Examples of using Proposal to merge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compendium, page 21[proposal to merge 13 and 41].
In May 1993, the Secretary-General had established a task force to consider the administrative,financial and legal implications of the proposal to merge INSTRAW with UNIFEM.
وفي أيار/مايو ١٩٩٣ أنشأ اﻷمين العام فرقة عملكلفت بدراسة اﻵثار اﻹدارية والمالية والقانونية لمشروع إدماج المعهد والصندوقThere was also the proposal to merge the two paragraphs.
وكان هناك أيضا اقتراح بدمج الفقرتينProposal to merge(b),(c) and(d):" To enhance members ' efforts in order to achieve international trade of[non-coniferous] tropical timber and value-added tropical timber products from sustainably managed forests.".
اقتراح بدمج الفقرات الفرعية(ب) و(ج) و(د):" تعزيز الجهود التي تبذلها البلدان الأعضاء من أجل تحقيق التجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية[غير الصنوبرية] ومنتجات الأخشاب الاستوائية ذات القيمة المضافة الناتجة عن الإدارة المستدامة للغاباتCompendium, page 61[proposal to merge 32, 33 and 47].
الخلاصة، الصفحة 61[اقتراح بدمج 32 و33 و47The proposal to merge these trust funds did not meet with the approval of the majority of participating Governments when put to them by UNEP in response to decision 16/46, paragraph 16, which requested the Executive Director to produce options for reducing the number of trust funds administered by UNEP.
أما المقترح بشأن دمج هذه الصناديق الاستئمانية فلم يحظ بقبول غالبية الحكومات المشاركة حين قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بطرح هذا Compendium, page 60[proposal to merge 5 to 8].
الخلاصة، الصفحة 60[اقتراح بدمج 5 إلى 8The Special Rapporteur noted that a proposal to merge the draft article with article 4, as well as a proposal to include a new second paragraph dealing with treaties relating to the protection of persons, did not enjoy the support of the majority in the Commission.
أشار المقرر الخاص إلى أن اقتراحاً بدمج مشروع المادة مع المادة 4، واقتراحاً بإدراج فقرة ثانية جديدة تتناول المعاهدات المتعلقة بحماية الأشخاص، لم يحظيا بتأييد غالبية الأعضاء في اللجنةCompendium, pages 48 and 49[proposal to merge 42, 44 and 45].
الخلاصة، الصفحتان 48 و49[اقتراح بدمج 42 و44 و45Other institutional reforms, such as the proposal to merge the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice into a single functional body, should be considered very carefully in order not to diminish the quality of work in that field.
وينبغي دراسة اﻹصﻻحات المؤسسية اﻷخرى مثل اﻻقتراح القاضي بدمج لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في هيئة تنفيذية واحدة بدقة شديدة حتى ﻻ تضار نوعية العمل في ذلك الميدانCompendium, pages 60 and 61[proposal to merge 25 to 27].
الخلاصة، الصفحتان 60 و61[تأييداً لدمج 25 إلى 27Compendium, pages 44 to 46[proposal to merge 34 to 36, 50 and 52].
الخلاصة، الصفحات 44 إلى 46[اقتراح بدمج 34 إلى 36 و50 و52We should remember that the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM arose in the context of a general review of the United Nations, inter alia, for the purpose of bringing about greater economy and efficiency in the functioning of the Organization.
حري بنا أن نتذكر أن اقتراح إدماج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، قُدم ضمن إطار استعراضي عام أجرته اﻷمم المتحدة مستهدفة منه، فيما استهدفت، تحقيق المزيد من اﻻقتصاد والفعالية في اشتغال المنظمةCompendium, page 61[proposal to merge 34, 36 and 51].
الخلاصة، الصفحة 61[تأييداً لدمج 34 و36 و51Therefore, we reiterate the proposal to merge the Second and Third Committees, without human rights, and create a new one- on human rights and humanitarian affairs- so as to provide Member States with a universal platform for dialogue on these matters.
لذلك، نؤكد مجددا اﻻقتراح القاضي بدمج اللجنتين الثانية والثالثة، دون لجنــة حقــوق اﻹنســان، وإنشاء لجنة جديدة تعنى بحقــوق اﻹنسان والشؤون اﻹنسانيــة، كــي توفر للدول اﻷعضــاء ساحــة عالميــة للحـــوار بشـــأن هاتيـــن المسألتينCompendium, page 60[proposal to merge 2, 3, 37 and 53].
الخلاصة، الصفحة 60[اقتراح بدمج 2 و3 و37 و53With particular reference to the proposal to merge the intergovernmental review of plans and budgets now being performed by both the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, under the aegis of the Fifth Committee, we would suggest that careful consideration be exercised in this matter.
وإذ نشير بصفة خاصة إلى الاقتراح بإدماج الاستعراض الحكومي الدولي للخطط والميزانيات الذي تؤديه الآن اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق تحت رعاية اللجنة الخامسة وحدها، نقترح إيلاء اعتبار دقيق لهذه المسألةCompendium, pages 76 and 77[proposal to merge 48 to 52 and alternative text].
الخلاصة، الصفحتان 76 و77[اقتراح بدمج 48 إلى 52 ونص بديلShould the COP decide to follow the proposal to merge the secretariat and the Global Mechanism, and to transpose and rename the Global Mechanism, with the result that the Global Mechanism lose its separate and distinct legal identity under the Convention, this may require amendments to the Convention in accordance with article 30, which would take time to negotiate and enter into force.
وإذا قرر مؤتمر الأطراف أن يتبع اقتراح إدماج الأمانة والآلية العالمية ونقل وإعادة تسمية الآلية العالمية، وهو ما يؤدي إلى أن تفقد الآلية العالمية هويتها القانونية المنفصلة والمتمايزة بموجب الاتفاقية، فإن ذلك قد يتطلب تعديلات في الاتفاقية وفقاً للمادة 30، وهو ما يتطلب وقتاً للتفاوض حوله ودخوله حيز التنفيذCompendium, pages 35 and 36[proposal to merge guidelines 1 to 3, 37, 48, 49 and 53].
الخلاصة، الصفحات 35 و36[اقتراح بدمج 1 إلى 3 و37 و48 و49 و53Mr. Mukongo(Democratic Republic of the Congo) welcomed the proposal to merge the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council in the interests of simplifying publication and avoiding duplication.
السيد موكونغو جمهورية الكونغو الديمقراطية: رحب باقتراح دمج مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس اﻷمن لمصلحة تبسيط النشر وتفادي النسخ المزدوجةIn July 2006, the Council rejected a proposal to merge several regional colleges in the Galilee.
في يوليو 2006، رفض المجلس اقتراحا لدمج العديد من الكليات الإقليمية في الجليلReferences to" alternative text" or" proposal to merge" are made to indicate that specific Member States made proposals, beyond commentaries.
وتُشير العبارتان" نص بديل" و" اقتراح بدمج" إلى أنَّ الدولة العضو المعنية قَدَّمت مقترحات، خارج نطاق التعليقاتLikewise, my delegation has reservations concerning the proposal to merge the First Committee with the Special Political and Decolonization Committee.
وبالمثل، فإن لدى وفد بلدي تحفظات على اقتراح دمج اللجنة اﻷولى مع لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمارOne of the main outputs of the Geneva and Nairobi meetings, at which the participants discussed the second version of the draft guidelines,was a proposal to merge the chapter related to principle 2(participation of beneficiary groups in planning, decision-making and implementation) with the chapter related to principle 1(transparent and effective governance) and to merge the chapter related to principle 5(solidarity and pro-poor policies) with the chapter related to principle 7(affordable prices and sustainable financing) to avoid redundancies.
ومن بين النتائج الرئيسية لاجتماعي جنيف ونيروبي، اللذين بحث المشاركون فيهما الصيغةالثانية من مشروع المبادئ التوجيهية، اقتراح بإدماج الفصل المتعلق بالمبدأ 2(مشاركة المجموعات المستفيدة في التخطيط واتخاذ القرار والتنفيذ) والفصل المتعلق بالمبدأ 1(الإدارة الشفافة والفعالة)؛ وإدماج الفصل المتصل بالمبدأ 5(التضامن والسياسات المناصرة للفقراء)؛ والفصل المتصل بالمبدأ 7(الأسعار الميسورة والتمويل المستدام) لتجنب التكرار والازدواجيةCompendium, page 74[proposal to merge 5, 6 and 8 and alternative text].
الخلاصة، الصفحة 74[اقتراح بدمج 5 و6 و8 ونص بديلIn the coming months, my administration will develop a proposal to merge, consolidate, and reorganize the federal government in a way that best serves the goal of a more competitive America.
في الأشهر المقبلة، سوف ادارتي وضع اقتراح لدمج وتوحيد، وإعادة تنظيم الحكومة الفدرالية في شكل يخدم الهدف على النحو الأفضل لأميركا أكثر قدرة على المنافسةIn reply to an issue raised by a delegation, the secretariat explained that a proposal to merge the Global Network of Development Think Tanks and the Virtual Institute was being explored, due to the overlap in their membership.
ورداً على مسألة أثارها أحد الوفود، أوضحت الأمانة أنها تنظر في اقتراح بدمج الشبكة العالمية لمراكز البحوث المتخصصة In this connection, the Committee recalls that the Secretary-General, in his report on thestrengthening of the Department of Political Affairs, presented a proposal to merge the Policy Planning Unit, the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security and the mediation support function into a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division(see A/62/521, paras. 244-278 and A/62/7/Add.32, paras. 70-72).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن الأمين العام قدّم في تقريرهعن تعزيز إدارة الشؤون السياسية اقتراحا بدمج وحدة تخطيط السياسات، ووحدة التعاون مع المنظمات الإقليمية، وأمانة اللجنة التنفيذية للسلام والأمن، ومهمة دعم الوساطة في شعبة جديدة هي شعبة دعم السياسات والشراكات والوساطة(انظر A/62/521، الفقرات من 244 إلى 278، و A/62/7/Add.32، الفقرات من 70 إلى 72
