What is the translation of " PROPOSAL TO MODIFY " in Portuguese?

• proposta de alteração
• proposta de modificação
• proposta de alterar

Examples of using Proposal to modify in English and their translations into Portuguese

The European Commission today adopted a proposal to modify the sugar market organisation.
A Comissão Europeia adoptou hoje uma proposta de alteração da organização de mercado do açúcar.

Any proposal to modify the fundamental structure of a School shall require a unanimous vote of the Member State representatives on the Board of Governors.
A Qualquer proposta para alterar a estrutura fundamental de uma escola exige o voto unânime dos representantes dos Estados-membros no Conselho Superior.

The European Commission has adopted a proposal to modify the common market organisation for bananas.
A Comissão Europeia adoptou uma proposta de alteração da organização comum de mercado no sector das bananas.

This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.
Esta proposta de alterar a directiva referente à publicidade enganosa, introduzindo no seu conteúdo disposições relativas à publicidade comparativa, satisfaz-me a mais de um nível.

Madam President, after 14 months we are again debating a proposal to modify the COM for bananas.
Senhora Presidente, 14 meses volvidos, voltamos a debater uma proposta de alteração ao regulamento que estabelece a OCM no sector das bananas.

The Commission has now presented a proposal to modify the general rules for granting Community financial aid in the field of TENs.
A Comissão propôs, portanto, que se modificassem as condições gerais para a concessão do apoio financeiro comunitário no sector das RTE.

The European Economic and Social Committee(EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC("noise directive") 1.
O Comité Económico e Social Europeu(CESE) acolhe favoravelmente a proposta da Comissão que prevê a alteração da Directiva 2000/14/CE("Directiva Ruído") 1.

In the Forum's point of view, any proposal to modify Social Welfare rules eying higher gender equity must consider the complexity of the diverse aspects involved.
O Fórum entendeu que qualquer proposta de modificação de regras da Previdência Social visando maior eqüidade de gênero deve considerar a complexidade dos diversos aspectos envolvidos.

Mr President, I welcome the interest shown by the Members in the proposal to modify what we call the veterinary fund.
(EN) Senhor Presidente, congratulo-me com o interesse manifestado pelos deputados pela proposta de alteração daquilo a que chamamos o fundo veterinário.

Caudron(PSE), in writing.-(FR) This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Esta proposta de alterar a directiva referente à publicidade enganosa, introduzindo no seu conteúdo disposições relativas à publicidade comparativa, satisfaz-me a mais de um nível.

I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.
Pensei estar a sonhar ao 1er esse texto, porque o Conselho tinha-nos feito chegar, em Julho do ano passado, a uma posição comum«descafeinada» sobre a proposta de modificação do regulamento de 1991.

And that is the basis of the Commission proposal to modify the code, as Mr van Dam has described in his report.
Este o argumento da proposta da Comissão para modificar o código de conduta, e que o senhor deputado Van Dam corroborou no seu relatório.

In taking that article as the legal basis the Commission is consistent with its proposal for Regulation No 218/92 as well as with its proposal to modify the recovery directive.
Ao tomar esse artigo como base jurídica, a Comissão é coerente com a sua proposta relativa ao Regulamento nº 218/92, bem como com a sua proposta de modificação da directiva relativa à cobrança.

However, in the absence of a Commission proposal to modify these provisions, the Council cannot comment on the honourable Member's question.
No entanto, não havendo uma proposta da Comissão no sentido de alterar estas disposições, o Conselho não pode proferir qualquer comentário à pergunta do Senhor Deputado.

André Sainjon makes some interesting proposals, which I support, in particular that of a code of conduct for European multinationals, as well as the proposal to modify the OECD investment code.
O senhor deputado André Sainjon fez propostas interessantes que eu apoio, em especial a de um código de conduta para as multinacionais europeias, assim como a proposta de alteração do código de investimento da OCDE.

The European Commission has endorsed a draft proposal to modify the emergency measures in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) in Portugal.
A Comissão Europeia aprovou um projecto de proposta de alteração das medidas de emergência relativas à encefalopatia espongiforme bovina(BSE) em Portugal.

When adopting the communication on a new Financial Perspective for the period 2000-2006 the Commission also adopted a report on the operation of the Interinstitutional Agreement, a communication on its renewal and a report on a proposal to modify the functioning of the Guarantee Fund.
Ao adoptar a comunicação relativa às novas Perspectivas Financeiras para o período de 2000-2006, a Comissão adoptou igualmente um relatório sobre o funcionamento do Acordo Interinstitucional, uma comunicação sobre a sua recondução e um relatório sobre uma proposta de alteração do funcionamento do Fundo de Garantia.

DEPREZ(PPE), in writing.-(FR) I shall be voting against the Commission proposal to modify the common organization of the market in sugar for the following reasons.
Deprez(PPE), por escrito.-(FR) Vou votar contra a proposta da Comissão que altera a organização comum dos mercados no sector do açúcar pelas seguintes razões.

In its revised proposal to modify the Financial Regulation, the Commission puts forward a new overall obligation on Member States to disclose information on beneficiaries of Community Funds spent under shared management.
Na sua proposta revista de alteração do Regulamento Financeiro, a Comissão propôs uma nova obrigação, para os Estados-Membros, no sentido de dovulgar informações sobre os beneficiários dos fundos comunitários utilizados no âmbito da gestão partilhada.

In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on technical specifications of euro coins accordlingly.
Tendo em conta essas preocupações, os Ministros convidaram a Comissão a apresentar uma proposta de alteração do regulamento de 2 de Maio de 1998 sobre as especificações das moedas euro.

In my opinion, the proposal to modify impact assessments after the introduction of amendments by Parliament is very important, and I also share the opinion of those who believe that we need to apply uniform criteria for impact assessments in all the institutions.
Em minha opinião, a proposta de alterar as avaliações de impacto de acordo com as alterações apresentadas pelo Parlamento é muito importante e partilho também da opinião daqueles que entendem que todas as instituições têm de aplicar critérios uniformes às avaliações de impacto.

The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
A questão da liberalização dos vistos a favor dos Balcãs Ocidentais foi debatida e a Comissão interveio sobre a adopção de uma proposta de alteração do Regulamento(CE) n.º 539/2001 a fim de alargar a liberalização dos vistos à Albânia e à Bósnia‑Herzegovina.

Much has already been said about the proposal to modify the Declaration of Helsinki, which was suggested by the World Medical Association in 1999, concerning the questions raised by the debate on standards of treatment and clinical trials Diniz& Corrêa, 2001; Garrafa& Prado, 2001.
Muitos já se pronunciaram sobre a proposta de modificação da Declaração de Helsinki, sugerida pela Associação Médica Mundial em 1999, no que diz respeito às questões suscitadas pelo debate sobre os padrões de tratamento e ensaios clínicos Diniz& Corrêa, 2001; Garrafa& Prado, 2001.

The Council decision on funding must await a Commission proposal to modify the relevant regulation and the opinion of the European Parliament on this proposal..
A decisão do Conselho quanto ao financiamento está dependente de uma proposta de alteração da respectiva regulamentação, por parte da Comissão, e da opinião do Parlamento Europeu quanto a esta proposta..

The experts considered the NANDA proposal to modify the title of the diagnosis to be appropriate, which corroborated the studies of authors who emphasize the need to develop a nursing vocabulary for the responses of patients to the spiritual dimension, justifying the importance of conceptualizing spirituality as continuous and the view that nursing diagnoses have little application in clinical practice as they are presented by NANDA.
A proposta de modificação do título diagnóstico apresentado pela NANDA foi apontada pelos peritos como adequada, o que corroborou com os estudos de autores, que assinalam a necessidade de desenvolvimento do vocabulário de enfermagem para as respostas dos pacientes à dimensão espiritual, justificando se na importância de conceituar a espiritualidade como um contínuo e no fato dos diagnósticos de enfermagem serem poucos aplicáveis na prática clínica, da maneira que são apresentados na NANDA.

Anyone wishing to make comments and suggestions on the proposal to modify the DRC 7/2015 can send its proposals via an electronic form accessible on the page of the public consultation.
Quem quiser contribuir com comentários e sugestões para proposta de alteração da RDC 7/2015 pode enviar as propostas por meio de formulário eletrônico que pode ser acessado na página da CP.

I would like to congratulate the Commission because its proposal to modify this regulation represents a new advance in its policy on consumer protection- which is slow, at times, yet firm- and, in this case, it concerns a very specific and important sector for consumers, that is, the sector concerning passengers on commercial airlines.
Gostaria de felicitar a Comissão, uma vez que a sua proposta de alteração deste regulamento representa um novo passo em frente na sua política, por vezes lenta, mas firme, de protecção dos consumidores e, neste caso, de um sector muito importante e específico dos consumidores, o dos passageiros dos transportes aéreos comerciais.

However, the challenge presented to education regarding environmental sustainability in a risk society is that it presents itself as a proposal to modify the behaviors of individuals, while practices which aim for the development of a society with critical consciousness commit to an approach driven towards solving the problematic environment which interrelates social, ecological, economic, political, cultural, scientific, technological and ethical aspects.
Portanto, o desafio que se coloca à educação voltada para a sustentabilidade ambiental na sociedade de risco é que ela se apresente como proposta modificadora do comportamento dos indivíduos, enquanto prática dialógica que objetiva o desenvolvimento de consciência crítica pela sociedade, devendo estar comprometida com uma abordagem da problemática ambiental que interrelacione os aspectos sociais, ecológicos, econômicos, políticos, culturais, científicos, tecnológicos e éticos.

I therefore ask you to put to the House the proposal to modify the agenda that all votes today take place before Mr Schmitt's speech, and we start on the basis of the calendar votes.
Por conseguinte, peço-lhe que submeta à Assembleia a proposta de alterar a ordem do dia de modo a que todas as votações de hoje tenham lugar antes do discurso do senhor Presidente Schmitt, e que comecemos pelas votações relativas ao calendário.

The Commission may at any time submit proposals to modify these provisions.
A Comissão pode, a todo o momento, apresentar propostas de alteração destas disposições.