What is the translation of " PROPOSAL TO MODIFY " in Spanish?

• propuesta de modificar
• propuesta de modificación

Examples of using Proposal to modify in English and their translations into Spanish

New proposal to modify the“Iberic Rules”.
Nueva propuesta para modificar la“Norma del Ibérico”.

The Board of Directors has prepared this report to enable shareholders to exercise their voting rights on the proposal to modify the Regulations based on a well-informed decision.
A esos efectos y con el objeto de que los accionistas puedan ejercitar su derecho de voto sobre la propuesta de modificación del Reglamento, con base en una decisión informada, el Consejo de Administración ha elaborado el presente informe.

Proposal to modify the Spanish Code of Commerce.
Propuesta de modificación del Código de Comercio español.

It was also observed that the majority rule was not obsolete and that, in a recent review of the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association("AAA Rules"), a proposal to modify the majority requirement had been rejected.
Se observó asimismo que en un estudio reciente sobre el Reglamento de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos se había rechazado una propuesta de modificar dicha regla de la mayoría.

A proposal to modify slightly paragraph(6) by removing the word"also" from the draft text was agreed.
Se aceptó la propuesta de modificar ligeramente el párrafo 6 suprimiendo la palabra"también" del proyecto de texto.

The representative of UNEP expressed doubt as to the validity of the legal interpretations and proposals contained in the document, noting that agreements were independent of each other and any proposal to modify them had to be agreed by their membership.
El representante del PNUMA expresó sus dudas sobre la legalidad en relación a la interpretación y propuestas contenidas en el documento, haciendo notar que los acuerdos eran independientes entre sí y que cualquier propuesta para modificarlos debía ser acordada por su membresía.

Recommendation: The proposal to modify Rule t.33 is accepted, with modifications underlined as follows.
Recomendación: La Comisión está a favor de la propuesta de modificar el artículo t.33 de la siguiente manera modificaciones subrayadas.

A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional con objeto de agregar nuevos elementos a un tratado constituye una propuesta de modificación del contenido del tratado que queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica.

The proposal to modify the text in point 2.5. was not accepted as the Group preferred to maintain the text taken from the Terrestrial Code.
No se aceptó la propuesta de modificar el texto en el punto 2.5., ya que el Grupo prefirió conservar el texto tomado del Código Terrestre.

The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, has submitted a proposal to modify a radio receiver and to establish a satellite-based warning broadcasting service for rural, remote and outer communities of small island developing States for the region of Asia and the Pacific.
La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre, en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, ha presentado una propuesta para modificar un receptor de radio y establecer un servicio de radiodifusión de alertas por satélite destinado a las comunidades rurales, remotas y apartadas de pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Examine the proposal to modify the method of calculating the reimbursement rates for vehicles(raised by a Member State): Tunisia, supported by Benin and Côte d'Ivoire;
Examen de la propuesta de modificar el método de calcular las tasas de reembolso para vehículos(cuestión planteada por un Estado Miembro): Túnez, con el apoyo de Benin y Côte d'Ivoire;

With regard to draft guideline 1.4.2, Malaysia understands that under the draft guideline, a unilateral statement made by a State which purports to add further elements to a treaty merely constitutes a proposal to modify the content of the treaty and therefore is outside the scope of the present Guide to Practice.
Con respecto al proyecto de directriz 1.4.2, Malasia entiende que, conforme a lo dispuesto en este, una declaración unilateral por la que un Estado se proponga agregar nuevos elementos a un tratado constituye simplemente una propuesta de modificación del contenido del tratado que, por tanto, queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica.

She welcomed the proposal to modify the title of the draft to express more precisely the content of the proposed text.
Toma nota con satisfacción de la propuesta de modificar el título del proyecto para que refleje con mayor precisión el contenido del texto propuesto.

In light of concerns raised in relation, inter alia, to the meaning and scope of the term"financial and other assistance" and to the fact that disclosure was limited to assistance in the preparation of the submission and not more generally, the Working Group agreed to consider a proposal to modify article 52.
Habida cuenta de las preocupaciones expresadas en relación, entre otras cosas, con el significado y el alcance de la expresión" ayuda financiera o de otra índole" y con el hecho de que la revelación estaba limitada a la ayuda en la preparación de la presentación y no de forma más general, el Grupo de Trabajo convino en examinar una propuesta de modificación de el párrafo 2 de el artículo 5.

ICANN seeks comment on a proposal to modify the Whois specification in the new gTLD registry agreement to require all registries to offer"thick" Whois.
ICANN procura obtener comentarios sobre una propuesta para modificar la especificación de Whois en el contrato de registro de gTLD nuevos a fin de exigir a todos los registros que ofrezcan Whois"extensos.

They expressed their willingness to consider the proposal to modify the BINUCA mandate in order to adapt it to the needs and situation in the Central African Republic.
Expresaron también su disposición a examinar la propuesta de modificar el mandato de la BINUCA a fin de adaptarlo a las necesidades y la situación en la República Centroafricana.

A proposal to modify the independent assessment procedure of registry systems to cover aspects related to the authentication of end-users of registries, based on the recommended approaches mentioned above.
Una propuesta para modificar el procedimiento de evaluación independiente de los sistemas de registro para abarcar los aspectos relacionados con la autenticación de los usuarios, basada en las estrategias recomendadas que se mencionan más arriba.

Australia introduced CCAMLR-XXI/23, outlining a proposal to modify the operation of Article 73(2) of UNCLOS to assist in preventing IUU fishing that undermines CCAMLR conservation and management measures.
Australia presentó el documento CCAMLR XXI/23 que describe una propuesta para modificar la aplicación del artículo 73(2) de CONVEMAR, a fin de ayudar a prevenir la pesca INDNR que menoscaba las medidas de conservación y de ordenación de la CCRVMA.

Proposal to modify Article 3 section 5 concerning exchange of information between General Inspector for Financial Information and his foreign equivalents, which aims at improving the performance of tasks imposed on Inspector by the law.
La propuesta de modificar la sección 5 del artículo 3 relativa al intercambio de información entre el Inspector General de Información Financiera y sus homólogos extranjeros, con vistas al mejor desempeño de sus funciones conforme a la ley.

The Scientific Committee considered SC-CAMLR-XXXVI/BG/23, a proposal to modify CM 25-02 such that the instruction to longline fishing vessels to deploy streamer lines, while setting longlines, is removed for vessels that use longline weighting according to CM 24-02.
El Comité Científico consideró SC-CAMLR-XXXVI/BG/23, que contiene una propuesta para modificar la MC 25-02 de manera que el requisito de utilizar líneas espantapájaros en los barcos de pesca de palangre mientras se calan los palangres se elimine para aquellos barcos que utilizan el lastrado de palangres de conformidad con la MC 24-02.

As to the proposal to modify the detailed plan, the locally responsible manager has personally explained the difficulties in justifying changes to a detailed plan on the basis of the needs of the person with disabilities.
En cuanto a la propuesta de modificar el plan urbanístico detallado, el administrador local competente explicó personalmente la dificultad de justificar cambios en ese plan sobre la base de las necesidades de las personas con discapacidad.

However, he did not favour her proposal to modify the legislative recommendations since, in a sense, that had already been done through the drafting of the model provisions.
Sin embargo, no es partidario de la propuesta de modificar las recomendaciones legislativas porque, en cierto sentido, eso ya se ha hecho a través de la redacción de las disposiciones modelo.

His delegation welcomed the proposal to modify the conditions applying to the granting of travel in business class and wished to know whether additional steps could be taken in that regard.
Su delegación acoge con beneplácito la propuesta de modificar las condiciones relativas a la autorización de viajar en clase ejecutiva y desea saber si pueden tomarse medidas adicionales al respecto.

Group in charge of the analysis and proposal to modify the regulations, legislation, conditions, supporting the standardisation of processes and the creation of an environment for the delivery of projects with BIM.
Grupo encargado del análisis y la propuesta de modificación de normativa, legislación, pliegos, apoyando la estandarización de procesos y la creación de un entorno para la entrega de proyectos con BIM.

The criteria used to draft the proposal to modify the Local(Second-Tier) Mayorships' duties were based on factors such as the institutional capacity, technical competencies, geographic proximity and inter-institutionality required to manage the different districts.
Los criterios para elaborar la propuesta de modificación de las funciones de las Alcaldías Locales se basaron en factores como la capacidad institucional, las competencias técnicas, la proximidad geográfica y la interinstitucionalidad necesaria para la gestión de las localidades.

The Government of Colombia indicated that the proposal to modify the legal status of the CESCR was coincident with national programmes and plans, in line with the United Nations Millennium Goals, to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
El Gobierno de Colombia indicó que la propuesta de modificar la condición jurídica del Comité coincidía con los programas y planes nacionales, conforme a los objetivos del Milenio de las Naciones Unidas, para garantizar el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

The Committee recalls its earlier comments regarding a proposal to modify the current arrangements for the provision of conference services to United Nations funds and programmes in the context of its consideration of the proposed United Nations programme budget for the biennium 2012-2013 see A/66/7, paras.
La Comisión recuerda sus anteriores observaciones respecto a una propuesta de modificación del régimen vigente de prestación de servicios de conferencias a los fondos y programas de las Naciones Unidas en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013 véase A/66/7, párrs.

The Council members expressed their willingness to consider the proposal to modify the current mandate of BINUCA in order to adapt it to the needs and current situation in the Central African Republic. They condemned the numerous human rights violations and expressed concern about the humanitarian situation in the country.
Los miembros de el Consejo manifestaron que estaban dispuestos a examinar la propuesta de modificar el mandato actual de la BINUCA a fin de adaptar lo a las necesidades y a la situación actual en la República Centroafricana, condenaron las numerosas violaciones de los derechos humanos y expresaron su preocupación por la situación humanitaria en el país.

Dr Constable also drew the Working Group's attention to SC-CAMLR-XXI/7, which outlined a proposal to modify the boundaries of Division 58.5.2 to define the William's Ridge area, and to the recent declaration by Australia of a HIMI marine reserve and conservation zone in the Australian EEZ around the territory of Heard Island and McDonald Islands SC-CAMLR-XXI/BG/18.
El Dr. Constable también señaló a la atención de el grupo de trabajo el documento SC-CAMLR-XXI/7 que resume una propuesta para la modificación de los límites de la División 58.5.2 para delimitar la zona de la dorsal de Williams, y una declaración reciente de Australia en relación con una reserva marina y zona de conservación en la ZEE australiana alrededor de las islas Heard y McDonald SC-CAMLR-XXI/BG/18.

On the same date, the Board of Administration prepared a proposal to modify the Bylaws for the purpose of incorporating the forecasts relating to the Audit Committee, the proposal of the Regulations on the development of Shareholders Assemblies, the partial modifications to the Regulations of the Board of Administration and, finally, the Regulations on the internal system of the Audit Committee and of the Appointment and Remunerations Committee, approved by the General Assembly on 29th June 2003.
Con igual fecha el Consejo de Administración elaboró una propuesta de modificación de Estatutos Sociales a efectos de incorporar las previsiones relativas a el Comité de Auditoría, la propuesta de Reglamento de desarrollo de las Juntas de Accionistas, las modificaciones parciales a los Reglamentos de el Consejo de Administración y, finalmente, los Reglamentos de el régimen interno de el Comité de Auditoría y de el Comité de Nombramientos y Retribuciones, aprobado por la Junta General de 29 de junio de 2003.

How to use "proposal to modify" in an English sentence

Review of proposal to modify Form Based Zoning.

Penner-Williams presented a proposal to modify the M.Ed.

The first Wirth language, his proposal to modify Algol-60.

Will the Proposal to Modify the Expatriation Rules Become Law?

A formal proposal to modify any document, deliverable, or baseline.

OPTN/UNOS policy notice proposal to modify the adult heart allocation system.

Proposal to modify recommendation 30b of the Bacteriological Code (1990 Revision)".

August 2016: I publish a proposal to modify the morning schedule.

A proposal to modify the form of Congress was put forward.

At the moment, there is no proposal to modify the circular.

How to use "propuesta de modificar" in a Spanish sentence

- La propuesta de modificar el destino de los vehículos sustituídos evidencia un desacuerdo con la definición de la cautelar.

Pero una reunión del Conalcam nos ha sorprendido con una propuesta de modificar la Constitución para una nueva reelección.

A su vez, la propuesta de modificar los criterios para establecer los aranceles de referencias genera bastantes preocupaciones.

Sin embargo, el resto de partidos políticos utilizan esta propuesta de modificar la ley para realizar una oposición un tanto vacía de contenido.

El presidente: Se somete a votación la propuesta de modificar la forma actual de votar por la de mano alzada, SI o NO.

El motivo del enfrentamiento es la propuesta de modificar el siste- ma de voto del Consejo de Minis- tros de la UE.

Sobre la reforma constitucional indicó "se fundió", al referirse a la no aprobación de la propuesta de modificar 69 artículos de la Constitución.

En la propuesta de modificar o derogar la JEP, la posición del gobierno es ambivalente.

Hay una contradicción interna entre la propuesta de modificar la ley electoral e ir a votar en menos de 24hs.

Al menos 3O mil sindicalistas manifestaron su repudio a la propuesta de modificar la legislación laboral en México.?