What is the translation of " PROMOTING EXCHANGES " in Slovak?

• podpory výmen
• podporovať výmenu
• podporovaním výmen
• podporu výmeny

Examples of using Promoting exchanges in English and their translations into Slovak

Promoting exchanges of information and experience among donors as well as partner countries and the EU;
Presadzovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami, ako aj medzi partnerskými krajinami a EÚ;

Alleged criminals lured users, promoting exchanges with fake positive ratings and online reviews.
Páchatelia lákali používateľov tým, že podporovali výmeny s falošnými pozitívnymi ratingmi a online recenziami.

The EU hopes to build on this momentum to continue its work with the government, civil society and business in promoting exchanges on rights and freedoms.
EÚ dúfa, že využije túto dynamiku a spolu s vládou, občianskou spoločnosťou a podnikmi v Hongkongu budú pokračovať v podporovaní diskusií o právach a slobodách.

Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Podpora výmeny informácií s prijímajúcou spoločnosťou prostredníctvom dobrovoľníctva a športových a kultúrnych aktivít od samého začiatku uľahčuje dialóg a vzájomné porozumenie.

Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva.

People-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
Kontakty medzi ľuďmi, najmä pokiaľ ide o podporu výmenných pobytov mladých ľudí z EÚ a krajín južného susedstva, predovšetkým v rámci programu Erasmus Mundus.

As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Úlohou Komisie ako„strážkyne zmlúv“ je presadzovať ochranu práva mobilných občanov EÚ voliť a byť volení v európskych voľbách a podporovať výmenu osvedčených postupov, ktoré uplatňovanie tohto práva uľahčujú.

A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries.
Mal by sa vypracovať systematický program zameraný na podporu výmeny postupov, ktoré sa v EÚ a partnerských krajinách osvedčili v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.

(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;
(a) nadnárodné strategické partnerstvá medzi organizáciami zapojenými do činností vzdelávania, odbornej prípravy a/alebo mládeže, alebo iné príslušné sektory, ktoré vypracúvajú a vykonávajú spoločné iniciatívy a podporujú výmenu skúseností a know how;

Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť možnosť podporiť výmenu medzi členskými štátmi a sociálnymi partnermi EÚ, aby sa vzájomne od seba učili a nachádzali účinné nástroje, ako aj úloha flexiistoty.

Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“.

(k) promoting exchanges and dialogue between third-country nationals, the receiving society and public authorities, including through the consultation of third-country nationals, and intercultural and inter-religious dialogue.
Podporu výmen a dialógu medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín, prijímajúcou spoločnosťou a verejnými orgánmi, a to aj prostredníctvom konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a medzikultúrneho a medzináboženského dialógu.

Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Možnosti zlepšenia vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi uvedené v zelenej knihe zahŕňajú podporovanie výmeny najlepších postupov v oblasti podmienok pozbavenia slobody medzi vnútroštátnymi orgánmi štátnej správy, alternatívne opatrenia v prípade detí a lepšie monitorovanie podmienok väzníc vnútroštátnymi vládami.

(k) promoting exchanges and dialogue, in particular with the assistance of diaspora communities, between third-country nationals, the receiving society and public authorities, including through the consultation of third-country nationals, and intercultural and inter-religious dialogue.
Podporu výmen a dialógu, najmä s pomocou diaspór, medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín, prijímajúcou spoločnosťou a verejnými orgánmi, a to aj prostredníctvom konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a medzikultúrneho a medzináboženského dialógu.

(h) contribute to the awareness raising, and the availability of, current, objective and comprehensive information on cybersecurity by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including methods of alerting users and facilitating cooperation and collaboration between public and private sector initiatives.
Prispievať k zvyšovaniu povedomia a dostupnosti včasných, objektívnych a komplexných informácií o otázkach bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých užívateľov medziiným podporovaním výmen najlepších súčasných praxí, vrátane metód varovania užívateľov a hľadaním vzájomného prepojenia medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora;

The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on“Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií európskych a stredomorských krajín, ktorý sa uskutočnil v dňoch 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Amáne požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie informačnej správy o„budúcej hospodárskej, vzdelávacej, sociálnej a kultúrnej podpore mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria“.

The European Union is also supporting Member States by promoting exchanges of good practice, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and raising awareness of the scheme.
Komisia bude podporovať členské štáty tým, že bude poskytovať finančné prostriedky EÚ, podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovať vykonávanie systému záruk pre mladých v rámci európskeho semestra a zvyšovať informovanosť.

The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Úrad prispieva k zvyšovaniu povedomia a k dostupnosti včasných, objektívnych a úplných informácií, vrátane informácií o otázkach bezpečnosti sietí a informácií, pre všetkých užívateľov, a to okrem iného prostredníctvom podpory výmeny súčasných osvedčených postupov, vrátane metód varovania užívateľov, a snahou o dosiahnutie synergie medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora.

Many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy- Southern Dimension and were adopted by this House.
Mnohé návrhy zahrnuté v tejto správe, ako napríklad presadzovanie výmenných pobytov mladých ľudí a posilňovanie väzieb s organizáciami občianskej spoločnosti v tretích krajinách, sú návrhy, ktoré som odporúčal vo svojej správe o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky a ktoré tento Parlament prijal.

It aims to help and empower front-line practitioners(rather than policymakers and academics) in countering radicalisation or reintegrating violent extremists by:- promoting exchanges of experience, e.g. at meetings and conferences;- encouraging the use of relevant practical tools;- disseminating information and expertise.
Jej účelom je pomáhať terénnym pracovníkom(namiesto tvorcov politík a akademických pracovníkov) a posilňovať ich postavenie v boji proti radikalizácii alebo pri reintegrácii násilných extrémistov, a to:- podporou výmeny skúseností, napr. na stretnutiach a konferenciách,- podnecovaním využívania vhodných praktických nástrojov,- šírením informácií a odborných znalostí.

The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Na európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa konal v dňoch 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Amáne, sa okrem iného rozhodlo, že jednou z tém, o ktorých sa bude rokovať na nadchádzajúcom summite v Slovinsku bude ekonomická, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej politiky susedstva, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi Európskou úniou a krajinami stredomorského partnerstva.

The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komisia bude podporovať členské štáty tým, že bude poskytovať finančné prostriedky EÚ, podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovať vykonávanie systému záruk pre mladých v rámci európskeho semestra a zvyšovať informovanosť.

Believes that the EU should express solidarity with young people and continue to empower them to participate in society by developing specific measures, such as mainstreaming volunteering, supporting youth work, developing new tools- especially those involving new technologies- and promoting exchanges based on solidarity, community engagement, free space and democratic dialogue;
Domnieva sa, že EÚ by mala vyjadrovať solidaritu s mladými ľuďmi a naďalej im umožňovať účasť v spoločnosti vypracovaním osobitných opatrení, zohľadňovaním dobrovoľníckej práce, podporou práce mládeže a vývojom nových nástrojov, najmä nástrojov s novými technológiami, a podporovaním výmeny založenej na solidarite, zapájaní komunity, slobodnom priestore a demokratickom dialógu;

This requires increasing the participation of scientists in joint R&D projects, promoting exchanges and the mobility of research personnel, strengthening research infrastructures in accordance with the needs of the scientific community and, above all, supporting what already exists.
To si vyžaduje vyššiu účasť vedcov na spoločných projektoch výskumu a vývoja, podporu výmeny a mobility výskumných pracovníkov, posilnenie výskumnej infraštruktúry v súlade s potrebami vedeckej komunity a, predovšetkým, podporu toho, čo už existuje.

The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisia posudzuje potrebu finančnej podpory v záujme ďalšieho zlepšenia administratívnej spolupráce a zvýšenia vzájomnej dôvery prostredníctvom projektov vrátane podpory výmen príslušných úradníkov a odbornej prípravy ako aj rozvoja, uľahčovania a podpory iniciatív v oblasti osvedčených postupov vrátane iniciatív zo strany sociálnych partnerov na úrovni Únie, ako je napríklad vývoj a aktualizácia databáz alebo spoločných webových stránok obsahujúcich všeobecné alebo odvetvové informácie o uplatniteľných pracovných podmienkach.

Promote exchanges of information on national legislation and procedures;
Podporovať výmenu informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch;

(b) promoting exchange and cooperation between citizens of different countries;
Podporu výmen a spolupráce medzi občanmi rôznych krajín;

(b) promoting exchange and cooperation between citizens of different countries;
Podporu výmen a spolupráce medzi občanmi rôznych národných a kultúrnych zázemí;

Promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
Podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti a stimulovať výskum v oblasti pracovných miest v sektore starostlivosti o deti;