PROPOSAL TO MODIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقتراحاً لتعديل
• اقتراحا لتعديل

Examples of using Proposal to modify in English and their translations into Arabic

She welcomed the proposal to modify the title of the draft to express more precisely the content of the proposed text.
ورحبت باﻻقتراح الداعي إلى تعديل عنوان المشروع ليعبر بدقة أكبر عن محتوى النص المقترح

A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
الإعلان الانفرادي الذي تهدف دولة أو منظمة دولية بموجبه إلى إضافة عناصر أخرى إلى المعاهدة يشكل اقتراحاً لتعديل مضمون المعاهدة ولا يدخل ضمن نطاق دليل الممارسة هذا

(h) Examine the proposal to modify the method of calculating the reimbursement rates for vehicles(raised by a Member State): Tunisia, supported by Benin and Côte d ' Ivoire;
(ح) دراسة الاقتراح بتعديل منهج حساب معدلات سداد تكاليف المركبات(أثارتها بعض الدول الأعضاء): تونس، تدعمها بنن وكوت ديفوار

It was also observed that the majority rule was not obsolete and that, in a recent review of the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association(" AAA Rules"), a proposal to modify the majority requirement had been rejected.
ولوحظ أيضا أن قاعدة الأغلبية لم يعف عليها الزمن وأنه، في سياق استعراض أُجريَ مؤخرا، لقواعد التحكيم الدولي الخاصة برابطة التحكيم الأمريكية، رُفض اقتراح يقضي بتغيير اشتراط الأغلبية

Another proposal to modify debt contracts is the promotion by the international community of internationally traded local-currency debt obligations of developing countries.
وقدم اقتراح آخر لتعديل عقود الديون يدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة البلدان النامية عن طريق مقايضة التزامات مديونية البلدان النامية بالعملة المحلية على الصعيد الدولي

The Commission had rightly deemed that unilateral statements in respect of bilateral treaties were not reservations but amounted to a proposal to modify the provisions of the treaty or reopen negotiations between the two States concerned.
وقد كانت لجنة القانون الدولي محقة عندما ارتأت أن الإعلانات الانفرادية المتعلقة بمعاهدة ثنائية لا تشكل تحفظات بل هي بمثابة اقتراح لتعديل أحكام المعاهدة أو لإعادة فتح باب المفاوضات بين الدولتين المعنيتين

His delegation welcomed the proposal to modify the conditions applying to the granting of travel in business class and wished to know whether additional steps could be taken in that regard.
ورحّب وفده بالمقترح الداعي إلى تعديل الشروط المنطبقة على منح السفر بدرجة رجال الأعمال، وأبدى رغبته في معرفة ما إذا كان يمكن اتخاذ خطوات إضافية في هذا الصدد

With regard to draft guideline 1.4.2, Malaysia understands that under the draft guideline, a unilateral statement made by a State which purports to add further elements to a treaty merely constitutes a proposal to modify the content of the treaty and therefore is outside the scope of the present Guide to Practice.
فيما يخص مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-2، تفهم ماليزيا من نص ذلك المبدأ التوجيهي أن الإعلان الانفرادي الصادر عن دولة بهدف إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة يشكل مجرد اقتراح لتعديل مضمون المعاهدة، وبالتالي فإنه يخرج عن نطاق دليل الممارسة هذا

(c) A proposal to modify the independent assessment procedure of registry systems to cover aspects related to the authentication of end-users of registries, based on the recommended approaches mentioned above.
(ج) اقتراح تعديل إجراء التقييم المستقل لنظم السجلات من أجل تغطية الجوانب المتعلقة بالتحقق من هوية المستخدمين النهائيين للسجلات، على أساس النهج الموصى بها أعلاه

The Council members expressed their willingness to consider the proposal to modify the current mandate of BINUCA in order to adapt it to the needs and current situation in the Central African Republic.
وأعرب أعضاء المجلس عن استعدادهم للنظر في الاقتراح الداعي إلى تعديل ولاية المكتب الحالية بغية مواءمتها مع الاحتياجات والحالة الراهنة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Proposal to modify Article 3 section 5 concerning exchange of information between General Inspector for Financial Information and his foreign equivalents, which aims at improving the performance of tasks imposed on Inspector by the law.
اقتراح بتعديل البند الخامس من المادة الثالثة المتعلق بتبادل المعلومات بين المفتش العام المسؤول عن المعلومات المالية ونظرائه الأجانب، والذي يهدف إلى تحسين أداء المهام الموكولة إلى المفتش بالقانون

These recommendations led to the inclusion of the proposal to modify contractual arrangements and harmonize conditions of service in the Secretary-General ' s report on investing in the United Nations(A/60/692 and Corr.1).
وأدت هذه التوصيات إلى إدراج الاقتراح بتعديل الترتيبات التعاقدية وتوفيق ظروف الخدمة في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في الأمم المتحدة(A/60/692 و Corr.1

As to the proposal to modify the detailed plan, the locally responsible manager has personally explained the difficulties in justifying changes to a detailed plan on the basis of the needs of the person with disabilities.
أما فيما يتعلق بالاقتراح بتعديل الخطة التفصيلية، فقد شرح المدير المسؤول على المستوى المحلي بنفسه صعوبات تبرير إدخال تغييرات على خطة تفصيلية على أساس احتياجات الشخص ذي الإعاقة

They expressed their willingness to consider the proposal to modify the BINUCA mandate in order to adapt it to the needs and situation in the Central African Republic.
وأعرب أعضاء المجلس عن استعدادهم للنظر في الاقتراح الداعي إلى تعديل ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى بغية مواءمتها مع الاحتياجات والحالة الراهنة في جمهورية أفريقيا الوسطى

There was a proposal to modify the language of annex A(f) as follows, and to place in square brackets the proposed language, pending the deliberations of the Working Group on the issue of pre-dispute binding agreements to participate in ODR.
وقُدِّم اقتراح يدعو إلى تعديل صيغة المرفق ألف(و) على النحو التالي، وبوضع الصيغة المقترحة بين معقوفتين إلى حين انتهاء مداولات الفريق العامل بشأن مسألة الموافقة الإلزامية على المشاركة في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر قبل نشوء المنازعات

In response to the request set out in paragraph 6 of section II of the omnibus decisions, information on joint managerial functions, including a proposal to modify the organization of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the United Nations Environment Programme part of the Rotterdam Convention Secretariat, including the possible continuation of the joint head function in a manner that is cost-neutral in respect of the operating budgets of the three conventions, is set out in UNEP/CHW.10/27/Add.2.
ورداً على الطلب الوارد في الفقرة 6 من الفرع ثانياً من المقررات الجامعة، تورد في الوثيقة UNEP/ CH W .10/ 27/ A d d.2، معلومات عن الوظائف الإدارية المشتركة، بما في ذلك مقترح بتعديل تنظيم كلاً من أمانة اتفاقية بازل، وأمانة اتفاقية استكهولم، وجزء أمانة اتفاقية روتردام ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ويشمل ذلك احتمال استمرار وظيفة الرئيس المشترك، بطريقة لا تنطوي على أي تكاليف للميزانيات التشغيلية للاتفاقيات الثلاث

The Government of Colombia indicated that the proposal to modify the legal status of the CESCR was coincident with national programmes and plans, in line with the United Nations Millennium Goals, to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
وأفادت حكومة كولومبيا بأن اقتراح تعديل وضع اللجنة القانوني يتزامن مع برامج وخطط وطنية هدفها هو ضمان التمتع الفعلي بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In particular, the European Union reiterates the proposal to modify and adapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account the reporting systems on military expenditures that have been developed in other contexts.
وعلى وجه الخصوص، يعيد اﻻتحاد اﻷوروبي تأكيد اﻻقتراح الرامي الى تعديل وتكييف هيكل نظام اﻹبﻻغ الموحد الذي يعود تاريخه الى ١٩٨٠، مع أخذ في اﻻعتبار نظم اﻹبﻻغ عن النفقات العسكرية التي جرى وضعها في سياق مسائل أخرى

In particular, the European Union reiterates the proposal to modify and adapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account, inter alia, systems for reporting on military expenditures that have been developed in other contexts.
ويكرر اﻻتحاد اﻷوروبي، بوجه خاص، اﻻقتراح الداعي إلى تعديل وتطويع هيكل نظام اﻹبﻻغ الموحد الذي يرجع تاريخه إلى عام ١٩٨٠، على أن تؤخذ في اﻻعتبار ضمن غيرها نظم اﻹبﻻغ عن النفقات العسكرية التي وضعت في سياقات أخرى.ــــــــــ

(b) Proposals to modify tax and labour legislation;
ب تقديم اقتراحات لتعديل التشريع المتعلق بالضرائب والعمل

A number of proposals to modify the budget methodology, particularly with regard to prioritizing activities and managing vacancy rates.
وقد طرح عدد من المقترحات لتعديل منهجية الميزانية، لا سيما فيما يتعلق بتحديد أولويات الأنشطة وإدارة معدلات الشغور

As a result, in 2008 the Commission presented a first package of reforms containing six proposals to modify and reform laws.
ونتيجة لذلك، عرضت اللجنة في عام 2008 مجموعة أولى من الإصلاحات تتضمن ستة مقترحات لتعديل وإصلاح القوانين

A number of decisions have applied the offer-acceptance paradigm of Part II to proposals to modify a sales contract(article 29) or to proposals to terminate the contract.
طبّقت عدّة قرارات نموذج الإيجاب- القبول الوارد في الجزء الثاني على اقتراحات تعديل عقد البيع(المادّة 29) أو اقتراحات إنهاء العقد

Decisions have applied article 18 not only to offers to conclude a contract but also to acceptance of counter-offers, proposals to modify the contract and proposals to terminate the contract.
طبّقت القرارات المادّة 18 لا على الإيجابات بإبرام العقد فحسب وإنّما أيضاً على قبول الإيجابات المضادّة، واقتراحات تعديل العقد، واقتراحات إنهاء العقد

Within the framework of its association agreement with the European Union, the Czech Republic was examining proposals to modify parts of the penal code concerning drugs for personal use, and to modify the misdemeanour law.
وتعمل الجمهورية التشيكية ضمن إطار اتفاقها لﻻرتباط مع اﻻتحاد اﻷوروبي على دراسة بعض المقترحات لتعديل أجزاء من القانون الجنائي فيما يتعلق باﻻستخدام الخاص للمخدرات وتعديل قانون الجنح

In view of the significance of the post adjustment index, any proposals to modify it should be based on reasonable and, more importantly, legally valid arguments.
ونظرا ﻷهمية الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، ينبغي أن تستند أية مقترحات لتعديله إلى حجج معقولة، واﻷهم من ذلك أن تستند إلى حجج قانونية صحيحة

It furthermore reviewed proposals to modify the construction of the index, in particular those related to introducing variable upper and lower caps instead of" hard" caps and to applying natural logarithms in constructing dimension indices other than income.
كما استعرض مقترحات لتعديل كيفية وضع المؤشر، ولا سيما تلك المتعلقة بإدخال حدود قصوى عليا ودنيا متغيّرة بدلا من حدود" جامدة" وتطبيق اللوغاريتمات الطبيعية عند وضع مؤشرات بُعد أخرى غير الدخل

On the specific point of the acquisition of nationality, there were proposals to modify the law so that not only the father but also the mother could give their nationality to the child.
وحول النقطة المحددة الخاصة بالحصول على الجنسية السورية، هناك مقترحات لتعديل القانون بحيث ﻻ يبقى اﻷب فقط هو القادر على منح جنسيته للطفل؛ بل تصبح اﻷم قادرة على ذلك أيضاً

In that regard, the draft guidelines themselves stipulated that such statements were outside the scope of the Guide to practice and could, depending on their content, be considered either as unilateral obligations or proposals to modify the treaty.
والمبادئ التوجيهية في هذا المجال تشير بنفسها إلى أنها خارج نطاق التطبيق ويمكن اعتبارها إما التزامات من جانب واحد أو مقترحات بتعديل المعاهدة، وفقا لمضمونها

The Advisory Committee notes that the latest reform initiatives presented by the Secretary-General in his report entitled" Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide"(A/60/692 and Corr.1) include proposals to modify contractual arrangements and harmonize conditions of service for all staff, which would subsume some of the measures proposed in the comprehensive report on the use of 300-series contracts for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions(A/59/291).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن آخر المبادرات الإصلاحية التي قدمها الأمين العام في تقريره المعنون" الاستثمار في الأمم المتحدة: من أجل منظمة أقوى على الصعيد العالمي"(A/60/692 و Corr.1) تحتوي على مقترحات لتعديل الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة لجميع الموظفين، وستندرج تحت ذلك بعض التدابير المقترحة في التقرير الشامل بشأن استخدام العقود المبرمة في إطار المجموعة 300 لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة لبعثات حفظ السلام من الموارد البشرية(A/59/291

How to use "proposal to modify" in a sentence

While PCAOB action could take many forms, I think the most likely is a proposal to modify PCAOB rules.

Additionally, a proposal to modify the 1999 Act was set forth but has up to now not been adopted.

An analysis of pharmaceutical experience with decades of rat carcinogenicity testing: support for a proposal to modify current regulatory guidelines.

There is also no proposal to modify the rates of any other taxes and fees for services at this stage.

There has been a proposal to modify the language to support this but that’s a fairly involved and invasive change.

The Bill includes a proposal to modify the threshold tests employees are required to meet for other parental leave entitlements.

The billionaire and politician Mikhail Prokhorov has joined many others against a proposal to modify the rules on tax investigations.

The House passed a variety of bills Friday, including a proposal to modify procedures for the collection of unpaid wages.

A change is a formal proposal to modify or alter any processes, systems, documents, deliverables, organization structures, strategies, approaches etc.

I’ve also gone more granular on how the ABA’s proposal to modify the attorney advertising rules could be greatly improved.