор анализ показывает, что процесс объединения средств можно было бы еще больше усовершенствовать посредством перехода от подхода, основанного на проектах, к более комплексному программному подходу..

The aim of this programme was to develop a project-based approach to increase the take-up of regular labour market instruments by this target group.
Цель этой программы заключалась в базирующемся на проектах подходе к наращиванию умения этой целевой группы пользоваться возможностями, имеющимися на рынке труда.

At its stand, Leningrad Region will be presenting its project‘Public Administration 2.0'- a pilot initiative aimed at improving the efficiency of public servants and transitioning to a project-based approach in implementing strategic priorities.
На стенде Ленинградской области будет представлен проект« Госуправление 2.»- пилотная инициатива, направленная на повышение эффективности работы госслужащих и переход на проектную логику при реализации стратегических приоритетов.

The United Kingdom delegation welcomed an integrated project-based approach as leading to knowledge-sharing, speedier delivery of better deliverables and greater accountability and transparency.
Делегация Соединенного Королевства приветствовала комплексный проектный подход как ведущий к обмену знаниями, быстрой доставки лучших результатов и большей контролируемости и прозрачности.

The eight Russian regions with territory in the Arctic each had their own stand, highlighting the regional lens through which the Russian Ministry of Economic Development is plotting its project-based approach to the development of this macroregion.
На выставке были представлены стенды восьми арктических субъектов Российской Федерации, демонстрирующие региональное видение предложенного Министерством экономического развития России проектного подхода к развитию этого макрорегиона.

What would enable a more effective project-based approach in the formation of a strategic economic partnership between Russia and China, including in engineering and the high-tech field?
Что может способствовать более полному использованию проектного подхода в формировании стратегического экономического партнерства Российской Федерации и КНР, в том числе в машиностроении и высоких технологиях?

Since donor resources are but a small part of what is required for poverty eradication and social development, a project-based approach to development assistance leads perhaps to a few sporadic showcase examples.
Поскольку ресурсы доноров представляют собой лишь незначительную часть средств, требуемых для искоренения нищеты и обеспечения социального развития, то в рамках основанного на проектах подхода к оказанию помощи в области развития можно, пожалуй, привести несколько наглядных примеров на выбор.

Our project-based approach to solving tasks, experience of working in the state sector and extensive international networks enable us to effectively address challenges of varying levels of complexityin Russia, the CIS and further afield.
Проектный подход к решению задач, наличие опыта работы в государственном секторе и обширные международные связи позволяют нам эффективно решать задачи разного уровня сложности, как в России, так и в странах ближнего и дальнего зарубежья.

Other ideas put forward included a trust fund, partnerships, World Bank funding and a project-based approach similar to that of the International Tropical Timber Organization.
Были также высказаны и другие идеи, включая создание целевого фонда, партнерств, обеспечение финансирования со стороны Всемирного банка и разработку основанного на проектах подхода, по типу того, который используется Международной организацией по тропической древесине.

A new interdisciplinary and project-based approach to learning will be introduced which will allow students to strengthen the research and scientific and technological potential, to develop skills of critical, innovative and creative thinking, problem solving, communication and teamwork.
Будет внедрен новый междисциплинарный и проектный подход к обучению, который позволит школьникам усилить исследовательский и научно- технологический потенциал, развить навыки критического, инновационного и творческого мышления, решения проблем, коммуникации и командной работы.

He also provided an overview of the development of the regional and thematic programmes of the Office, the move away from a project-based approach to a programme-based approach, and the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs.
Он также представил данные о разработке региональных и тематических программ Управления, переходе от подхода, основанного на проектах, к программному подходу и о реорганизации Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.

In an effort to move beyond the project-based approach of the Clean Development Mechanism, the World Bank is developing the Carbon Partnership Facility, which will use a programme-based approach to scale up the purchase of emission reductions generated from a regional and/or sectoral portfolio of similar projects.
Для того чтобы выйти за рамки проектного подхода механизма чистого развития, Всемирный банк создает Фонд партнерства в области сокращения выбросов двуокиси углерода, который с помощью программного подхода будет способствовать расширению практики приобретения единиц сокращения выбросов, полученных в результате реализации региональных и/ или секторальных портфелей аналогичных проектов.

The Committee agreed that the working group would also consider necessary changes in the WFP general regulations that would arise from the shift from the present project-based approach to a country-based programme approach, as specified in Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.
Комитет согласился с тем, что рабочая группа рассмотрит также необходимые изменения в общих положениях МПП, которые возникнут в результате перехода от принятого в настоящее время попроектного подхода к пострановому подходу в осуществлении программ, как это указывается в резолюции 47/ 199 Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.

The core objectives of adopting such an approach are to ensure:( a) a departure from a fragmented, project-based approach to a programme-based approach;( b) more effective cooperation and planning within UNODC and between UNODC and other United Nations entities and, to the extent possible, other bilateral and multilateral donors and development assistance providers; and( c) an integrated conceptual and operational framework for transferring UNODC know-how and expertise.
Главные цели применения такого подхода заключаются в том, чтобы обеспечить а переход от фрагментарного подхода, основанного на проектах, к подходу, основанному на программах; b более эффективное сотрудничество и планирование в рамках ЮНОДК и между ЮНОДК и другими органами системы Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, с другими двусторонними и многосторонними донорами и поставщиками помощи в целях развития; и c создание комплексной концептуальной и оперативной основы для передачи специальных знаний и опыта ЮНОДК.

Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs(e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);.
Преимущества и недостатки различных подходов к разработке стратегий осуществления для целей НПДА( например, подхода, основанного на проектах, программного подхода, подхода, основанного на экосистемах, подхода, основанного на устойчивости к климатическим изменениям, подхода, предусматривающего снижение риска);

These include planning for adaptation in different sectors(i.e. a sectoral approach), coping with particular impacts such as droughts and storms(i.e. an impact-based approach), addressing the vulnerability of certain groups such as farming communities(i.e. a community-based approach), climate-resilient development projects(i.e. a project-based approach) and taking a step-by-step approach..
Они включают разработку планов в целях адаптации в различных секторах( т. е. секторальный подход), решение проблем, обусловленных воздействием конкретных факторов, например засух и бурь( т. е. подход, основанный на воздействии), решение проблем, связанных с уязвимостью определенных групп, например сельских общин( т. е. подход, основанный на учете интересов соответствующих общин), проекты в области устойчивого к изменению климата развития( т. е. подход, основанный на проектах) и поэтапный подход..

Several speakers welcomed the move by the Office away from a project-based approach to an integrated programme-based approach and expressed support for the development and implementation of regional and thematic programmes.
Ряд выступавших приветствовали переход Управления от подхода, ориентированного на конкретные проекты, комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.

The lack of progress can be attributed, among others, to a combination of one or more of the following factors: weak health systems, including a lack of skilled health workers; gender inequalities; inadequate infrastructure and technology; low development indicators; a vertical or project-based approach; and limited recognition of reproductive rights.
Недостаточный прогресс был, в частности, обусловлен сочетанием нижеследующих факторов: слабости систем здравоохранения, включая дефицит квалифицированных медицинских кадров; гендерного неравенства; недостаточного уровня развития инфраструктуры и технологий; заниженных показателей развития; применения вертикального или попроектного подхода; и ограниченности признания репродуктивных прав.

Others expressed the view, which subsequently prevailed, that the flexibility that a project-based approach was designed to have had existed since the decision taken in 2003 to increase the number of working groups from three to six.
Другие делегации высказали возобладавшее впоследствии мнение о том, что гибкость, которую призван обеспечить подход, основанный на учете конкретных проектов, уже существует с 2003 года, когда было принято решение увеличить число рабочих групп с трех до шести.