Examples of using Projects are being implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At present, two projects are being implemented.
ويجري في المرحلة الراهنة تنفيذ المشروعين التاليينThe projects are being implemented across all 10 States, focusing on water and sanitation, education, health, roads and bridge rehabilitation.
وتنفذ المشاريع في جميع الولايات العشر، مع التركيز على تنقية المياه، والتعليم، والصحة، والطرق وترميم الجسورUnder the first programme, two projects are being implemented.
وفيما يتعلق بالبرنامج اﻷول، يجري تنفيذ مشروعينPilot projects are being implemented in five centres.
There is no wastewater treatment in Bhutan, but two wastewater collection and treatment projects are being implemented in the cities of Thimphu and Phuntsoling.
لا يوجد أي معالجة للمياه العادمة في بوتان، ولكن يجري تنفيذ مشروعين لجمع ومعالجة المياه العادمة في مدينتي تيمفو وفونتسولينجJoint projects are being implemented in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
For the economic empowerment of rural women, two projects are being implemented, one starting in 1997 and the second since 2003.
ولدعم القوة الاقتصادية للمرأة الريفية، يجري تنفيذ مشروعين، أحدهما منذ عام 1997، والثاني منذ عام 2003، وهماTwo projects are being implemented, one for children under five and one for pregnant and nursing women.
ويجري تنفيذ مشروعين، أحدهما لﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ٥ سنوات والثاني للحوامل والمرضعاتThese requests were also forwarded by the pro tempore secretariat, by means of notes verbales,to the embassies in Uruguay of countries where projects are being implemented.
وقد أرسلت اﻷمانة المؤقتة هذه الطلبات أيضا من خﻻل مذكرات شفوية أرسلت إلى السفاراتالمعتمدة في أوروغواي، التابعة للبلدان التي لها مشاريع قيد التنفيذOther projects are being implemented for the same regions by other United Nations bodies and NGOs.
ويجري تنفيذ مشاريع أخرى في الأقاليم نفسها من قبل هيئات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرىThe latter locations are placed in various areas at the regional and cross-regional levels,where the social protection projects are being implemented, so as to create stronger synergies.
والمواقع الأخيرة مقامة فيمناطق مختلفة على المستويين الإقليمي والأقاليمي، حيث يجري تنفيذ مشاريع الحماية الاجتماعية، بغية تقوية التآزراتAt national level, several projects are being implemented in collaboration with UNDP and other partners.
وعلى الصعيد الوطني، يجري تنفيذ مشاريع عديدة للتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشركاء آخرينThe projects are being implemented in close cooperation with relevant Afghan counterparts and other stakeholders.
Large-scale housing improvement projects are being implemented in marginalized urban areas, such as Curundú and Colón.
ويجري تنفيذ مشاريع لتحسين المساكن على نطاق واسع في المناطق الحضرية المهمشة مثل كوروندو وكولونFollow-up projects are being implemented directly by the relevant Governments or with the participation of other external support agencies.
ويجري تنفيذ مشاريع المتابعة مباشرةً من قبل الحكومات ذات الصلة أو بمشاركة وكالات الدعم الخارجي الأخرى(b) Approved/ongoing activities for which projects are being implemented in accordance with project documents agreed with donors;
ب اﻷنشطة الجارية/المعتمدة التي يجري تنفيذ مشاريع بشأنها وفقاً لوثائق Projects are being implemented in Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
ويجري تنفيذ مشاريع في أوغندا وبوركينا فاسو وجمهورية تنـزانيا المتحدة وسيراليون وغانا والكاميرون ومالي ومدغشقر والمغرب وموزامبيق والنيجر ونيجيريا(a) Approved/ongoing activities, for which projects are being implemented in accordance with project documents agreed with donor(s); and.
أ أنشطة موافق عليها/جارية، يجري تنفيذ المشاريع المتعلقة بها وفقاً لمستندات Projects are being implemented in strategically targeted areas in the Dry Zone, Southern Shan State, the Ayeyarwady Delta and in remote border areas of Rakhine, Chin and Kachin States.
وتنفذ المشاريع في مناطق مستهدفة بطريقة استراتيجية في المنطقة الجافة وولاية شان الجنوبية ودلتا آيياروادي وفي مناطق حدودية من ولايات راخين وتشين وكاتشينWith regard to Structure and working methodology all the projects are being implemented directly on the spot through local partners who are the experts on each sector of intervention.
وفيما يختص بالبنية ومنهجية العمل فإن جميع المشاريع تنفذ مباشرة بالموقع عن طريق شركاء محليين هم خبراء في كل قطاع من قطاعات النشاطCurrently, projects are being implemented in Bolivia(Plurinational State of), Brazil, El Salvador and Honduras.
وحاليا، يجري تنفيذ مشاريع في بوليفيا(دولة-المتعددة القوميات) والبرازيل والسلفادور وهندوراسLarge, integrated environmental projects are being implemented in several countries, including Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
ويجري تنفيذ مشاريع بيئية متكاملة كبيرة في عدة بلدان، بما فيها إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وكينياVarious projects are being implemented including the literacy courses organized by public agencies and institutions, as well as by NGOs.
ويجري تنفيذ مشاريع مختلفة من بينها برامج لمحو الأمية تنظمها وكالات ومؤسسات عامة، وكذلك منظمات غير حكوميةTransnational projects are being implemented on these topics to analyse, create an awareness and develop skills for action at national and European level.
ويجري تنفيذ مشاريع عبر وطنية حول هذه الموضوعات لأغراض التحليل، وإيجاد الوعي، واستحداث مهارات للعمل على المستوى الوطني والأوروبيOther projects are being implemented in countries such as Liberia, Burkina Faso, Botswana, Ghana and Zambia in order to support the improvement of national health systems.
ويجري تنفيذ مشاريع أخرى في بلدان مثل ليبريا وبوركينا فاسو وبوتسوانا وغانا وزامبيا وذلك لدعم تحسين النظم الصحية الوطنيةOther projects are being implemented to overhaul the criminal justice system, set up a modern police service, strengthen media freedom and develop civil society.
ويجري تنفيذ مشاريع أخرى لإجراء إصلاح شامل لنظام العدالة الجنائية، وإنشاء جهاز عصري للشرطة، وتعزيز حرية وسائط الإعلام، وتنمية المجتمع المدنيFinally, a number of projects are being implemented or are in the pipeline for technical cooperation with developing countries in the field of industrial statistics.
وأخيرا، هناك عدد من المشاريع التي يجري تنفيذها أو التحضير لها من أجل التعاون التقني مع البلدان النامية في مجال الإحصاءات الصناعيةAdditional projects are being implemented in Malawi, South Africa, Zambia and Zimbabwe, for which a total of almost Can$ 53 million has been mandated.
ويجري تنفيذ مشاريع أخرى في جنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وملاوي، وقد تم التفويض برصد مبلغ إجمالي قيمته حوالي 53 مليون دولار كندي لهذه The projects are being implemented in the Brest, Gomel and Mogilev regions of Belarus and benefit from the strong commitment and ownership of the national and local government.
وتنفذ هذه المشاريع في مناطق بريست وغوميل وموغيليف في بيلاروس، وتستفيد من الالتزام الشديد من الحكومة الوطنية والإدارة المحلية ومن امتلاكهما لزمام الأمورThe projects are being implemented in cooperation with all organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals as well as with other international and national partners.
وتنفذ هذه المشاريع بالتعاون مع جميع المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، ومع الشركاء الدوليين والوطنيين الآخرين
