Examples of using Provided technical support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition, it has provided technical support to electoral bodies.
وباﻹضافة إلى ذلك قدمت دعما تقنيا للهيئات اﻻنتخابيةUNMIL was co-located at the legislature and provided technical support.
تتقاسم البعثة مكانعمل في مقر الهيئة التشريعية وتم تقديم الدعم التقني لهاThe Ad Hoc Commission provided technical support in the drafting process.
Provided technical support to AMISOM during induction training for the newly deployed police officers.
وقدم الدعم الفني للبعثة خلال التدريب التوجيهي الخاص بضباط الشرطة الحديثي العهد بالنشرSri Lanka: Reviewed the drafts and provided technical support for monitoring the PRSPs.
سري لانكا:استعرضت مسودات" ورقات استراتيجيات الحد من الفقر" وقدمت دعما تقنيا لرصدها
People also translate
FAO provided technical support to the ECO secretariat during the meeting.
وخلال هذا الاجتماع، وافقت الفاو على تقديم الدعم التقني لأمانة منظمة التعاون الاقتصاديIf machine breaking caused by humane factor, user need take responsibility for it,we will provided technical support.
إذا كان كسر الماكينة ناتجًا عن عامل إنساني، فسوفيتحمل المستخدم مسؤولية ذلك، وسنقدم الدعم الفنيUNMIS also provided technical support to women representatives attending the Oslo Consortium.
ووفرت البعثة الدعم التقني أيضا للمندوبات اللائي حضرن تجمع أوسلوIn Honduras, as a member of the National AIDS Monitoringand Evaluation Committee, UNFPA provided technical support.
وفي هندوراس، قام الصندوق، بوصفه عضوا في اللجنة الوطنية المعنيةبرصد وتقييم أنشطة مكافحة الإيدز، بتوفير دعم تقنيThe Fund also observed that it provided technical support for efforts to assist those States.
وأشار الصندوق أيضا إلى أنه قدم دعما تقنيا للجهود الرامية إلى مساعدة هذه الدولProvided technical support for 70 employees inside the agriculture cooperatives in Minya and Beni Suef governorates(SAFE project).
قدمت الدعم الفني لـ 70 موظفًا داخل التعاونيات الزراعية في محافظتي المنيا وبني سويف(مشروع SAVEWHO advocated strongly for the cause of HSR with all interested partners and provided technical support to the Ministry of Health.
وقد ساندت منظمة الصحة العالمية بشدة قضية إصﻻح قطاع الصحة باﻻشتراك مع جميع الشركاء المعنيين، وقدمت الدعم التقني لوزارة الصحةOHCHR has provided technical support in developing guidelines on witness protection.
وقدمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الدعم الفني لوضع مبادئ توجيهية بشأن حماية الشهودA final results workshop for all participatingcountries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project.
وقد استضافت جامعة أبردين حلقةعمل عن النتائج الختامية لصالح جميع البلدان المشاركة، وقدمت الدعم التقني للمشروعIAIA provided technical support to activities related to the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity.
قدمت الرابطة دعماً تقنياً لأنشطة تتعلق باتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة، واتفاقية التنوع البيولوجيSACMEQ has collected data on student outcomes in reading andmathematics and provided technical support in monitoring and evaluation systems.
وقام التجمع بجمع بيانات عن نواتجتحصيل الطلاب في مجالات القراءة والرياضيات، ووفر الدعم التقني لأنظمة الرصد والتقييمFurthermore, UNIOGBIS provided technical support to the police and security institutions to design and develop a comprehensive uniform regulation.
وعلاوة على ذلك، قام المكتب بتوفير الدعم التقني لمؤسسات الشرطة والأمن لتصميم ووضع لائحة موحدة شاملةUNDP funded the participation of the Deputy Resident Representative, Jamaica,and a regional consultant who provided technical support to the Committee.
وقام البرنامج الإنمائي بتمويل مشاركة نائب الممثلالمقيم لجامايكا وأحد المستشارين الإقليميين الذي قام بتوفير الدعم التقني للجنةProvided technical support to the Supreme Court and subordinate courts by acquiring and/or reproducing essential legal reference materials.
توفير الدعـم التقني للمحكمة العليا والمحاكم التابعة باقتناء و/أو استنـساخ الضروري من المواد المرجعية القانونيةThis time, our engineers personally visited thecustomers in various countries with full sincerity, provided technical support and answered questions for customers on the spot.
هذه المرة، زار مهندسونا شخصيًا العملاء فيمختلف البلدان بكل إخلاص، وقدموا الدعم الفني وأجابوا على أسئلة العملاء في الحالProvided technical support for and monitored the operations of a human rights information and research centre with 10 research work stations in Monrovia.
تقديم دعم تقني ورصد عمليات مركز المعلومات والأبحاث في مجال حقوق الإنسان مع 10 مراكز أبحاث في منروفياIn early 2006,ECE launched a gender database and also provided technical support to countries in transition in the area of gender statistics.
وفي أوائل عام 2006، أطلقتاللجنة الاقتصادية لأوروبا قاعدة للبيانات الجنسانية، كما قدمت الدعم التقني للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في مجال الإحصاءات الجنسانيةProvided technical support and monitored the performance of the human rights societies in at least 1 secondary or tertiary school in each of the 15 counties.
تقديم دعم تقني ورصد أداء جمعيات حقوق الإنسان فيما لا يقل عن مدرسة ثانوية واحدة ومدرسة للتعليم العالي في كل مقاطعة من المقاطعات الـ 15The drafting committee within the Government Human RightsCommittee established a close and productive relationship with OHCHR, which provided technical support and advice throughout.
وأقامت لجنة الصياغة داخل اللجنة الحكومية لحقوقالإنسان علاقة وثيقة ومثمرة مع المفوضية، التي وفرت الدعم التقني وأسدت النصح طوال الوقتThe Secretariat team also provided technical support to integrate scanners into the ISPS workflow and to configure networks and computers.
وقام فريق الأمانة العامة أيضا بتقديم الدعم التقني لإدماج الماسحات الضوئية في إطار نظام الخدمات الموفِّرة للورق وتنظيم الشبكات والحواسيبThe view was expressed that electoral assistance should be provided upon the request of Member States,and clarification was sought as to whether the Department provided technical support to observers.
ورئي أنه ينبغي تقديم المساعدة الانتخابية بناءً على طلب من الدول الأعضاء، والتُمس توضيح عما إذاكانت الإدارة تقدم الدعم التقني للمراقبينFurthermore, in the latter part of 2013, ILO provided technical support for the review of labour legislation in Anguilla and the drafting of a new labour code.
وعلاوة على ذلك، قامت منظمة العملالدولية في الجزء الأخير من عام 2013، بتقديم الدعم التقني من أجل استعراض تشريعات العمل في أنغيلا وصياغة قانون عمل جديدThe Fund provided technical support and built capacity, including producing tools and guidance, and organizing seminars, for example, on censuses.
وقام الصندوق بتوفير الدعم الفني واضطلع بأنشطة بناء القدرات، بما في ذلك ما يتم عن طريق استحداث الأدوات وتوفير التوجيه وتنظيم الحلقات الدراسية عن مواضيع من قبيل التعدادات السكانيةWith respect to human rights,UNMIL facilitated training for rule of law sector personnel and provided technical support for the development of both the National Human Rights Action Plan and a mechanism to monitor the implementation of recommendations stemming from the universal periodic review process.
وفي ما يتعلقبحقوق الإنسان، يسَّرت البعثة التدريب لموظفي قطاع سيادة القانون وقدمت الدعم التقني لوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وآلية لرصد تنفيذ التوصيات المنبثقة عن عملية الاستعراض الدوري الشامل
