What is the translation of " PROMOTING EXCHANGES " in Polish?

• promowanie wymian
• wspieranie wymiany
• propagowanie wymiany
• promując wymianę

Examples of using Promoting exchanges in English and their translations into Polish

Promoting exchanges of specialised staff;
Wspieranie wymiany wyspecjalizowanej kadry pracowniczej;

Let me now turn to the fifth and last point regarding the Commission's role in promoting exchanges of best practice involving policy on domestic workers.
Pozwolę sobie teraz przejść do ostatniego punktu dotyczącego roli Komisji w promowaniu wymiany najlepszych praktyk w zakresie polityki dotyczącej pracowników domowych.

NISAE-MUJER: promoting exchanges between women entrepreneurs in Spain and Morocco.
NISAE-MUJER: wspierać wymianę hiszpańsko-marokańską między kobietami prowadzącymi przedsiębiorstwa.

Social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Dla młodzieży w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

Promoting exchanges for labour inspectors between national administrations and the setting up of training programmes for inspectors;
Wspierania wymiany inspektorów pracy między administracjami różnych państw i tworzenia programów kształcenia dla inspektorów;

Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Przyszłego wsparcia gospodarczego, edukacyjnego, społecznego oraz kulturowego dla młodych ludzi w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

People-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
Kontakty międzyludzkie, w szczególności w zakresie promowania wymian młodzieży z UE i z krajów południowego sąsiedztwa, zwłaszcza w ramach programu Erasmus Mundus.

As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Jako strażniczka traktatów Komisja odgrywa rolę wykonawczą w zabezpieczaniu prawa głosowania i kandydowania mobilnych obywateli Unii w wyborach europejskich oraz w promowaniu wymiany najlepszych praktyk ułatwiających wykonywanie tego prawa.

The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komisja będzie wspierać państwa członkowskie dzięki środkom z funduszy UE, promując wymianę dobrych praktyk między państwami członkowskimi, monitorując realizację gwarancji dla młodzieży w ramach europejskiego semestru oraz podejmując działania na rzecz podnoszenia wiedzy w tym zakresie.

Enhancing the potential of the social economy in job creation at local level, in accordance with the guidelines for Member States' employment policies, and promoting exchanges of good practices, in particular for the candidate countries.
Zwiększenie potencjału gospodarki społecznej w tworzeniu miejsc pracy na szczeblu lokalnym, zgodnie z wytycznymi dla polityki zatrudnienia w Państwach Członkowskich, propagowanie wymiany dobrych praktyk, w szczególności wśród krajów kandydujących.

This requires increasing the participation of scientists in joint R&D projects, promoting exchanges and the mobility of research personnel, strengthening research infrastructures in accordance with the needs of the scientific community and, above all, supporting what already exists.
Wymaga to zwiększonego udziału naukowców we wspólnych projektach z zakresu badań i rozwoju, wspierania wymiany i mobilności personelu badawczego, wzmocnienia infrastruktury badawczej zgodnie z potrzebami wspólnoty naukowej, a przede wszystkim wsparcia tego, co już istnieje.

It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
CPPP powinno uwzględniać współpracę z instytucjami akademickimi i badawczymi, tak by studenci i naukowcy mogli eksperymentować z rzeczywistymi i dużymi zbiorów danych przy jednoczesnym propagowaniu wymiany między naukowcami pracującymi nad danymi a ekspertami w dziedzinie ochrony i bezpieczeństwa danych.

Many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy- Southern Dimension and were adopted by this House.
Wiele z propozycji zawartych w tym sprawozdaniu, takich jak promowanie wymian młodych ludzi i wzmacnianie więzi z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego krajów trzecich, proponowałem w moim sprawozdaniu z przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa(Wymiar Południowy), które zostały przyjęte przez ten Parlament.

Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives information report.
Przyszłe wsparcie gospodarcze, edukacyjne, społeczne oraz kulturowe dla młodzieży w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich raport informacyjny.

Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Możliwości poprawy wzajemnego zaufania organów sądowych, które uwzględniono w zielonej księdze, obejmują między innymi wspieranie wymiany najlepszych praktyk w zakresie warunków osadzenia między krajowymi organami administracyjnymi, alternatywne rozwiązania wobec pozbawiania wolności osób małoletnich oraz skuteczniejsze monitorowanie warunków panujących w więzieniach przez rządy krajowe.

The Commission continues to encourage all the Member States to increase the quantity and quality of checks and strengthen enforcement in all the Member States, as well as to undertake co-operative initiatives promoting exchanges of information and personnel and undertake joint exercises.
Komisja w dalszym ciągu zachęca wszystkie państwa członkowskie do podniesienia liczby i jakości kontroli i wzmocnienia egzekwowania przepisów we wszystkich państwach członkowskich, do podjęcia wspólnych inicjatyw wspierających wymianę informacji i personelu, jak i do podejmowania wspólnych ćwiczeń.

To promote efficient and intelligent patterns of energy production and consumption based on solid and sustainable foundations by raising awareness, notably through the educational system, and promoting exchanges of experience and know-how among the main players concerned, businesses and citizens in general, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, as well as by means of promotion at international level.
Wspieranie wydajnych i inteligentnych wzorców wytwarzania i zużywania energii na podstawie pewnych i trwałych podstaw poprzez podnoszenie świadomości, w szczególności poprzez system edukacyjny, oraz wspieranie wymiany doświadczeń i know-how między głównymi zainteresowanymi partnerami, ogólnie między przedsiębiorcami i obywatelami, poprzez wspieranie działań skierowanych na zwiększenie inwestycji w nowo powstające technologie i przez zachęcanie do rozprzestrzeniania najlepszych praktyk i najlepszych dostępnych technologii, a także poprzez wsparcie na poziomie międzynarodowym.

Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Raport informacyjny Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie: Przyszłe wsparcie gospodarcze, edukacyjne, społeczne oraz kulturowe dla młodzieży w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisja ocenia konieczność udzielenia wsparcia finansowego w celu dalszego udoskonalenia współpracy administracyjnej i zwiększenia wzajemnego zaufania za pomocą wspólnych projektów, w tym przez propagowanie wymiany urzędników i organizację szkoleń, a także w celu rozwijania, ułatwiania i propagowania inicjatyw w zakresie najlepszych praktyk, w tym inicjatyw partnerów społecznych na szczeblu Unii, takich jak opracowanie i prowadzenie aktualnych baz danych lub wspólnych stron internetowych zawierających ogólne bądź sektorowe informacje w dziedzinie obowiązujących warunków zatrudnienia.

There are various initiatives in place intending to reach to the issues tackled in this report, namely providing for the educational, social and cultural support for young people in the region, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Istnieje wiele działających inicjatyw mających na celu rozwiązywanie problemów, o których mowa w tym raporcie, a mianowicie dostarczających edukacyjnego, społecznego i kulturowego wsparcia dla młodzieży w regionie, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

Contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
Przyczynianie się do wzrostu świadomości i dostępności aktualnych, celowych i wszechstronnych informacji na temat bezpieczeństwa sieci i informacji w stosunku do wszystkich użytkowników, między innymi poprzez promowanie wymiany najlepszych bieżących praktyk, w tym metod ostrzegania użytkowników oraz poszukiwanie współdziałania między inicjatywami w sektorze publicznym i prywatnym;

The creation of the programmes Youth in Action and Tempus Plus is commendable, particularly since these take into account feedback from previous initiatives and cover a wide range of economic, educational, social and cultural support measures for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Stworzenie programów Młodzież w działaniu oraz Tempus Plus jest godne pochwały, zwłaszcza że uwzględniają one doświadczenia z poprzednich inicjatyw i obejmują szerokie spektrum środków wsparcia gospodarczego, edukacyjnego, społecznego i kulturowego dla młodych ludzi w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

An operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Dotacja operacyjna dla Stowarzyszenia Rad Stanu i Najwyższych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej, które realizuje cel leżący w ogólnym interesie europejskim, promując wymianę poglądów i doświadczeń w sprawach dotyczących orzecznictwa, organizacji i funkcjonowania jego członków w ramach realizacji ich funkcji sądowniczych i/lub doradczych, w szczególności w odniesieniu do prawa wspólnotowego.

The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Na euro-śródziemnomorskim szczycie rad społeczno-gospodarczych i podobnych instytucji w Ammanie(Jordania) 20 i 21 listopada 2005 r. zadecydowano między innymi, że jednym z tematów omawianych na kolejnym szczycie w Słowenii będzie przyszłe gospodarcze, edukacyjne, społeczne i kulturalne wsparcie dla młodzieży w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymiany i wspólnych inicjatyw państwa UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

An operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Dotacja operacyjna na współfinansowanie wydatków związanych ze stałym programem prac Stowarzyszenia Rad Stanu i Najwyższych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej, które realizuje cel leżący w ogólnym interesie europejskim, promując wymianę poglądów i doświadczeń w sprawach dotyczących orzecznictwa, organizacji i funkcjonowania jego członków w ramach realizacji ich funkcji sądowniczych i/lub doradczych, w szczególności w odniesieniu do prawa wspólnotowego.

The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on“Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
W trakcie euro-śródziemnomorskiego szczytu rad społeczno-gospodarczych i podobnych instytucji, który odbył się w Ammanie w Jordanii w dniach 20- 21 listopada 2005 r., zwrócono się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z prośbą o sporządzenie raportu informacyjnego w sprawie przyszłego wsparcia gospodarczego, edukacyjnego, społecznego oraz kulturowego dla młodych ludzi w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw UE i śródziemnomorskich państw partnerskich.

Notes that the systematic imposition of sanctions on Member States has resulted in a reluctance by Member States to disclose implementation problems; asks the Commission to stimulate and focus more on the learning element of financial control, by promoting exchanges of information between Member States, benchmarking, participation of national auditors in audit teams and shared investment in better IT systems, and by carrying out preventive audits which focus on giving advice rather than on imposing sanctions;
Zauważa, że systematyczne nakładanie sankcji na Państwa Członkowskie spowodowało niechęć Państw Członkowskich do ujawniania problemów związanych z realizacją; zwraca się do Komisji o pobudzenie i poświęcenie większej uwagi edukacyjnemu elementowi kontroli finansowych poprzez wspieranie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, analizę porównawczą, uczestnictwo krajowych audytorów w zespołach audytorskich i wspólne inwestycje w lepsze systemy komputerowe, a także przez wykonywanie kontroli profilaktycznych, których celem jest raczej udzielenie porady, a nie nałożenie sankcji;

Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives(I) REX- second half of 2006.
Przyszłe wsparcie gospodarcze, edukacyjne, społeczne oraz kulturowe dla młodych ludzi w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w szczególności poprzez promowanie wymian oraz wspólnych inicjatyw między UE a śródziemnomorskimi państwami partnerskimi(I) REX- 2. półrocze 2006 r.

Measures covered will include:- examining how workers can be better prepared for industrial change and which industrial sectors may be concerned in the near future,- analysing and promoting exchanges on policies and best practices with a view to coping with industrial changes through a socially responsible approach.
Działania będące przedmiotem finansowania obejmują:- dokonanie oceny, na ile można lepiej przygotować pracowników na zmiany przemysłowe oraz których sektorówprze- mysłu będą one dotyczyć w najbliższej przyszłości,- analizowanie i propagowanie wymiany rozwiązań politycznych, wzorców, mających na celu wyjście naprzeciw zmianom przemysłowym poprzez przyjęcie społecznie odpowiedzialnej postawy.

The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Urząd przyczynia się do wzrostu świadomości wszystkich użytkowników i do zapewnienia im dostępności obiektywnych i obszernych informacji w rozsądnym terminie, w tym informacji na temat bezpieczeństwa sieci i informacji, między innymi poprzez wspieranie wymiany najlepszych praktyk, w tym metod ostrzegania użytkowników, oraz poszukiwanie synergii między inicjatywami w sektorze publicznym i prywatnym.