What is the translation of " PROPOSAL TO MERGE " in Spanish?

• propuesta de fusionar
• propuesta de fusión
• propuesta de refundir
• proyecto de fusión
• propuesta de combinar

Examples of using Proposal to merge in English and their translations into Spanish

Endorse the proposal to merge the Repertory and the Repertoire;
Hacer suya la propuesta de refundir el Repertory y el Repertoire;

The CoP has already considered and rejected a proposal to merge the AC and PC.
La CoP ya ha considerado y rechazado una propuesta de fusionar al AC y el PC.

Compendium, page 74 proposal to merge 5, 6 and 8 and alternative text.
Compendio, pág. 74 propuesta de fusión de las directrices 5, 6 y 8 y texto alternativo.

On August 26, 1983 Vallés informed the members of the party leadership about a proposal to merge with FE de las JONS.
El 26 de agosto de 1983 Vallés informó a los miembros del partido acerca de una propuesta de fusión con FE de las JONS.

Compendium, pages 35 and 36 proposal to merge guidelines 1 to 3, 37, 48, 49 and 53.
Compendio, págs. 35 y 36 propuesta de fusión de las directrices 1 a 3, 37, 48, 49 y 53.

The proposal to merge the banks was made by the banks' respective Board of Directors following a valuation study made by independent consultants, J.P.
La propuesta de fusionar los bancos fue presentada por los correspondientes directorios de los bancos, con posterioridad a un estudio de evaluación efectuado por los consultores independientes, J.P.

Compendium, pages 46 to 48[proposal to merge 38 to 40] and alternative text.
Compendio, págs. 46 a 48[propuesta de fusión de las directrices 38 a 40] y texto alternativo.

In May 1993, the Secretary-General had established a task force to consider the administrative, financial and legal implications of the proposal to merge INSTRAW with UNIFEM.
En mayo de 1993, el Secretario General creó un Grupo de Tareas encargado de examinar los aspectos administrativos, jurídicos y de gestión del proyecto de fusión del Instituto y el UNIFEM.

The Council notes the proposal to merge existing initiatives into a streamlined Urban Forum.
El Consejo toma nota de la propuesta de reunir las actuales iniciativas en un foro urbano racionalizado.

Madam President, distinguished members of the INSTRAW Board of Trustees, this resolution, which has not been circulated, completely changes the nature of the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM.
Señora Presidenta, distinguidos miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW, esta resolución, a la que no se ha dado difusión alguna, cambia por completo, el panorama de la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

In June 2012, Hero MotoCorp approved a proposal to merge the investment arm of its parent Hero Investment Pvt. Ltd. with the automaker.
En junio de 2012, Hero MotoCorp aprobó una propuesta para fusionar el brazo de inversión de su matriz Hero Investment Pvt.

Furthermore, given the very important and complementary roles played by UNIFEM and INSTRAW in the advancement of women, her delegation requested that the Secretariat should not act on the proposal to merge those two bodies, as it was not persuaded that the results would be beneficial.
Por lo demás, habida cuenta de las funciones muy importantes y complementarias que desempeñan el UNIFEM y el INSTRAW en la promoción de la mujer, la delegación de Guinea pide a la Secretaría que no ponga en práctica la propuesta de fusionar esos dos órganos, pues no está convencida de que pueda tener resultados benéficos.

However, the proposal to merge the existing structures into a new Directorate of Security must be examined closely.
No obstante, el proyecto de fusión de las estructuras actuales en el marco de una nueva Dirección de Seguridad debe examinarse con mayor detenimiento.

Also discussed is the special situation of discrimination of women in the United Nations and the proposal to merge UNIFEM with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
También se examina la situación especial de la discriminación contra la mujer en las Naciones Unidas y la propuesta de fusionar el UNIFEM con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW.

Even though the proposal to merge both mandates of SRRIP and EMRIP has been rejected, EMRIP should still be able to make some recommendations to the SRRIP.
Aunque la propuesta de fusionar los mandatos del SRRIP y del MEDPI fue rechazada, el MEDPI debería ser capaz de realizar recomendaciones al SRRIP.

Some of the steps taken to address the backlogs in the Repertory and Repertoire and the proposal to merge the two publications reflected the commitment and creative thinking that were necessary to solve the problem.
Algunas de las medidas adoptadas para hacer frente a la acumulación de trabajo en el Repertory y el Repertoire y la propuesta de combinar ambas publicaciones reflejan el compromiso y el pensamiento creativo que se requieren para resolver el problema.

Concerning the proposal to merge six treaty bodies into a single committee, she wished to know which bodies would be affected and expressed the view that such a merger would be neither practical nor desirable.
Con respecto a la propuesta de fusionar seis órganos creados en virtud de tratados en un solo comité, la representante de Costa Rica desearía saber de qué órganos se trata e indica que tal fusión no es, a su juicio, ni práctica ni conveniente.

Likewise, my delegation has reservations concerning the proposal to merge the First Committee with the Special Political and Decolonization Committee.
Del mismo modo, mi delegación tiene reservas con respecto a la propuesta de fusionar la Primera Comisión con la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Proposal to merge(b),(c) and(d):"To enhance members' efforts in order to achieve international trade of[non-coniferous] tropical timber and value-added tropical timber products from sustainably managed forests.
Propuesta de refundir los apartados b, c y d:"Intensificar los esfuerzos de los miembros por conseguir que el comercio internacional de maderas tropicales[de especies no coníferas] y de productos madereros tropicales de mayor valor añadido provenga de recursos forestales ordenados de forma sostenible.

In reply to an issue raised by a delegation, the secretariat explained that a proposal to merge the Global Network of Development Think Tanks and the Virtual Institute was being explored, due to the overlap in their membership.
En respuesta a una cuestión planteada por una delegación, la secretaría explicó que se estaba estudiando una propuesta de fusionar la Red mundial de grupos de estudio sobre el desarrollo y el Instituto Virtual, debido a que en parte tenían los mismos miembros.

A proposal to merge draft recommendations 5 and 6 by adding the words"but only to the extent to which the breach caused loss or damage" to the end of draft recommendation 5 and deleting draft recommendation 6 did not receive sufficient support.
No recibió apoyo suficiente la propuesta de fusionar los proyectos de recomendación 5 y 6 añadiendo al final del proyecto de recomendación 5 las palabras"pero únicamente en la medida de las pérdidas y los daños que ha causado el incumplimiento" y suprimiendo el proyecto de recomendación 6.

References to"alternative text" or"proposal to merge" are made to indicate that specific Member States made proposals, beyond commentaries.
Se hace referencia a"texto alternativo" o"propuesta de fusión" para indicar que determinados Estados Miembros formularon propuestas, además de observaciones.

On the other hand, the proposal to merge the work of the human rights treaty bodies was much less convincing: that would raise a number of practical, almost insoluble problems.
En cambio, la propuesta de fusionar los trabajos de los diferentes comités establecidos mediante el régimen convencional sobre derechos humanos le parece mucho menos interesante: esta fórmula plantearía en la práctica numerosos problemas que serían casi insolubles.

Mr. Mukongo(Democratic Republic of the Congo) welcomed the proposal to merge the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council in the interests of simplifying publication and avoiding duplication.
El Sr. MUKONGO(República Democrática del Congo) acoge con beneplácito la propuesta de combinar el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas con el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, con miras a simplificar la publicación y evitar la duplicación de esfuerzos.

We should remember that the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM arose in the context of a general review of the United Nations, inter alia, for the purpose of bringing about greater economy and efficiency in the functioning of the Organization.
Recordemos que la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM surgió en el contexto de una revisión general de las Naciones Unidas, incluida con miras a lograr una mayor economía y eficiencia en el funcionamiento de la Organización.

Company intends to submit a proposal to merge the two types of existing shares into one sole class of shares for approval by a General Shareholders Meeting, although this is not considered a prerequisite of the restructuring agreement.
Se ha previsto asimismo el sometimiento a la Junta General de Accionistas de la Sociedad de la propuesta para unificar en una sola las dos clases de acciones existentes en la actualidad, si bien no se trata de una condición necesaria del acuerdo de reestructuración.

Mr. AMOR said that the proposal to merge the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons had given rise to a lively debate, but that it had eventually been adopted, because among other advantages, it would help prevent a proliferation of meetings.
El Sr. AMOR dice que la propuesta de unificar la reunión de los comités y la reunión de los presidentes provocó un animado debate, pero que finalmente quedó aprobada, dado que, entre otras ventajas, ayudaría a prevenir la proliferación de las reuniones.

Therefore, we reiterate the proposal to merge the Second and Third Committees, without human rights, and create a new one- on human rights and humanitarian affairs- so as to provide Member States with a universal platform for dialogue on these matters.
Por consiguiente, reiteramos la propuesta de fusionar las Comisiones Primera y Segunda, sin los derechos humanos, y crear una nueva-sobre derechos humanos y asuntos humanitarios- con el fin de proporcionar a los Estados Miembros una plataforma universal para dialogar sobre estos asuntos.

Other institutional reforms, such as the proposal to merge the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice into a single functional body, should be considered very carefully in order not to diminish the quality of work in that field.
Otras reformas institucionales, como la propuesta de integrar la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en un solo órgano, deberían examinarse detenidamente para no menoscabar la calidad de la labor en cada ámbito.

Should the COP decide to follow the proposal to merge the secretariat and the Global Mechanism, and to transpose and rename the Global Mechanism, with the result that the Global Mechanism lose its separate and distinct legal identity under the Convention, this may require amendments to the Convention in accordance with article 30, which would take time to negotiate and enter into force.
Si la CP decidiera llevar a la práctica la propuesta de fusionar la secretaría y el Mecanismo Mundial y de trasladar a el MM y cambiar su nombre, el MM dejaría de tener la identidad jurídica independiente y propia que le confiere la Convención, lo cual podría exigir enmiendas a esta con arreglo a el artículo 30, cuya negociación y entrada en vigor llevarían tiempo.