What is the translation of " PROPOSALS IN THE CONTEXT " in French?

• propositions dans le cadre
• propositions dans le contexte

Examples of using Proposals in the context in English and their translations into French

Which database is accessed for the creation of proposals in the context of scheduling?
À quelle base de données accède-t-on pour la création de propositions dans le contexte de l'ordonnancement?

They noted that discussions should focus on harmonization of working methods, including the alternative proposals put forward by a number of treaty bodies, and called for an inclusive process of consultation, which would involve all relevant stakeholders, including treaty body members, to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
Selon eux, l'examen devrait porter sur l'harmonisation des méthodes de travail, notamment sur les propositions de rechange présentées par certains organes conventionnels, et ils ont souhaité un processus de consultation participatif qui fasse appel à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les membres des organes conventionnels eux-mêmes, pour examiner toutes les propositions dans le cadre de la réforme de ces organes.

The Expertise Centre also drafts proposals in the context of climate plans developed by various authorities.
Le centre d'expertise formule aussi des propositions dans le cadre des plans climat élaborés par les différentes autorités.

Concerning the elaboration of the draft electoral law, the President of CTCEP invited political sectors, of the civil society and human rights organizations, to make proposals in the context of the development of this draft bill.
Concernant l'élaboration du projet de loi électorale, le Président du CTCEP a invité les secteurs politiques, de la Société Civile et les organisations de droits humains, à faire des propositions dans le cadre de l'élaboration de cet avant projet de loi.

The CAB presented three other proposals in the context of its proposed changes to the common ownership policy.
L'ACR a présenté trois autres propositions dans le cadre des changements qu'elle propose à la politique concernant la propriété commune.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she would welcome clarification regarding the status of the Advisory Committee's report, given that the General Assembly had already acted on many of its proposals in the context of its adoption of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Mme Lock(Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite des précisions sur le statut du rapport du Comité consultatif, étant donné que l'Assemblée générale a déjà pris des décisions au sujet de bon nombre de ses propositions dans le cadre de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.

The AFSAR program evaluates and funds proposals in the context of AFSAR program priorities, which are reviewed annually.
Le programme du FAEP évalue et finance les propositions dans le contexte des priorités du programme du FAEP, qui sont examinées chaque année.

In this connection, it was stressed that the Secretary-General should have the authority to make judgements at the subprogramme level, taking due account of legislative mandates, particularly since Member States had the opportunity to reject or approve his proposals in the context of the proposed programme budget.
À cet égard, il a été souligné que le Secrétaire général devrait être habilité à porter un jugement à ce niveau, compte dûment tenu des activités prescrites par les organes délibérants, étant donné en particulier que les États Membres avaient la possibilité de rejeter ou d'approuver ses propositions dans le contexte du projet de budget-programme.

I think that at this point, we should take a look at two proposals in the context of my own proposal without prejudice to the others.
Je pense qu'à ce stade, nous devrions nous pencher sur deux propositions dans le cadre de ma propre proposition sans préjuger des autres.

The Advisory Committee was further informed that, while the results of the comprehensive civilian staffing review had been incorporated into the 2014/15 budget proposal, the Mission continued to review its structures and workforce, and would further develop its proposals in the context of the 2015/16 budget submission for UNMISS.
Le Comité consultatif a également été informé que, bien que les résultats de l'examen complet des effectifs civils aient été incorporés au projet de budget pour l'exercice 2014/15, la Mission continuait d'examiner ses structures et sa main-d'œuvre et étofferait ses propositions dans le cadre du projet de budget de la MINUSS pour l'exercice 2015-2016.

Requests the Secretary-General to report on the implementation of those proposals in the context of the budget for 1996-1997, as well as in the programme performance report for 1994-1995;
Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de ces propositions dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 ainsi que dans le rapport sur l'exécution du programme pour 1994-1995;

Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
Prend note de l'intention du Secrétaire général de mettre en place un centre de recrutement et d'affectation chargé d'aider les responsables à choisir leurs collaborateurs et à assurer une plus grande cohérence dans le recrutement à l'échelle du Secrétariat, et invite le Secrétaire général à lui présenter des propositions dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;

In addition, the Council requested the Executive Director to develop further his new proposals in the context of the programme of work for the biennium 2000-2001 and to make recommendations thereon to the Governing Council at its twentieth session.
Le Conseil a également prié le Directeur exécutif d'approfondir ses nouvelles propositions dans le cadre du programme de travail de l'exercice biennal 2000-2001 et de lui faire des recommandations à ce sujet à sa vingtième session.

All parties referred to the GATT Council Chairman's Statement of June 1994, providing for a ten-day notification period.3 The status of that Chairman's Statement had been discussed on several occasions at the DSB and the timing of thirdparty notifications was the subject of proposals in the context of the DSU negotiations.
Toutes les parties ont fait référence à la déclaration de juin 1994 du Président du Conseil du GATT, prévoyant un délai de notification de dix jours.3 Le statut de cette déclaration du Président a été examiné à plusieurs reprises à l'ORD et le moment opportun pour la présentation des notifications concernant un intérêt en tant que tierce partie a fait l'objet de propositions dans le cadre des négociations sur le Mémorandum d'accord.

Information from the European Commission on the latest draft proposals in the context of negotiations with Greece.
Information de la Commission européenne relative aux dernières propositions dans le cadre des négociations avec la Grèce.

In that regard, the Movement recalls that resolutions 65/315 and 64/301 request the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 20122013.
À cet égard, le Mouvement rappelle que les résolutions 65/315 et 64/301 demandent au Secrétaire général de soumettre des propositions dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.

Objectives and expected results of the proposal in the context of the ABM framework.
Objectifs et résultats escomptés de la proposition dans le cadre de la gestion par activités.

The Commission decided to consider the proposal in the context of articles 9, 10 and 25 see para. 63.
La Commission a décidé d'examiner la proposition dans le contexte des articles 9, 10 et 25 voir par. 63.

Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework.
Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités(GPA.

Stentor made its proposal in the context of its proposed market-based imputation test.
Stentor a formulé sa proposition dans le contexte de son projet de test d'imputation axé sur le marché.

It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Il a également souligné l'importance de cette proposition dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.

The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods is invited to consider this proposal in the context of its review of limited quantity provisions.
Le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses est invité à examiner cette proposition dans le cadre de sa révision des dispositions relatives aux quantités limitées.

Noting the proposals in Economic Development and UN reform-- Towards a common agenda for action-- A proposal in the context of the Millennium Development Goals.
Notant les propositions figurant dans Développement économique et réforme des Nations Unies- vers un programme d'action commun- proposition dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement.

One Member objected to considering the proposal in the context of the present item, while another suggested(with the support of some other Members) that the incoming Council Chairman hold informal consultations before the next meeting of the Council.
Un Membre a formulé une objection à l'examen de la proposition dans le contexte de l'ordre du jour considéré et un autre Membre a suggéré(soutenu par d'autres Membres) que le nouveau Président du Conseil tienne des consultations informelles avant la réunion suivante du Conseil.

In examining this proposal in the context of the GBA+ analysis, Transport Canada looked at similar regulations from other jurisdictions that currently collect air travel performance metrics.
Au moment d'examiner cette proposition dans le contexte de l'ACS+, Transports Canada a examiné des règlements semblables concernant d'autres administrations qui recueillent actuellement des mesures de rendement en matière de transport aérien.

The Working Group considered that, while there is a need to consider the proposal in the context of CCAMLR's priorities, GEF resources could be utilised for broadening participation of GEF-eligible countries in the work of CCAMLR.
Le groupe de travail estime qu'alors qu'il est nécessaire d'examiner la proposition dans le contexte des priorités de la CCAMLR, les ressources du FEM pourraient être utilisées pour élargir la participation de pays ayant droit au FEM aux travaux de la CCAMLR.

The issue was taken up in informal consultations facilitated by Djismun Kasri(Indonesia) and agreement was reached to consider aspects of the proposal in the context of the second review of the Protocol under Article 9 and the new Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.
La question a été examinée dans le cadre de consultations informelles modérées par Djismun Kasri(Indonésie) et on s'est entendu pour examiner certains aspects de la proposition dans le contexte de la deuxième évaluation du Protocole en vertu de l'article 9 et le nouveau Groupe de travail spécial sur l'action de coopération à long terme.

The idea of a small island developing States-focused highly indebted countries initiative was a promising idea that had emerged from recent discussions and the Group called for full consideration of the proposal in the context of both the post-2015 and financing for development processes and in the context of deliberations at international financial institutions.
L'idée de lancer une initiative des petits États insulaires en développement très endettés est prometteuse; elle découle des débats récents et le Groupe appelle à prendre pleinement en considération cette proposition dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 et du processus du financement du développement, ainsi que dans le cadre des délibérations ayant lieu dans les institutions financières internationales.

Notes the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, while maintaining the service currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decides to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005;
Note que le Secrétaire général propose de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décide d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20042005;

The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General(see A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général proposait de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et a décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.