What is the translation of " PROMOTING EQUAL ACCESS " in Russian?

• поощрение равного доступа
• содействие равному доступу
• поощрения равного доступа

Examples of using Promoting equal access in English and their translations into Russian

Promoting equal access to education;
Поощрение равного доступа к образованию;

In its observation in 2011, the Committee noted with interest the steps taken to monitor the programmes and measures aimed at promoting equal access to employment, training and education of the members of the Roma community.
В своем замечании 2011 года Комитет с интересом отметил шаги, принимаемые в целях мониторинга программ и мер поощрения равного доступа к трудоустройству, обучению и образованию членов общины рома.

Promoting equal access to labour markets.
Поощрения равного доступа к рынкам труда;

Ensuring the full and effective participation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in economic life, including by promoting equal access to new information and communications technologies;
Обеспечения полноценного и эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в экономической жизни, в том числе путем поощрения равного доступа к новым информационным и коммуникационным технологиям;

Promoting equal access through regulation.
Содействие равному доступу через регулирование.

The Committee urges the State party to adopt effective measures aimed at overcoming regional disparities in its programmes for the labour market development and employment as well as promoting equal access to welfare benefits and social services in different regions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, направленные на преодоление региональных различий в своих программах развития рынка рабочей силы и занятости, а также обеспечение равного доступа к социальному обеспечению и социальным услугам в различных районах.

Promoting equal access to credit for all people;
Содействие обеспечению равного доступа к кредитам для всех людей;

Special measures to address the challenges faced by vulnerable groups such as women, children, the elderly and the disabled were necessary given the lack of adherence to national and international legal instruments and guidelines promoting equal access and opportunities for these vulnerable groups.
Участники слушаний указали на необходимость принятия целенаправленных мер по решению проблем, с которыми сталкиваются уязвимые группы населения, такие, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, поскольку национальные и международные правовые документы и руководящие принципы, содействующие обеспечению равного доступа и возможностей для этих уязвимых групп населения.

Box 4.2 Promoting equal access through regulation 84.
Вставка 4. 2 Содействие равному доступу через регулирование 84.

The two agencies have already identified some areas of action within an overall human rights-based approach, which focuses on:(a) empowering the poor and the homeless;(b) advocating for security of tenure, particularly for women and vulnerable groups;(c) eliminating forced evictions and discrimination in the housing sectors; and(d) promoting equal access to housing and to reparation in cases of housing rights violation.
Эти два учреждения уже наметили некоторые направления взаимодействия в рамках глобального правозащитного подхода с упором на следующее: а укрепление собственного потенциала малоимущих и бездомных; b поддержка гарантий от необоснованного выселения, особенно в интересах женщин и уязвимых групп; с искоренение практики принудительных выселений и дискриминации в жилищной сфере; и d поощрение равного доступа к жилью и обеспечение возмещения при нарушении жилищных прав.

Promoting equal access to education; antidiscrimination measures.
Поощрение равного доступа к образованию; антидискриминационные меры.

Recognizing that the State should provide reasonable and impartial support to political parties, in accordance with a set of agreed criteria promoting equal access to resources under the principle of political pluralism and acting as a counterweight to corruption by eliminating the need for undue reliance on private donors.
Признавая, что государство должно обеспечить разумную и беспристрастную поддержку политических партий в соответствии с рядом согласованных критериев для обеспечения равного доступа к ресурсам в соответствии с принципом политического плюрализма и создания противовеса коррупции путем устранения необходимости чрезмерно полагаться на частных доноров.

Promoting equal access of women and men to initial and lifelong learning;
Содействие равному доступу женщин и мужчин к начальному и непрерывному образованию;

In this regard, the Commission stresses the importance of appropriate assistance, including political support, to the Ministry for Women's Affairs and calls upon the Afghan Transitional Authority to continue to build on its human rights achievements, bearing in mind in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by, inter alia, promoting equal access to education and health care and ensuring women's full participation in all spheres of Afghan life.
В этой связи Комиссия подчеркивает важность оказания надлежащей помощи, включая политическую поддержку, министерству по делам женщин и призывает Переходную администрацию продолжать развивать свои успехи в области прав человека, учитывая, в частности, ратификацию ею Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе путем содействия равному доступу к образованию и здравоохранению и обеспечения всестороннего участия женщин во всех сферах афганской жизни.

This includes promoting equal access to information, health care and education.
Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.

Efforts are focused on: putting women, girls and AIDS on political and development agendas; ensuring that prevention and treatment strategies are designed with women's needs in minds; preventing new HIV infections; promoting equal access to care and treatment; ensuring universal access to education; addressing legal inequities; reducing violence against women; and valuing women's care work within communities.
Их усилия направлены, главным образом, на решение следующих задач: включение вопросов, касающихся положения женщин, девочек и СПИДа в политические программы и повестки дня для развития; обеспечение того, чтобы стратегии лечебно- профилактической деятельности разрабатывались с учетом потребностей женщин; предупреждение распространения ВИЧ-инфекции; поощрение равного доступа к медицинской помощи и услугам по уходу; обеспечение всеобщей доступности образования; борьба с юридическим неравноправием; сокращение уровня насилия в отношении женщин и надлежащая оценка трудового вклада женщин в рамках общин.

Promoting equal access for young women and men to all professional disciplines through inter alia improved educational systems;
Поощрение равного доступа молодых женщин и мужчин ко всем профессиональным дисциплинам благодаря, в частности, совершенствованию систем образования;

Reaffirm gender equality and the need to overcome pervasive gender bias by increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing opportunity for greater representation in government decision-making bodies, and supporting direct interventions to protect women from violence;
Подтвердить равенство женщин и мужчин и необходимость преодоления сохраняющегося предвзятого отношения к женщинам путем увеличения доли девочек, заканчивающих начальную школу, и расширения доступа девочек к среднему образованию, гарантирования женщинам права собственности на принадлежащее им имущество, обеспечения доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, поощрения равного доступа к рынкам труда, предоставления им возможности быть шире представленными в государственных директивных органах; и поддержки мероприятий, непосредственно способствующих защите женщин от насилия;

Promoting equal access to reliable information, at the national, subnational and local levels, utilizing, where appropriate, modern communications technology and networks;
Содействие обеспечению равного доступа к надежной информации на национальном, субнациональном и местном уровнях на основе использования, где это целесообразно, современных коммуникационных технологий и сетей;

It urged Romania to continue promoting equal access to adequate health services for HIV-affected persons, particularly women, children and young people, notably in rural areas.
Она настоятельно призвала Румынию продолжать меры по поощрению равного доступа к надлежащей медицинской помощи для ВИЧ- инфицированных лиц, прежде всего женщин, детей и молодежи, особенно в сельских районах.

Promoting equal access and full participation of persons with disabilities in all spheres of human settlements and providing adequate policies and legal protection against discrimination on grounds of disabilities;
Содействие равному доступу и полноценному участию инвалидов во всех сферах, связанных с населенными пунктами, и внедрение адекватных стратегий и средств правовой защиты в связи с дискриминацией по признаку инвалидности;

It establishes a framework for activities promoting equal access to and equal opportunities in education, with the aim to make education more inclusive and to prevent social exclusion of individuals and whole social groups.
Он представляет собой основу для мероприятий, способствующих равному доступу и равным возможностям в образовании, с целью повышения инклюзивности образования и предупреждения социальной маргинализации отдельных лиц и целых социальных групп.

Promoting equal access for persons with disabilities to the open labour market, in particular by promoting alternative approaches to sheltered employment schemes where such schemes are inconsistent with the Convention;
Поощрения равного доступа инвалидов к открытому рынку труда, в частности путем содействия применению альтернативных подходов к программам защищенной занятости в тех случаях, когда такие программы не согласуются с Конвенцией;

The Committee further stressed that promoting equal access of girls and women to education and training is an important strategy towards the elimination of discrimination against women and the realization of gender equality in employment and occupation.
Комитет далее подчеркнул, что содействие обеспечению равного доступа девушек и женщин к образованию и профессиональной подготовке является важной стратегией в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства в области занятости и профессиональной деятельности.

Promoting equal access by enterprises to ECE's public goods- information, region-wide forums, and norms and standards- thereby minimizing the risk that firms already dominant in the market of their sector are given a further comparative advantage.
Поощрение равного доступа предприятий к механизмам ЕЭК, имеющим общее предназначение, а именно: информации, общерегиональным форумам, нормам и стандартам, таким образом сводя к минимуму вероятность предоставления дополнительных сравнительных преимуществ фирмам, уже занимающим доминирующее положение на рынке в своих секторах.

Stresses the importance of eradicating illiteracy and promoting equal access to and opportunities for quality education for all, inclusive education, especially for persons with disabilities, skills development and quality training as essential means for inclusive participation and integration in society;
Подчеркивает важность ликвидации неграмотности и содействия обеспечению равного доступа и возможностей для получения качественного образования для всех, инклюзивного образования, особенно для инвалидов, навыков и качественной подготовки как самых необходимых средств для участия в жизни общества и интеграции в него;

That implied promoting equal access to employment as a means for individuals to maintain their own livelihood, both economically and socially, and as a crucial factor in ensuring social, political and economic stability.
Решение этой задачи предполагает поощрение равного доступа к труду и занятости как источнику получения средств к существованию и поддержания благополучия в экономическом и социальном плане и одному из важнейших факторов обеспечения социальной, политической и экономической стабильности.

Promoting equal access to literacy, education, health services, food security, vocational, professional and leadership skills training, mentorship and employment opportunities, which ensure that women have access to the skills that are necessary to ensure their full political and economic empowerment;
Содействия равному доступу к грамотности, образованию, медицинскому обслуживанию, продовольственной безопасности, профессиональной подготовке и обучению навыкам руководства, возможностям наставничества и трудоустройства с целью обеспечения женщинам доступа к получению навыков, необходимых для обеспечения им полных политических и экономических прав и возможностей;

Consequently, promoting equal access for women to full employment and decent work is a priority issue for Dones per la Llibertat i Democràcia. In March 2009 we launched a training and employment project to help women over the age of 45 obtain the training they need to access a labour market that was formerly closed to them.
Именно по этой причине содействие равному доступу женщин к полной занятости и достойной работе является приоритетной темой для организации" Женщины за свободу и демократию", и поэтому в 2009 году мы приступили к реализации проекта по образованию и обеспечению занятости, позволяющего женщинам старше 45 лет приобрести специальность, которая способствовала бы доступу к ранее закрытому для них рынку труда.

Promote equal access to music instruction, artistic engagement, creativity and musical performances.
Содействие равному доступу к музыкальному образованию, художественному взаимодействию, творчеству и музыкальным спектаклям.