Examples of using Prosecutor-general in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prosecutor-General.
النائب العامJudge Joseph Mi'amari- Prosecutor-General at the Beirut Court of Appeal;
القاضي جوزيف معماري: النائب العام لدى محكمة الاسـتئناف في بيروتProsecutor-General at the Court of Appeals in Paris.
مدعي عام في محكمة اﻻستئناف في باريسIn addition, authorization has to be obtained from the Crown Prosecutor-General.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الحصول على إذن من الوكيل العام للملكThe prosecutor-general is assisted by a senior advocate-general, advocates-general and deputies.
ويساعد المدعي العام وكيلٌ عام أول ووكلاء عامون ومساعدون
People also translate
Ongoing collaboration between the Office and the Court of Appeal and the Prosecutor-General ' s Office has developed.
The Prosecutor-General may set up an international judicial assistance fund in which to deposit those resources.
ويجوز للمدعي العام إنشاء صندوق لتبادل المساعدة القضائية تودع فيه تلك المواردThe public prosecutor ' s office: the prosecutor-general at the appeal court and the chief prosecutor;
مكتب المدعي Reports on follow-up of cases of individuals arrested/detained by DIS were reported to the Office of the Prosecutor-General for prosecution.
قُدّمت تقارير بشأن متابعة حالات الأفرادالموقوفين/المحتجزين بواسطة المفرزة الأمنية إلى مكتب المدّعي العام من أجل رفع الدعاوى(e) The creation in the Prosecutor-General ' s Office of a computerized system of information on MLA requests.
(هـ) إنشاء نظام محوسب للمعلومات في مكتب النائب العام بشأن طلبات المساعدة القانونية المتبادلةConditional release shalltake place pursuant to an order issued by the Prosecutor-General, at the request of the General Director of Prisons.
أ- يكون الإفراج تحت شرط بأمر يصدر من النائب العام بناءً على طلب مدير In this connection, the Prosecutor-General and the members of the prosecution service enjoy all the immunities accorded to judges.
وجدير بالإشارة فى هذا الصدد أن النائب العام وأعضاء النيابة Member, Executive Committee against Corruption; member, Arab Network for the Consolidation of Transparency and Combating Corruption;Crown Prosecutor-General, Special Court of Justice Ait Taleb.
عضو اللجنة التنفيذية لمحاربة الفساد؛ عضو الشبكةالعربية لتعزيز الشفافية ومكافحة الفساد؛ وكيل عام للملك في محكمة العدل الخاصةIn January, the Prosecutor-General was quoted in a London-based Farsi newspaper as saying divorce could take up to 15 years.
وفي كانون الثاني/يناير، نقل عن المدعي العام قوله في صحيفة تصدر في لندن باللغة الفارسية أن عملية الحصول على الطﻻق يمكن أن تستغرق ١٥ سنةThe meeting was hosted by the Government of Liechtenstein,with participation by the Minister for Foreign Affairs, the Prosecutor-General and the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations in New York.
واستضافت حكومة ليختنشتاين الاجتماع الذي شارك فيه وزير الخارجية والمدعي العام والممثل الدائم لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة في نيويوركIn August 2011, the Prosecutor-General of the Palestinian Authority decided to stop airing a Palestine TV show called Watan ala Watar(Homeland on a String).
وفي آب/أغسطس 2011، قرر النائب العام في السلطة الفلسطينية وقف بث برنامج في تلفزيون فلسطين بعنوان وطن على وترThe Public Prosecution shallexercise the competencies entrusted thereto by the law. The Prosecutor-General shall undertake the function of the Public Prosecution with the assistance of a sufficient number of members.
تمارس النيابة العامة الاختصاصات المخولة لها قانونا ويقوم بأداء وظيفة النيابة العامة النائب العام يعاونه عدد كاف من الأعضاءDeputy Crown Prosecutor-General, Special Court of Justice; participation in preparatory work for the United Nations Convention against Corruption Hammoud Abdallah.
نائب الوكيل العام للملك لدى محكمة العدل الخاصة؛ مشاركة في الأعمال التحضيرية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفسادAssignments shall be made by decree from the Prosecutor-General after approved by the Ministers of Justice and Interior. Assigned policemen shall be affiliated to the Prosecutor-General and subject to his supervision and direction.
ويتم الندب بقرار من النائب العام بعد موافقة وزيري العدل والداخلية ويكون رجال البوليس المنتدبين تابعين للنائب العام وخاضعين لإشرافه وتوجيههThe Prosecutor-General announced on the same day that an investigative team would submit a report on the violent incident of 8 October within 20 days.
وأعلن النائب العام في اليوم نفسه أن فريق التحقيق سوف يقدم تقريرا عن الحادث العنيف الذي وقع في 8 تشرين الأول/أكتوبر في غضون 20 يوماTwelve members of parliament, the Prosecutor-General, a former judge and civil society representatives participated in these forums, which were conducted in Dili, Baucau and Covalima Districts.
وشارك في تلك المنتديات التي عُقدت في مقاطعات ديلي وبوكاووكوفاليما، اثنا عشر عضوا من أعضاء البرلمان والمدعي العام وقاض سابق وممثلون عن المجتمع المدنيThe Prosecutor-General has the overall responsibility for overseeing that the prosecutor ' s application of the rules fulfils fundamental requirements of legality and consistency.
وتقع على عاتق المدعي العام مسؤولية شاملة للإشراف على أن يكون تطبيق المدعي للقواعد مستوفياً للشروط الأساسية للمشروعية والاتساقAccording to the Constitution, the Prosecutor-General of the Federation is the head of the Federal Prosecutions Department, which prosecutes offences under the Federal Criminal Code and Federal Code of Criminal Procedures.
كما نص الدستور على أن يكون للاتحاد نائب عام يرأس النيابة On 26 April 2005, the Prosecutor-General announced, during a Press Conference, the recent arrest, in Tajikistan, of Mr. Iskandarov, and that was how his relatives became aware of his arrest.
وفي 26 نيسان/أبريل 2005، أعلن المدعي العام أثناء مؤتمر صحفي إلقاء القبض مؤخراً على السيد إسكندروف في طاجيكستان. وهكذا علم أقاربه بالقبض عليهOn 12 December, the Prosecutor-General briefed parliamentarians on the status of investigations into grave human rights violations, politically motivated beatings and assassinations.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، قدم المدعي إحاطة لأعضاء البرلمان عن حالة التحقيقات في انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة، وعمليات الضرب والاغتيال لأسباب سياسية
