PROMOTING EXCHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشجيع تبادل
• تعزيز تبادل

Examples of using Promoting exchanges in English and their translations into Arabic

The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.
وتدعى اﻷمانة العامة إلى أن تستمر في جمع المعلومات الوطنية وتحليلها ونشرها وتشجيع تبادل هذه المعلومات وإنشاء قواعد البيانات ذات الصلة

(d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards;
(د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية

Its main tasks include conducting research, issuing opinions and recommendations and promoting exchanges nationally, regionally and internationally on matters pertaining to the advancement of the status of women and the family.
وتشمل مهام المجلس الرئيسية إجراء البحوث وتقديم الآراء والتوصيات وتشجيع التحاور على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في المسائل المتصلة بتحسين وضع المرأة والأسرة

It is also noted that livelihood options for young people living in rural areas should be diversified, by such means as building infrastructure, stimulating new branches of industry and promoting exchanges between rural and urban youth.
ولوحظ أيضا ضرورة تنويع خيارات سبل الرزق المتاحة للشباب الذي يعيش في المناطق الريفية، كأن يكون عن طريق إقامة البنى الأساسية، وتنشيط فروع جديدة في قطاع الصناعة وتشجيع المبادلات بين شباب الأرياف وشباب المدن

Such a colloquium could also provide an opportunity for promoting exchanges of view with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and an identification of those matters that can be coordinated or harmonized.
ويمكن أيضا أن توفر هذه الندوة فرصة لتعزيز تبادل الآراء مع قطاعات القانون الجنائي والتنظيم الرقابي التي تكافح الاحتيال التجاري ولتحديد المسائل التي يمكن تنسيقها أو تحقيق الاتساق بينها

It was also recommended that students who had completed their courses should be encouraged to pursue their master ' s thesis work at different national, regional or interregional institutions, thus promoting exchanges of academic and professional experiences.
كما أُوصي بأن يشجَّع الطلاب الذين أتموا دوراتهم على مواصلة عملهم المتعلق بمواضيع أُطروحات الماجستير التي قدموها في مختلف المؤسسات الوطنية أو الإقليمية أو الدولية، مما يعزز تبادل التجارب الأكاديمية والمهنية

All these programmes aim at facilitating good neighbourlike relations and cooperation among participating countries in respect of promoting exchanges of experience as well as greater awareness and effective use of the instruments developed at the intergovernmental level within ECE.
وتهدف جميع هذه البرامج إلى تيسير عﻻقات حسن الجوار والتعاون بين البلدان المشاركة فيما يتعلق بتشجيع تبادل الخبرات وزيادة الوعي بالصكوك الموضوعة على المستوى الحكومي الدولي في إطار اللجنة اﻻقتصادية اﻻجتماعية، واستخدامها استخداما فعاﻻ

(b) Promoting exchanges of experts between river basin organizations in Southern Africa with the Mekong and the Danube River Commissions to encourage the implementation of common methodologies, and facilitate exchanges of information and networking on the IWRM standards and best practices;
(ب) تعزيز تبادل الخبراء بين منظمات أحواض الأنهار في الجنوب الأفريقي مع لجنتي نهر الميكونغ والدانوب، من أجل تشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات والتواصل بشأن المعايير القياسية وأفضل الممارسات للإدارة المتكاملة للموارد المائية

The International Forum on Urban Poverty(IFUP) was launched in June 1996 in Istanbul and aims at promoting exchanges between local and international actors in the struggle against urban poverty.
أنشئ المحفل الدولي المعني بالفقر في المناطق الحضرية(IFUP) في حزيران/يونيه ١٩٩٦ في إسطنبول. ويهدف المحفل إلى الترويج لعمليات التبادل بين الفعاليات المحلية والدولية في الكفاح ضد الفقر في المناطق الحضرية

(d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(د) تعزيز تبادل الموظفين فيما بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة ولتيسير تبادل المعلومات بشأن المواصفات الإحصائية الدولية في مجالات إدارة النظم الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات الحيوية؛ وإحصاءات العمالة؛ وإدارة البيانات

Echoing the Secretary-General ' s report, he said that manufacturing was an important driver of economic growth and that UNIDO had a vital role to play in promoting exchanges of best practices as well as technology transfers, especially those related to clean energy.
وردَّد ما ورد في تقرير الأمين العام وقال إن التصنيع يمثّل قوة دافعة هامة للنمو الاقتصادي وإن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) لها دور حيوي في تشجيع تبادل الخبرات ونقل التكنولوجيا وخاصة فيما يتعلق بالطاقة النظيفة

(d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(د) تعزيز تبادل الموظفين فيما بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية الدولية في مجالات إدارة الأنظمة الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات الحيوية؛ والإحصاءات العمالية؛ وإدارة البيانات

In addition, the EU supports social tourism through the Calypso initiative, designed to help disadvantaged people(including people with disabilities) go on holiday by promoting exchanges between different countries and areas, and off-season tourism.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعم الاتحاد الأوروبي السياحة الاجتماعية من خلال مبادرة كاليبسو(Calypso)()، التي عُقدت لمساعدة الأشخاص المحرومين(بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة) على الذهاب لقضاء العطل من خلال تشجيع التبادل ما بين مختلف البلدان والمناطق، والسياحة خارج موسمها

The Integrated Regional Information Network for Africa, with offices in Abidjan, Nairobi and Johannesburg, supports coordination efforts by disseminating humanitarian information widely and promoting exchanges among United Nations agencies, non-governmental organizations, peace institutions, donor countries, Governments, academia and the media.
وتقوم شبكة المعلومات الإقليمية المتكاملة لأفريقيا، التي لها مكاتب في أبيدجان ونيروبي وجوهانسبرغ، بدعم جهود التنسيق من خلال نشر المعلومات عن الأوضاع الإنسانية على نطاق واسع وتشجيع تبادل المعلومات بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات السلام والبلدان المانحة والحكومات والمؤسسات الأكاديمية ووسائط الإعلام

We reiterated our readiness to work together in scaling up programmes, particularly those addressing the needs of vulnerable populations; obtaining increased resources for HIV prevention, treatment and care; integrating HIV/AIDS in development plans; advocating for global and regional attention on HIV/AIDS; and promoting exchanges of expertise among Member States.
وأعدنا التأكيد على استعدادنا للعمل سويا من أجل الارتقاء بالبرامج، لا سيما التي تلبي منها احتياجات الشريحة الضعيفة من السكان؛ والحصول على موارد متزايدة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاجه ورعاية المرضى به؛ وإدماج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في خطط التنمية؛ والدعوة إلى إيلاء الاهتمام لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيدين العالمي والإقليمي؛ وتعزيز تبادل الخبرات بين الدول الأعضاء

Mr. Gao Feng(China) said that, since the founding of the People's Republic of China, the Chinese Government had attached great importance to the role of international law in international relations, actively promoting exchanges with other countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence and other norms of international relations.
السيد غاو فنغ الصين: قال إن الحكومة الصينية ظلت تولي أهمية كبيرة منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية للدور الذي يؤديه القانون الدولي في العﻻقات الدولية وتعمل بنشاط على تعزيز التبادل مع البلدان اﻷخرى على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمي وعلى أساس اﻷعراف اﻷخرى للعﻻقات الدولية

Governments are accordingly making a point of participating in non-binding regional consultative forums bringing together representatives of States, non-governmental organizations and business people, among other actors, to discuss the problem of migration in a cooperative manner, promoting exchanges and the coordination of bilateral and multilateral agreements on international migration.
ومن هذا المنطلق، تهتم الحكومات بالمشاركة في منتديات إقليمية غير ملزمة للتشاور، تجمع ممثلين للدول والمنظمات غير الحكومية ورجال الأعمال، من بين أطراف فاعلة أخرى، لمناقشة مشكل الهجرة على نحو تعاوني، وتشجيع تبادل المعلومات، وتنسيق الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن الهجرة الدولية

The Chinese Government attaches great importance to the well-being of the 23 million Taiwan compatriots and understands their aspiration for and feelings about participating in international activities. We have always been committed to improving cross-Strait relations, promoting exchanges and cooperation between the two sides, and safeguarding the lawful rights and interests of the Taiwan compatriots overseas.
وتولي الحكومة الصينية أهمية كبرى لرفاه الرعايا التايوانيين البالغ عددهم 23 مليونا، وهي تتفهم تطلعاتهم وأحاسيسهم تجاه المشاركة في الأنشطة الدولية، وما فتئنا نلتزم بتحسين العلاقات وتعزيز التبادل والتعاون بين جانبي المضيق، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للرعايا التايوانيين في الخارج

In international affairs, we are committed to the following goals: promoting participation in international affairs by all countries on an equal footing and democracy in international relations; enabling all countries to share the benefits of economic globalization and progress in science and technology for a win-win outcome; promoting exchanges and understanding among civilizations and diversity in the world; enhancing dialogue and trust among countries; and jointly tackling global issues.
وفي الشؤون الدولية، نحن ملتزمون بالأهداف التالية: تعزيز المشاركة في الشؤون الدولية من جانب جميع البلدان وعلى قدم المساواة والديمقراطية في العلاقات الدولية؛ تمكين جميع البلدان من تقاسم فوائد العولمة الاقتصادية والتطور في العلم والتكنولوجيا لإحراز نتائج مربحة للجميع؛ وتعزيز التبادلات والتفاهم بين الحضارات والتنوع في العالم؛ وإعلاء شأن الحوار والثقة بين البلدان؛ والمعالجة المشتركة للمسائل العالمية

Finally, UNESCO underlined the importance of its two educational networks, i.e. the Associated Schools Project(which promotes the introduction of human rights in school curricula and teacher-training programmes, and included, in September 1995, more than 3,200 institutions in 124 countries) and the International Textbook Research Network, aimed at promoting exchanges of innovative experiences in textbook research in order to improve the textbooks from the viewpoint of peace, human rights, intercultural dialogue, tolerance and democracy.
وأخيرا، أكدت اليونسكو على أهمية شبكتيها التعليميتين، أي مشروع المدارس المشتركة الذي يشجع على إدارج حقوق اﻹنسان في المناهج الدراسية وبرامج تدريب المعلمين، والذي كان يضم في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ أكثر من ٣ ٢٠٠ مؤسسة موجودة في ١٢٤ بلدا والشبكة الدولية لبحوث الكتب المدرسية، التي ترمي الى تشجيع تبادل الخبرات المبدعة في مجال بحوث الكتب المدرسية بقصد تحسين الكتب المدرسية من وجة نظر السﻻم وحقوق اﻹنسان والحوار بين الثقافات والتسامح والديمقراطية

As part of the measures agreed upon between States and the international organizations, Algeria fully supported proposals for the convening of an international conference on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the creation of a mechanism to monitor the media as purveyors of hatred, racism and xenophobia; making the administrative regulations for the granting of visas more flexible; promoting exchanges between individuals and cross-cultural communication; and the teaching of human rights at all levels of education.
وكجزء من التدابير المتفق عليها بين الدول والمنظمات الدولية، تؤيد الجزائر تماما المقترحات التي تدعو لعقد مؤتمر دولي بشأن اﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصـل بذلـك مـن التعصـب؛ وإنشاء آلية لرصد وسائط اﻹعﻻم التي تروج الكراهية والعنصرية وكراهية اﻷجانب؛ وزيادة مرونة اللوائح اﻹدارية لمنح التأشيرات، وتشجيع تبادل المعلومات بين اﻷفراد ووسائل اﻻتصال المتنوعة الثقافات؛ وتدريس حقوق اﻹنسان في جميع مستويات التعليم

To this end, emphasis is placed on the non-economic sources of poverty, such as ethnic conflict and discrimination. Within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), UNESCO plays an important role in the eradication of poverty by participating in multilateral and bilateral mechanisms and cooperation programmes operating in the regions and subregions, by supporting demonstration projects, promoting exchanges of information, publicizing successful experiments, and mobilizing governmental and especially non-governmental partners at all levels.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينصﱠب اﻻهتمام على اﻷسباب غير اﻻقتصادية للفقر، مثل الصراع العرقي والتمييز: وفي إطار عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر ١٩٩٧-٢٠٠٦، تضطلع اليونسكو بدور هام في القضاء على الفقر وذلك بالمشاركة في اﻵليات المتعددة اﻷطراف والثنائية وبرامج التعاون العاملة في المنطقة وفي المناطق دون اﻹقليمية عن طريق دعم مشاريع البيان العملي وتشجيع تبادل المعلومات واﻹعﻻن عن التجارب الناجحة وحشد الشركاء من الحكومات وﻻ سيما من غير الحكومات على كل المستويات

Promoting exchange of experience.
تشجيع تبادل الخبرات

Promoting exchange of information and transparency at corporate, governmental and international levels;
تشجيع تبادل المعلومات والشفافية على صعيدي الشركات والحكومات وعلى الصعيد الدولي

(c) Promote exchanges of successful experiences in the field of ecotourism;
(ج) تعزيز تبادل الخبرات الناجحة في ميدان السياحة الإيكولوجية

(g) Promoting exchange of information with other States.
ز تعزيز تبادل المعلومات مع الدول اﻷخرى

Promote exchanges on how to increase the effectiveness of DMOs.
تشجيع تبادل وجهات النظر حول كيفية زيادة فعالية منظمات التسويق للوجهات السياحية

Spread Chinese culture to enhance friendship and promote exchanges and cooperation in Afghanistan.
والثقافة الصينية تنتشر لتعزيز الصداقة وتعزيز التبادلات والتعاون في التدابير

(g) Promoting exchange of information with other States.
(ز) تعزيز تبادل المعلومات مع الدول الأخرى

To establish a regional strategy and action plan for promoting exchange of information;
(أ) وضع استراتيجية وخطة عمل إقليميتين لتعزيز تبادل المعلومات

How to use "promoting exchanges" in a sentence

The Office is responsible for promoting exchanges of mobility of students and teaching staff with other Universities, both in Europe and in non-European countries.

They aim at promoting exchanges between IP stakeholders: applicants, national offices, representatives, PI departments in companies, but also other players in the field (e.g.

Hugh Rogers recognised early on the importance of promoting exchanges of talented people and ideas between Melbourne and Boston in all areas of endeavour.

For thinking on space scale, we cooperate with the Super Global University Project at University of Tsukuba and will be promoting exchanges with overseas.

According to the MOHW, the center is sparing no effort in promoting exchanges with the 18 target countries of the government's New Southbound Policy.

Strengthening the team cohesion that results from such interactions by promoting exchanges in a more informal setting is the key to a well-balanced workforce.

The Odéon is proud to act as a meeting point for international creation, promoting exchanges between playwrights, directors, artistic or technical staffs from all countries.

Given our mandate, we couldn’t really shift from what we were doing in terms of promoting exchanges of expertise through workshops and training of public officials.