Examples of using Proposal to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some participants made a proposal to develop guidelines for regional input.
وتقدم بعض المشاركين بمقترحات بشأن إعداد مبادئ توجيهية للمساهمات الإقليميةIn 2001, the New Zealand press reported that a timber conglomerate, the Wellesley Pacific,had presented a proposal to develop tourism in Pitcairn.
وفي سنة 2001، ذكرت الصحافة النيوزيلندية أن إحدى كبرى شركات الخشبوهي شركة" ويليسلي باسيفيك" قدمت مقترحا بتنمية السياحة في بيتكيرنThere was also a proposal to develop an international centre for conflict resolution in Christchurch.
The Advisory Committeelooks forward to receiving details concerning the proposal to develop a loss-mitigation strategy for exchange rate exposures.
وتتطلع اللجنة الاستشارية Kenya welcomes the proposal to develop a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
ترحب كينيا باقتراح تطوير علاقات أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليميةThe Advisory Committee points out that Member States have invested heavily in IMIS andUNICEF must fully justify any proposal to develop its own system.
وتوضح اللجنة اﻻستشارية أن الدول اﻷعضاء وظفت استثمارات ضخمة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ويجب على اليونيسيف أنتقدم مبررات كاملة ﻷي اقتراح بإنشاء نظام خاص بهاThe case triggered the proposal to develop legislation on the integrity of public servants.20 VI.
وأسفرت القضية عن اقتراح وضع تشريع بشأن نزاهة موظفي الخدمة العامة(20Senior officials agreed that there was a need for flexible ambition levels,timelines and labelling and welcomed the proposal to develop a strategic plan for sustainable management in the United Nations system.
واتفق كبار المسؤولين على أن ثمة حاجة إلى وجود مستويات مرنة منالتطلعات، والحدود الزمنية، والوسم؛ ورحبوا بمقترح تطوير خطة إستراتيجية للإدارة المستدامة في منظومة الأمم المتحدةIn Colombia, a proposal to develop a strategic vision for the city with the Chamber of Commerce of Bogota is under development.
وفي كولومبيا، يجري صياغة اقتراح بتطوير رؤية استراتيجية للمدينة بالاشتراك مع غرفة التجارة في بوغوتاWe welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting,in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
ونرحب بنتائج الاجتماع السابع والعشرينللجنة مصائد الأسماك، ولا سيما الاقتراح الداعي إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دولة الميناء(e) Also welcomed the proposal to develop an international statistical geospatial framework, taking into account existing national and international efforts;
(هـ) رحبت أيضا باقتراح إنشاء إطار جغرافي مكاني دولي للإحصاءات، مع مراعاة الجهود الوطنية والدولية المبذولة حالياThe United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), for example,had put forward a proposal to develop the capacity of developing countries to participate in the new field of electronic commerce.
وقد قدم مؤتمر اﻷمم المتحدةللتجارة والتنمية، على سبيل المثال، اقتراحا لتطوير قدرة البلدان النامية على المشاركة في حقل التجارة اﻻلكترونية الجديدKyrgyzstan supports the proposal to develop a legally binding international instrument regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as an instrument on illicit brokering.
وتؤيد قيرغيزستان الاقتراح بوضع صك دولي ملزم قانونا بشأن دمغ وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ووضع صك دولي آخر بشأن السمسرة غير المشروعةWelcomes document DP/FPA/2005/16 and the proposals contained therein, including the proposal to develop a longer-term strategy for UNFPA technical assistance to countries and regions;
يرحب بالوثيقة DP/FPA/2005/16 والمقترحات الواردة فيها، بما في ذلك المقترح الداعي إلى وضع استراتيجية طويلة الأمد للمساعدة التقنية التي يقدمها الصندوق He commended the proposal to develop a zero draft report and, echoed by another representative, the pursuit of transparency through information exchange via the UNEP Chemicals website.
وأثنى على المقترح بشأن وضع تقرير المشروع الأول وعلى السعي إلى الأخذ بالشفافية من خلال تبادل المعلومات عبر الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةAt its second session, held in August 2012,the Committee of Experts considered a proposal to develop a statement of ethics for the global geospatial information community(see E/C.20/2012/6).
نظرت لجنة الخبراء It was examining a proposal to develop a cleaner production policy for Zimbabwe linkedto improving access to external markets and promoting investment in and transfer of cleaner technologies.
وأضاف انه يبحث اقتراحا بوضع سياسة لزمبابوي للإنتاج الأنظف ترتبط بتحسين إمكانات الوصول إلى الأسواق الخارجية وتعزيز الاستثمار في تكنولوجيات الإنتاج الأنظف ونقلهاUNDP Colombia provided support to the Government andindigenous peoples organizations to find consensus around a proposal to develop a public policy on indigenous peoples issues, with an ethnic approach.
قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- كولومبيا الدعم للحكومةومنظمات الشعوب الأصلية من أجل التوصل إلى توافق آراء حول اقتراح بوضع سياسة عامة بشأن قضايا الشعوب الأصلية تراعي الخاصية العرقيةThe second segment focused on a proposal to develop a certification mark, for use as a label of authenticity for Australian indigenous work.
وركزت المادة الثانية على اقتراح باستحداث عﻻمة تصديق، ﻻستخدامها كعﻻمة لﻷصالة فيما يتعلق بأعمال السكان اﻷصليين اﻷستراليينWe see ever-growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001.
ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001We support the proposal to develop a legally binding international instrument that would regulate the tracing and marking of small arms and light weapons and also a document against illegal brokering.
ونؤيد الاقتراح الداعي إلى وضع صك دولي ملزم قانونا ينظم عمليةThe Governing Council ' s resolution on access to basic services for all originates in resolution 20/5,which took into account a proposal to develop a set of codes and recommendations on partnerships and on the role of various actors submitted during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
تعود جذور القرار الذي اتخذه مجلس الإدارة بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية الى القرار20/5، الذي اخذ في الاعتبار اقتراحاً بوضع مجموعة من القوانين والتوصيات بشأن الشراكات وبشأن دور مختلف الجهات الفاعلة قُدم إلى الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامةRegarding the proposal to develop a strategic plan to complement the evaluation policy, delegations said such a document should contain only the details of implementation guidance, and that all key policy issues must be included in the evaluation policy itself.
وبخصوص اقتراح وضع خطة استراتيجية لاستكمال سياسة التقييم، ذكرت الوفود أن مثل هذه الوثيقة لا بد أن يقتصر على تفاصيل التوجيهات التنفيذية فحسب، بينما تُدرج جميع قضايا السياسة الرئيسية الأخرى ضمن سياسة التقييم ذاتهاSet up a working group to prepare a proposal to develop a Caribbean and Latin American preferential tariff;
(أ) إنشاء فريق عامل يتولى إعداد مقترح لوضع تعريفة تفضيلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـيThe OECD task force requested comments on a proposal to develop classification criteria for ozonedepleting substances contained in a document that was posted on the OECD website on 3 June 2005.
دعت فرقة العمل إلى تقديم تعقيبات على مقترح بشأن تطوير معايير تصنيفية للمواد المستنفدة للأوزون الواردة في وثيقة وُضعت على الموقع الشبكي لمنظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي يوم 3 حزيران/يونيه 2005Interesting ideas emerged, including a proposal to develop guidelines on partnerships for the United Nations system as a whole.
وبرزت أفكار مثيرة للاهتمام، منها اقتراح بوضع مبادئ توجيهية عن إقامة الشراكات من أجل منظومة الأمم المتحدة ككلHis delegation noted with interest the proposal to develop a convention comprising all the aforementioned elements as a long-term solution.
وواصل القول إن وفد بلده يلاحظ باهتمام الاقتراح بوضع اتفاقية تشمل جميع العناصر المذكورة أعلاه بوصفها حلا على الأمد الطويلHighly notable in this regard was the proposal to develop a regional plan to achieve planned changes in a collaborative and sustained manner.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد الاقتراح بوضع خطة إقليمية لتحقيق التغيرات التي جرى التخطيط لها بأسلوب تعاوني ومستدامAccordingly, his delegation supported the proposal to develop special mechanisms ensuring communication and cooperation between countries of origin, transit and desired refuge in solving the problems of transit refugees and asylum-seekers.
وبناء عليه، فإن وفده يؤيد اقتراح تطوير آليات خاصة تضمن اﻻتصال والتعاون بين بلدان المنشأ، وبلدان العبور، والبلدان المرغوب في اللجوء إليها في حل مشاكل الﻻجئين العابرين وطالبي اللجوءThe Executive Director of UNODC has taken this process forward by presenting to the UnitedNations System Chief Executives Board a proposal to develop an integrity protocol and initiate an internal consultative process to review the internal rules and regulations of United Nations organizations and bodies with a view to aligning and harmonizing them with the principles embodied in the Convention.
وقد دفع المدير التنفيذي للمكتب بهذه العملية إلى الأمام بعرضه على مجلسالرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة اقتراحا بوضع بروتوكول للنـزاهة والشروع في عملية تشاورية داخلية لاستعراض القواعد واللوائح التنظيمية الداخلية لمنظمات الأمم المتحدة وهيئاتها بغية مواءمتها وتنسيقها مع المبادئ التي تنص عليها الاتفاقية
