PROMOTING EQUAL ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز المساواة في وصول

Examples of using Promoting equal access in English and their translations into Arabic

Policy Environment for promoting equal access to education.
مناخ السياسات العامة الرامية لتعزيز التكافؤ في فرص الحصول على التعليم

Technical assistance will continue to be provided in designing and implementing policies promoting equal access to education.
وسيستمر تقديم المساعدة التقنية في مجال صوغ وتنفيذ السياسات التي تروج لتكافؤ فرص الحصول على التعليم

This includes promoting equal access to information, health care and education.
وذلك يشمل تعزيز الوصول على قدم المساواة إلى المعلومات والرعاية الصحية والتعليم

Tackling poverty and inequity, as well as combating regional development imbalances, particularly promoting equal access to opportunity.
التصدي للفقر والحيف، وكذلك مكافحة أسباب التفاوت بين الأقاليم في مجال التنمية، ولا سيما تعزيز المساواة في الوصول إلى الفرص

Carefully designed redistribution policies, promoting equal access to opportunities and improving income distribution are important for socially inclusive policies.
ومن هنا فإن سياسات إعادة التوزيع المصممة بعناية، والتي تعزز المساواة في الاستفادة من الفرص وتحسين توزيع الدخل، لها أهميتها في سياسات الإدماج الاجتماعي

In its observation in 2011, the Committee noted with interest the steps taken to monitor the programmes and measures aimed at promoting equal access to employment, training and education of the members of the Roma community.
أشارت اللجنة باهتمام في ملاحظاتها في عام 2011، إلى التدابير المتخذة لرصد البرامج والتدابير الهادفة إلى تعزيز المساواة في فرص الحصول على العمل والتدريب والتعليم لأفراد قبائل الغجر(الروما

It urged Romania to continue promoting equal access to adequate health services for HIV-affected persons, particularly women, children and young people, notably in rural areas.
وحثت رومانيا على مواصلة تعزيز المساواة في الحصول على خدمات صحية ملائمة بالنسبة إلى الأشخاص المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية، سيما النساء والأطفال والشباب، في المناطق الريفية خاصة

At the Millennium Development Goals summit, the European Union had reiterated its commitment to continue working towards cities without slums by promoting equal access to public services, including health, education, energy, water and sanitation and adequate shelter.
وذكرت أنه في مؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية قرر الاتحاد الأوروبي التزامه بمواصلة العمل على وجود مدن بلا أحياء فقيرة عن طريق تعزيز المساواة في فرص الحصول على الخدمات العامة بما في ذلك الخدمات الصحية والتعليم والطاقة والمياه والصرف الصحي والمساكن المناسبة

It establishes a framework for activities promoting equal access to and equal opportunities in education, with the aim to make education more inclusive and to prevent social exclusion of individuals and whole social groups.
وتضع الخطة إطاراً للأنشطة التي تعزز الحصول على قدم المساواة على التعليم وتكافؤ الفرص في مجاله، بهدف جعل التعليم أكثر شمولية ومنع الاستبعاد الاجتماعي لأفراد ومجموعات اجتماعية بكاملها

The two agencies have already identified some areas of action within an overall human rights-based approach, which focuses on:(a) empowering the poor and the homeless;(b) advocating for security of tenure, particularly for women and vulnerable groups;(c) eliminating forced evictions and discrimination in the housing sectors; and(d) promoting equal access to housing and to reparation in cases of housing rights violation.
وقامت الوكالتان فعلاً بتحديد بعض مجالات العمل في إطار نهج شامل يستند إلى حقوق الإنسان، ويركِّز على:(أ) تمكين الفقراء وعديمي المأوى؛(ب) الدعوة إلى تأمين الحيازة، وبخاصة للنساء والجماعات الضعيفة؛(ج) القضاء على إخلاء المساكن بالإكراه والتمييز في قطاعات الإسكان؛(د) تعزيز تكافؤ فرص الحصول على السكن والجبر في حالات انتهاك حقوق السكن(1

(b) Promoting equal access for persons with disabilities to the open labour market, in particular by promoting alternative approaches to sheltered employment schemes where such schemes are inconsistent with the Convention;
(ب) تعزيز المساواة في وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى سوق العمل المفتوحة على قدم المساواة مع الآخرين، ولا سيما بتعزيز النهج البديلة لخطط العمالة المحمية عندما تكون هذه الخطط متعارضة مع الاتفاقية

Recognizing that the State should provide reasonable and impartial support to political parties, in accordance with a set of agreed criteria promoting equal access to resources under the principle of political pluralism and acting as a counterweight to corruption by eliminating the need for undue reliance on private donors.
وإقرارا منها بأنه ينبغي للدولة أن تقدم دعما معقولا وغير متحيز إلى الأحزاب السياسية، وفقا لمجموعة من المعايير المتفق عليها، تعزيزا لتكافؤ الفرص في الحصول على الموارد عملا بمبدأ التعددية السياسية وإبطالاً لتأثير الفساد من خلال القضاء على الحاجة إلى الاعتماد غير الضروري على المانحين من القطاع الخاص

(j) Promoting equal access to literacy, education, health services, food security, vocational, professional and leadership skills training, mentorship and employment opportunities, which ensure that women have access to the skills that are necessary to ensure their full political and economic empowerment;
(ي) تعزيز المساواة في إمكانية الحصول على خدمات محو الأمية والتعليم والصحة، والأمن الغذائي، والتدريب على المهارات الحرفية والمهنية والقيادية، والتوجيه، وفرص العمل، بما يكفل أن تحصل المرأة على المهارات اللازمة لضمان تمكينها سياسياً واقتصادياً بشكل كامل

Commitment C," Enablement and participation"(paras. 44-45), expresses commitments for capacity-building in human settlements planning and management, based on dialogue among actors, especially women and persons with disabilities, for promoting equal access to information, and for facilitating participation in management of public and community-based housing by women and those who belong to vulnerable and disadvantaged groups.
أما الالتزام جيم" التمكين والمشاركة " (الفقرتان 44 و 45)، فيعبر عن التزامات بناء القدرات في مجال تخطيط المستوطنات البشرية وإدارتها، على أساس الحوار بين الأطراف الفاعلة، ولا سيما النساء والمعوقين، من أجل تعزيز الوصول المتكافئ إلى المعلومات، وتيسير المشاركة في إدارة الإسكان العام والمجتمعي من جانب النساء وأولئك المنتمين إلى الفئات المستضعفة والمحرومة

The Committee further stressed that promoting equal access of girls and women to education and training is an important strategy towards the elimination of discrimination against women and the realization of gender equality in employment and occupation.
كما أكدت اللجنة أن تعزيز المساواة في حصول الفتيات والنساء على التعليم والتدريب هو بمثابة استراتيجية هامة للقضاء على التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين في العمالة والمهن

Moreover, social policy attends to the needs of the poor and vulnerable by ensuring that people have access to social services that promote their health and well being and, by extension, their ability to work and contribute to society, promoting equal access to opportunities and participation in society and the economy and establishing regulations and institutional mechanisms aimed at removing any barriers to inclusion and participation.
وعلاوة على ذلك، تُعالج السياسات الاجتماعية احتياجات الفقراء والمستضعفين، من خلال كفالة حصول الناس على الخدمات الاجتماعية التي تُحسن صحتهم وتُعزز رفاهتهم، وتزيد من خلال ذلك قدرتهم على العمل وعلى تقديم المساهمات للمجتمع، فتُعزز المساواة في الحصول على الفرص والمشاركة في شؤون المجتمع والاقتصاد، وتُشجع على وضع النظم وإقامة الآليات المؤسسية، التي تهدف إلى إزالة الحواجز التي تعوق الإدماج والمشاركة

The report recommended that at the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005, the Assembly reaffirm gender equality and the need to overcome pervasive gender bias by increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing opportunity for greater representation in government decision-making bodies, and supporting direct intervention to protect women from violence.
وأوصى التقرير بأن تعيد الجمعية العامة في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005، تأكيد المساواة بين الجنسين وضرورة التغلب على شيوع الانحياز القائم على نوع الجنس وذلك عن طريق زيادة فرص البنات في إكمال التعليم الابتدائي والالتحاق بالمدارس الثانوية، وكفالة حيازة النساء للممتلكات والحصول على خدمات الصحة الإنجابية، وتشجيع المساواة في الوصول إلى أسواق العمل، وإتاحة الفرصة لزيادة التمثيل في هيئات صنع القرار الحكومية، ودعم اتخاذ إجراءات مباشرة لحماية النساء من العنف

It is essential to recognize the merit of each and promote equal access to existing professional development opportunities, according to the characteristics, qualities and contributions of each staff member.
لا بد من الاعتراف الجدارة لكل وتعزيز المساواة في الحصول على فرص التنمية المهنية القائمة، وفقا لصفات وخصائص ومساهمات كل الموظفين

States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy, and their family members.
ينبغي للدول أن تعزز سبيل الوصول على قدم المساواة إلى المرافق الثقافية والترفيهية للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

States should promote equal access to places of worship for persons affected by leprosy, and their family members.
ينبغي للدول أن تعزز سبيل الوصول على قدم المساواة إلى أماكن العبادة للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Promote equal access/control over productive resources, services and opportunities;
النهوض بالمساواة في توفر سبل الوصول إلى الموارد الإنتاجية والخدمات والفرص وفي السيطرة عليها

Promote equal access to education through inclusive policies in the education system aimed at children from poor, foreign and minority families(Mexico); 100.51.
تعزيز الاستفادة على قدم المساواة من التعليم عن طريق وضع سياسات شاملة في إطار نظام التعليم تستهدف الأطفال من الأسر الفقيرة والأجنبية وأسر الأقليات(المكسيك)

It is imperative that States parties move away from sheltered employment schemes and promote equal access for persons with disabilities in the open labour market.
ويتحتم على الدول الأطراف أن تنأى بنفسها عن مخططات العمالة المحمية وتشجع المساواة في الوصول إلى سوق العمل المفتوح لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة

In support of the Millennium Development Goals, the organization promotes equal access to global information services and resources, in addition to the benefits of new information and telecommunications technologies.
دعما للأهداف الإنمائية للألفية، تعمل هذه المنظمة على تعزيز المساواة في الحصول على خدمات وموارد المعلومات على الصعيد العالمي، بالإضافة إلى فوائد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية الجديدة

States should promote equal access to public places, including hotels, restaurants and buses, trains and other forms of public transport for persons affected by leprosy, and their family members.
ينبغي للدول أن تعزز سبيل الوصول على قدم المساواة إلى الأماكن العامة، بما فيها الفنادق والمطاعم والحافلات والقطارات وغيرها من أشكال النقل العام للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

The Government guaranteed the right to basic education through the 2011 Education Act, which promoted equal access to education and participation in and successful completion of education irrespective of gender, social class or disability.
وتضمن الحكومة الحق في التعليم الأساسي بموجب قانون التعليم لعام 2011، الذي يعزز تكافؤ الفرص في التعليم والمشاركة في التعليم وإكمال الدورة التعليمية بنجاح بصرف النظر عن نوع الجنس أو الطبقة الاجتماعية أو الإعاقة

To ensure that the opening of national economies does not lead to greater inequality, it is essential that Governments guarantee the rights of all sectors of society and promote equal access to resources.
ولضمان عدم إفضاء انفتاح اﻻقتصادات الوطنية إلى زيادة عدم المساواة، من الضروري أن تكفل الحكومات حقوق جميع قطاعات المجتمع وأن تشجع إمكانية الحصول المتكافئ على الموارد

Likewise, JS1 recommended that Romania strengthen measures to reduce unemployment, particularly long-term unemployment, and promote equal access to the labour market for vulnerable groups, particularly the Roma minority and the youth.
وعلى غرار ذلك، أوصت الورقة المشتركة 1 بأن تعزز رومانيا التدابير الرامية إلى الحد من البطالة، لا سيما البطالة الطويلة الأمد، وتعزيز النفاذ على قدم المساواة إلى سوق العمل لصالح الفئات الضعيفة، وخاصة أقلية الروما والشباب(65

Member States have favoured new legislation to amend ownership laws and labour laws, prevent abuse in the workplace, guarantee economic rights of women and family, and promote equal access to economic resources and opportunities.
وساندت الدول الأعضاء سن تشريعات جديدة لتعديل قوانين الملكية، وقوانين العمل، ولمنع الإساءات في مكان العمل، ولضمان الحقوق الاقتصادية للمرأة والأسرة، ولتعزيز إمكانية الانتفاع على قدم المساواة من الموارد والفرص الاقتصادية

(a) The organization Concern Worldwide will work to reduce school-related gender-based violence in the Nsanje district of Malawi by partnering with local nongovernmental organizations and government agencies to establish effective awareness, prevention and response mechanisms and promote equal access to quality primary education for girls and at-risk children in 25 schools.
(أ) ستعمل المنظمة الخيرية العالمية Concern Worldwide على الحد من العنف الجنساني بالمدارس في منطقة نسانجي في ملاوي من خلال إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والوكالات الحكومية لإرساء آليات فعالة للتوعية والوقاية والاستجابة وتعزيز المساواة في الحصول على تعليم ابتدائي جيد للبنات والبنين المعرضين للخطر في 25 مدرسة

How to use "promoting equal access" in a sentence

Governments must actively encourage environments that support economic growth and job creation, as well as by promoting equal access for women to education.

He is committed to promoting equal access to higher education and supports this initiative through various activities on campus and in the community.

He focuses on improving economic opportunity for all, promoting equal access to the courts, and eradicating racial disparities in the civil justice system.

For more than a decade, Sandefur has been a leader in promoting equal access to justice, pioneering several first-of-their-kind reports on the topic.

This means creating a safe and accepting workplace as well as addressing wage gaps and promoting equal access to job opportunities and advancement.

All donations will be allocated to Doctors of the World’s programs in support of promoting equal access to care for the most vulnerable communities.

Distinction awarded for its virtual platform, it has contributed to making cities safer by promoting equal access to public spaces for all, especially women.

It is also committed to promoting the empowerment of all women and girls and to promoting equal access to education, nutrition, justice and healthcare.

The Role of Faith-Based Institutions in Providing Health Education and Promoting Equal Access to Care: A Case Study of an Initiative in the Southwest Bronx.

Inspired by other rad women, I hope to do a small part in promoting equal access in the wilderness and sharing my love for it.