Examples of using Proposing solutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposing solutions, not justifications.
اقتراح حلول وليس مجرد تبريراتEthics and environment crisis: proposing solutions and changing behavior”.
The seminar was aimed at identifyingproblems affecting Seychellois women in sports, and proposing solutions for them.
واستهدفت الحلقة الدراسية تحديد المشاكل التي تواجه المرأةالسيشيلية في مجال الألعاب الرياضية، واقتراح حلول لهاDiscussing the globalization of the economy and proposing solutions to implement and coordinate questions relating to the social dimension of globalization.
The report should focus on prevention andon identifying the problems that exist and proposing solutions in the form of recommendations.
وينبغي للتقرير أنيركز على الوقاية وعلى تحديد المشاكل القائمة واقتراح حلول تتخذ شكل توصياتRET has the responsibility of proposing solutions even before they are solicited and nurturing solid relations, building a foundation for the future.
منظمة“ريت الدولية” عليها مسؤولية اقتراح الحلول حتى قبل أن يتم التماسها ورعاية العلاقات الصلبة، وبناء أساس للمستقبلThe SPT recommends that the reports should focus on prevention,identifying problems and proposing solutions in the form of recommendations.
توصي اللجنة الفرعية بأن تركز التقارير علىالوقاية، وتحديد المشاكل القائمة، واقتراح حلول تتخذ شكل توصياتHe should also strengthen his role in identifying and proposing solutions for dealing with manifestations of intolerance and discrimination and addressing the root causes thereof.
وعليه أيضاً أن يعزز دوره في بحث واقتراح الحلول التي من شأنها أن تسمح بالتصدي لمظاهر التعصب والتمييز فضلاً عن أسبابها الحقيقيةRecognize the provisional nature of knowledge field andtake this into account in investigating and proposing solutions to academic or professional issues;
يدكوا طبيعة التغير السريع في المعلومات في مجالتخصصهم، ويكونوا قادرين على مراعاة ذلك عند دراسة القضايا الاكاديمية او المهنية واقتراح الحلول لهاFounded in 1985 proposing solutions in automation and process control, Auteco over the years has evolved producing software applications used successfully by Leading Companies.
تأسست في عام 1985 واقتراح حلول في الأتمتة وعملية التحكم، أوتيكو على مر السنين تطورت إنتاج تطبيقات البرمجيات المستخدمة بنجاح من قبل الشركات الرائدةIn 1985 we were honoured to be one of 24countries selected to come up with a document directed towards proposing solutions for some of the problems of the world ' s youth.
ففي عـــام ١٩٨٥ شرفنا أن نكون من بين ٢٤بلدا اختيرت لوضـــع وثيقة موجهة نحو اقتراح الحلول لبعض المشاكل التي تواجه شباب العالمOne of the core mandates of the Office, which was headed by a woman and staffed by qualified professionals, was to prepare studies on the status of women andfamilies with a view to identifying problems and proposing solutions.
ومن المهام الأساسية الموكولة للمكتب، الذي ترأسه امرأة ويشغله ملاك من الموظفين المهنيين المؤهلين، إعداد دراسات عن وضع المرأةوالأسرة تستهدف تحديد المشاكل واقتراح الحلولSuch a committee could take up processissues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations.
فبإمكان لجنة كهذه أن تعالج المسائل المتصلةبالعملية بهدف تسوية المسائل المثيرة للجدل واقتراح حلول بشأنها على مؤتمر الأطراف، مما يتيح وقتاً أثناء الدورات لإجراء المفاوضات الجوهريةIn 2006, the Ministry of Justice convened a National Conference of Justice, to be attended by judges, registrars, barristers and senior officials, with the aim of surveying all theproblems inherent in the Luxembourg judicial system and proposing solutions.
دعا وزير العدل في عام 2006 إلى عقد مؤتمر وطني معني بالقضاء، حضره قضاة وكتاب المحاكم ومحامون وكبار المسؤولين، بهدف إحصاء المشاكلالمطروحة على مستوى النظام القضائي في لكسمبرغ واقتراح حلول لهاShe acknowledged the challenges special procedures were facing,but noted that their involvement in assessing and proposing solutions to crisis situations had enhanced their visibility.
وسلَّمت بالتحديات التي تواجهها الإجراءات الخاصة، ولكنها أشارت إلى أناشتراك هذه الأخيرة في تقييم الحالات المتأزمة واقتراح الحلول لها قد جعلها أكثر بروزاً للعيانPrison management duties include: analysing conditions of detention; proposing solutions for detention problems; investigating cases of excessively long detention and bringing the file before the judge responsible for the case; training prison governors.
وتشمل واجبات إدارة السجون ما يلي:تحليل ظروف الاحتجاز؛ واقتراح حلول لمشاكل الاحتجاز؛ والتحقيق في حالات الاحتجاز المفرطة الطول وعرض الملف على القاضي المسؤول عن القضية؛ وتدريب مدراء السجونSynthesize and apply the results of research and new developments in professional practice, in analyzing,developing and testing hypotheses, and proposing solutions to theoretical and practical problems.
تجميع وتطبيق نتائج البحوث والتطورات الجديدة في الممارسة المهنية، وتحليل وتطوير واختبار الفرضيات، واقتراح حلول للمشاكل النظرية والعمليةThe work of the SpecialRapporteur has also focused on anticipating and proposing solutions to the negative effects that climate change is likely to generate vis-à-vis the sustainability of the world ' s water resources, its purification and the provision of sanitation.
كما ركز المقرر الخاص، في عمله، على اقتراح حلول للآثار السلبية التي يُحتمل أن يُخلّفها تغير المناخ على استدامة الموارد المائية في العالم، وتنقيتها وتوفير خدمات الصرف الصحيIdentifying the responsibilities of State agencies and other parties for violationscovered by the Organizational Act; establishing the causes; and proposing solutions to prevent their recurrence.
تحديد مسؤوليات أجهزة الدولة أو أي أطراف أخرى في الانتهاكاتالمشمولة بأحكام هذا القانون وتوضيح أسبابها واقتراح المعالجات التي تحول دون تكرارها مستقبلاًIn 2010 and 2011,the Federal Council had prepared two reports proposing solutions and concrete measures to address this situation, envisaging also the possibility of extending grounds to invalidate popular initiatives to the infringement of the essence of fundamental Constitutional rights.
وقد أعد المجلسالاتحادي، في عامي 2010 و2011، تقريرين يقترحان حلولاً وتدابير ملموسة لمعالجة هذه المسألة، وتوخَياً أيضاً إمكانية توسيع مجال الأسباب التي تجيز إبطال مبادرة شعبية ما لتشمل مسألة انتهاك جوهر الحقوق الدستورية الأساسيةThe Strategic Management Plan for 2008-2009 emphasizes the leading role of the High Commissioner in identifying andanalysing human rights problems and proposing solutions to close implementation gaps.
تشدد خطة الإدارة الاستراتيجية للفترة 2008-2009 على الدور الريادي الذي تضطلع به المفوضة السامية في تحديد وتحليلالمشاكل المتعلقة بحقوق الإنسان واقتراح الحلول لسد الثغرات في إعمال هذه الحقوقIn the event of deadlock before a decision is taken: recourse to specialist bodies,whose role is limited to removing difficulties and proposing solutions; after a decision is taken: judicial remedy or political remedy to settle a dispute brought about by the decision.
وفي حالة الوصول إلى مأزق قبل اتخاذ القرارات يتم اللجوء إلى أجهزة تقنيةيقتصر دورها على تذليل الصعوبات واقتراح الحلول؛ وفي حالة تأزم اﻷمور بعد اتخاذ القرارات يتم اللجوء إلى هيئة قضائية أو إلى هيئة سياسيةIn a wide-ranging discussion with the Special Representative, the Commission's Executive Secretary, who is the former Minister of Gender and Social Affairs, explained how she andher colleagues initiated a nationwide debate among the Rwandan people before proposing solutions.
وفي مناقشة تناولت عدة قضايا مع الممثل الخاص، فسرت اﻷمينة التنفيذية للجنة، وهي وزيرة سابقة لشؤون المرأة والشؤون اﻻجتماعية، كيفبدأت هي وزمﻻؤها حوارا وطنيا بين الروانديين قبل اقتراح حلولSuch outreach efforts would be based on strategic and systematic workforce planning,including analysis of supply and demand requirements, proposing solutions to address gaps, while ensuring coordination with the human resources action plans within each department.
ومن المتوخى أن تستند جهود الاتصال هذه إلى التخطيط الاستراتيجي والمنهجي للقوة العاملة، بما يشملتحليل احتياجات العرض والطلب، واقتراح الحلول لسد الثغرات مع ضمان التنسيق مع خطط عمل الموارد البشرية داخل كل إدارةO Study of the situation of women; monitoring of women ' s role and contribution in scientific, social, economic and cultural fields;and collaboration in proposing solutions and policies for remedying the problems of women in these fields.
دراسة واقع المرأة ورصد دورها وإسهامها في المجالات العلميةوالاجتماعية والاقتصادية والثقافية والمشاركة في اقتراح الحلول لمشكلات المرأة في تلك المجالات واقتراح سياسة عامة لمعالجتهاIn 2007, the Ministry received a total of 936 complaints and communications, studying,analysing and categorizing 695 of them(382 complaints and 313 communications) and proposing solutions for cases involving internal matters under its purview.
وقد تلقت الوزارة خلال العام المنصرم ٢٠٠٧، ٩٣٦ شكوى وبلاغاً، تم التعاطيمع ٦٩٥ منها ٣٨٢ شكوى و٣١٣ بلاغاً تم دراستها وتحليلها وتصنيفها واقتراح الحلول فيما يتعلق بالقضايا الداخلة تحت دائرة الاختصاصThe purpose is to prepare civil society representatives to act critically upon criminaland penitentiary policy, detecting problems and proposing solutions and recommendations to penitentiary managers and others involved in criminal justice system.
وتهدف هذه الأنشطة إلى مساعدة ممثلي المجتمع الوطني على التحلي بنظرة انتقادية إزاءالسياسات الجنائية والعقابية، والتعرف على المشاكل واقتراح حلول وتوصيات على مديري مؤسسات السجون وغيرهم من المهنيين المعنيين في نظام العدالة الاجتماعيةHe expressed the hope that the analysis of this year ' s report would contribute to addressing emerging crises,identifying long-term constraints on the Palestinian economy and proposing solutions to transform it into a dynamic economy for the future Palestinian State.
وأعرب عن أمله في أن يساهم التحليل الوارد في تقرير هذا العام في التصدي للأزمات الناشئة،وتحديد القيود الطويلة الأجل التي يعاني منها الاقتصاد الفلسطيني واقتراح الحلول لتحويله إلى اقتصاد دينامي للدولة الفلسطينية القادمةCARICOM welcomed the report which the Caribbean regional head office of ECLAC had prepared in 2004 on youth and unemployment,analysing the nature and impact of youth unemployment, and proposing solutions that used information technologies to address the problem.
وأضافت أن الكاريكوم يعرب عن اغتباطه إزاء التقرير الذي أعده المقر دون الإقليمي للسيبالك من أجل بلدان الكاريبي في عام2004 فيما يتعلق بالشباب والبطالة والذي يقوم بدراسة طبيعة وعواقب البطالة لدى الشباب ويقترح حل المشكلة بفضل تكنولوجيات المعلوماتConduct studies and research on the phenomenon of overcrowding in correctional and rehabilitation institutions, find out its causes, reach conclusions,and assist in proposing solutions and executive programs in coordination with the competent authorities concerned by this phenomenon.
القيام بالدراسات والبحوث عن ظاهرة اكتظاظ مؤسسات الإصلاح والتأهيل بالنزلاء، ومعرفة مسبباتها والوصول إلىاستخلاص النتائج لذلك، والمساعدة في اقتراح الحلول والبرامج التنفيذية لها بالتنسيق مع الجهات المختصة المعنية بهذه الظاهرة
