PROPOSALS IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقتراحات في سياق
• المقترحات في سياق
• بمقترحات في إطار
• مقترحات في سياق

Examples of using Proposals in the context in English and their translations into Arabic

CCAQ had sought ways to remedy the situation, and had previously made specific proposals in the context of margin management.
والتمست اللجنة سبﻻ لعﻻج الحالة وسبق أن قدمت مقترحات محددة في سياق إدارة الهامش

It will consider the remaining proposals in the context of the budget proposal for the support account for 2008/09.
وستنظر في المقترحات المتبقية في سياق المقترح الخاص بميزانية حساب الدعم للفترة 2008-2009

Provision to be implemented by Member States bearing in mind the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly.
ستقوم الدول الأعضاء بتنفيذ هذا الحكم مع مراعاة الحق السيادي للدول الأعضاء بتقديم اقتراحات في سياق النظام الداخلي للجمعية العامة

The Committee will revert to these proposals in the context of its consideration of the detailed report on the implementation of the enterprise resource planning system.
وستعود اللجنة إلى هذه المقترحات في سياق نظرها في التقرير التفصيلي عن تنفيذ نظام تخطيط الموارد

In that regard, the Movement recalls that resolutions 65/315 and 64/301 request the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 20122013.
وفي هذا الصدد، تود الحركة أن تذكر بأن القرارين 65/315 و 64/301 يطلبان من الأمين العام تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للعامين 2012-2013

The Advisory Committee will address these proposals in the context of its consideration of the proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs(see A/62/521 and Corr.1)(see para. 16 above).
وستدرس اللجنة الاستشارية هذه الاقتراحات في سياق نظرها في الاقتراحات لتعزيز إدارة الشؤون السياسية(انظر A/62/521 و Corr.1)(انظر الفقرة 16 أعلاه

The Committee also took note of the suggestions of the Subcommission in regard to women's right to adequate housing and to land and property and agreed to consider the proposals in the context of its long-term programme of work regarding general recommendations.
وأحاطت اللجنة أيضا علما بمقترحات اللجنة الفرعية فيما يتصل بحقوق المرأة في السكن المناسب وفي امتﻻك اﻷرض وحيازة الممتلكات، ووافقت على النظر في تلك المقترحات في سياق برنامج عملها الطويل اﻷجل المتعلق بالتوصيات العامة

Accordingly, when making proposals in the context of the next review of the conditions of service of the judges, the Secretary-General may wish to consider the issue of raising the age of retirement.
وبناء على ما تقدم، قد يرغب الأمين العام، عند تقديم مقترحات في سياق المراجعة القادمة لشروط خدمة القضاة، في النظر في مسألة رفع سن التقاعد

His delegation would therefore consider carefully the Secretary-General ' s proposals in the context of prior General Assembly resolutions on staffing reform.
ولذا سينظر وفد بلده بعناية في مقترحات الأمين العام في سياق قرارات الجمعية العامة السابقة بشأن إصلاح التوظيف

Requests the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007;
تطلب إلى الأمين العام أن يتقدم بمقترحات في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 لتقوم الجمعية العامة مرة كل سنتين باستعراض احتياجات إعانة المعهد والموافقة عليها بدءا من فترة السنتين 2006-2007

Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
تلاحظ اعتزام الأمين العام إنشاء مركز للتوظيف وتوفير الموظفين لدعم المديرين في اختيار الموظفين وتحسين اتساق عملية التوظيف على نطاق الأمانة العامة، وتدعو الأمين العام إلى تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Secretary-General has made appropriate proposals in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
وقدم الأمين العام مقترحات مناسبة في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

They noted that discussions should focus on harmonization of working methods, including the alternative proposals put forward by a number of treaty bodies, and called for an inclusive process of consultation, which would involve all relevant stakeholders, including treaty body members, to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
وذكرت هذه الدول أن المناقشات ينبغي أن تركز على مواءمة أساليب العمل بما في ذلك الاقتراحات البديلة التي قدمها عدد من الهيئات المنشأة بمعاهدات، ودعت إلى وضع عملية شاملة للمشاورات تشمل جميع الجهات المعنية من أصحاب المصلحة بما فيها أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات، لمناقشة جميع المقترحات في سياق إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات

Requests the Secretary-General to report on the implementation of those proposals in the context of the budget for 1996-1997, as well as in the programme performance report for 1994-1995;
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ تلك المقترحات في سياق ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، وكذلك في تقرير اﻷداء البرنامجي للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

(iv) The sixth inter-committee meeting recommended that the Secretariat should continue to organize, in appropriate forums, consultations among the treaty bodies, States parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations entities, non-governmental organizations, national human rights institutions and other stakeholders to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
Apos; 4' وأوصى الاجتماع السادس المشترك بين اللجان بأن تواصل الأمانة العامة تنظيم مشاورات، في محافل ملائمة، فيما بين الهيئات المنشأة بمعاهدات، والدول الأطراف، ومفوضية حقوق الإنسان، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وغيرها من أصحاب المصلحة لمناقشة جميع المقترحات في سياق إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات

Reaffirms the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly, and encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form;
تؤكد مجددا الحق السيادي للدول الأعضاء في تقديم مقترحات في سياق النظام الداخلي للجمعية العامة، وتشجع الدول الأعضاء على تقديم مشاريع قرارات بصيغة أوجز وأكثر تركيزا وذات منحى عملي أكبر

In view of the difficulties encountered in the current projects, the Secretary-General would review the overall management of the overseas construction and maintenance projects, and the lessons learned, and would present proposals in the context of the proposed programme budget for 2010-2011, to ensure clear lines of responsibility and accountability.
وأوضحت أنه نظرا للصعوبات التي تواجه المشاريع الحالية، سيقوم الأمين العام بإعادة النظر في الإدارة بشكل عام لمشاريع التشييد والصيانة في الخارج، والدروس المستفادة، وسيطرح مقترحاته في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2010-2011، ضمانا لتحديد المسؤولية والمساءلة بوضوح

The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
وقد طلبت الجمعية العامة، في قرارها 59/276 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، إلى الأمين العام أن يتقدم بمقترحات في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 لتقوم الجمعية العامة مرة كل سنتين باستعراض احتياجات إعانة المعهد والموافقة عليها ابتداءً من فترة السنتين 2006-2007

IX.12 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General made proposals in the context of the support account budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 that reflected his initiatives on the strengthening of the investigation function, including the proposed restructuring of the Investigations Division(see A/63/767 and Corr.1, paras. 702-718).
تاسعا- 12 وتذكِّّر اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام قدم اقتراحات في سياق ميزانية حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 عكست مبادراته بشأن تعزيز وظيفة التحقيق، بما في ذلك إعادة الهيكلة المقترحة لشعبة التحقيقات(انظر A/63/767 و Corr.1، الفقرات 702-718

As indicated in paragraph 13 of his report, the Secretary-General intends to submit the requested proposals in the context of the first performance report, by which time" further experience in the implementation of the current programmes will have been acquired".
ويعتزم اﻷمين العام، على النحو المبين في الفقرة ٣١ من تقريره، أن يقدم المقترحات المطلوبة في سياق التقرير اﻷول عن اﻷداء، وفي ذلك الوقت" سيكون قد تم اكتساب المزيد من التجربة في تنفيذ البرامج الحالية

The Movement recalls, in that regard, that resolution 64/301 requests the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to review the budget allocation to the Office of the President of the General Assembly, and emphasizes the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President, including through strengthening its institutional memory.
وتذكر الحركة، في ذلك الصدد، بالقرار 64/301 الذي يطلب من الأمين العام تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للعامين 2012-2013 لاستعراض اعتمادات ميزانية مكتب رئيس الجمعية العامة، ولتؤكد على أهمية كفالة فعالية مكتب الرئيس، بوسائل من بينها تعزيز ذاكرته المؤسسية

Thirdly, Indonesia welcomes the positive intent of the resolution that requests the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to review the budget allocation for the Office of the President of the General Assembly in accordance with existing procedures.
ثالثا، ترحب إندونيسيا بالنية الإيجابية للقرار الذي يطلب إلى الأمين العام تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، واستعراض تخصيص اعتمادات ميزانية لمكتب رئيس الجمعية العامة وفقا للإجراءات القائمة

In part V, paragraph 3, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
وفي الفقرة 3 من الجزء خامسا من القرار 59/276، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتقدم بمقترحات في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 لتقوم الجمعية العامة مرة كل سنتين باستعراض احتياجات إعانة المعهد والموافقة عليها بدءا من فترة السنتين 2006-2007

In part V, paragraph 3, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the Assembly of subvention requirements of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) beginning with the biennium 2006-2007.
في الفقرة 3 من الجزء خامسا من قرارها 59/276، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتقدم بمقترحات في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 لتقوم الجمعية العامة مرة كل سنتين باستعراض احتياجات إعانة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح والموافقة عليها، بدءا من فترة السنتين 2006-2007

The latest of these initiatives was in the framework of the multilateral Middle East peace process, where Egypt presented several proposals in the context of the Working Group on Arms Control and Regional Security, concerning provisions and elements related the establishment of such a zone, as is mentioned in paragraph 5 of the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East(A/50/325).
ولقد كانت اخر تلك المبادرات في إطار عملية الســـﻻم المتعددة اﻷطراف بشأن الشرق اﻷوسط، حيث عرضت مصر عــدة اقتراحـــات، في سياق الفريق العامل المعنـــي بتحديد اﻷسلحة واﻷمن اﻹقليمي، فيما يتصل باﻷحكام والعوامل المتصلة بإنشاء مثل هذه المنطقة، على النحو الوارد في الفقرة ٥ من تقرير اﻷمين العام حول إنشاء منطقة خاليـــة من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط(A/50/325

Noting the proposals in Economic Development and UN reform-- Towards a common agenda for action-- A proposal in the context of the Millennium Development Goals.
وإذ يلاحظ المقترحات المتعلقة بالتنمية الاقتصادية وإصلاح الأمم المتحدة- صوب برنامج عمل مشترك- مقترح في سياق الأهداف الإنمائية للألفية

The Assembly also requested the Secretary-General to further justify and develop the approach to business continuity and to resubmit the proposal, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
كما طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام مواصلة تبرير وتطوير النهج الذي سيتبع إزاء استمرارية تصريف الأعمال وإعادة تقديم المقترح في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General resubmit this proposal in the context of the report on peace-keeping operations requested in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peace-keeping operations(A/47/990, paras. 37 and 39).
وبناء على ذلك فإن اللجنة توصي بأن يعيد اﻷمين العام تقديم اقتراحه في سياق التقرير المتعلق بعمليات حفظ السلم الذي طلبته في تقريرها بشأن الجوانب اﻻدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات حفظ السلم A/47/990، الفقرتان ٣٧ و ٣٩

Requests the Secretary-General to develop a comprehensive emergency management framework, including, inter alia, emergency preparedness and victim support components, which would draw upon international best practices, and to submit a proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
تطلب إلى الأمين العام أن يضع إطارا شاملا لإدارة حالات الطوارئ يشمل عدة عناصر منها عنصر التأهب للطوارئ وعنصر مساعدة الضحايا، ويستفيد من أفضل الممارسات على الصعيد الدولي، وتطلب إليه أن يقدم اقتراحا في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

Notes the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requests the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration;
تلاحظ الاقتراح الرامي إلى دمج مهام أمانات الخدمات الفنية في اللجنتين الخامسة والسادسة التابعتين للجمعية العامة في الإدارة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدّم هذا الاقتراح في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 لمواصلة النظر فيه