PROVIDING SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم الدعم لتنفيذ
• توفير الدعم لتنفيذ

Examples of using Providing support for the implementation in English and their translations into Arabic

Initial interest has been indicated by individual Parties in providing support for the implementation of methodological workshops such as those mentioned in paragraph 28 above.
وأبدت أطراف مفردة اهتماماً أولياً بتوفير دعم لتنفيذ حلقات تدارس منهجية مثل الحلقات المشار إليها في الفقرة ٨٢ أعﻻه

Participants strongly indicated that climate change adaptation requires coordinated interaction between communities and the structures providing support for the implementation of adaptation measures.
أشار المشاركون بقوة إلى أن التكيف مع تغير المناخ يقتضي تنسيق التفاعل بين المجتمعات المحلية والهياكل التي تقدم الدعم من أجل تنفيذ تدابير التكيف

The United Nations remains committed to providing support for the implementation of ceasefire agreements and facilitating an environment conducive to the promotion of national reconciliation.
ولا تزال الأمم المتحدة ملتزمة بتوفير الدعم لتنفيذ اتفاقات وقف إطلاق النار وتيسير تهيئة بيئة مؤاتية لتعزيز المصالحة الوطنية

FTS assisted the Least Developed Countries Expert Group(LEG) in conducting its thirteenth meeting and providing support for the implementation of the least developed countries(LDC) work programme.
وساعد البرنامج فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في عقده اجتماعه الثالث عشر() وفي تقديم الدعم لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً

States and other actors providing support for the implementation of the Convention should engage with those States that have such needs and structure their support in accordance with such plans.
وينبغي للدول والجهات الأخرى التي تقدم دعما لتنفيذ الاتفاقية أن تشارك الدول التي لديها هذه الاحتياجات وأن تُنظم دعمها وفقا لتلك الخطط

UNDP attention at the regional level was directed towards providing support for the implementation of agreements reached at UNCED.
واتجه اهتمام برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي على المستوى اﻻقليمي نحو توفير الدعم الﻻزم لتنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

This includes providing support for the implementation of the recommendations of the Human Rights Diagnosis conducted by OHCHR in 2003, and the National Human Rights Programme that followed it.
ويشمل ذلك تقديم الدعم فيما يتصل بتنفيذ التوصيات الواردة في تشخيص حقوق الإنسان الذي أجرته المفوضية في عام 2003، والبرنامج الوطني لحقوق الإنسان الذي أعقب التشخيص

Furthermore, the Meeting emphasized the role that external assistance should play in providing support for the implementation of the priority programmes agreed at the Meeting.
وعﻻوة على ذلك أكد اﻻجتماع على الدور الذي ينبغي أن تؤديه المساعدة الخارجية في تقديم الدعم لتنفيذ برامج اﻷولويات التي اتُفِق عليها في اﻻجتماع

The mission will contribute to providing support for the implementation of recommendations from the 2011 universal periodic review, which includes the drafting of various aspects of new human rights legislation.
وستساهم البعثة في تقديم الدعم لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل لعام 2011، الذي يشمل صياغة مختلف جوانب التشريعات الجديدة لحقوق الإنسان

FTS assisted the Least Developed Countries Expert Group(LEG) in implementing its work programme 2006- 2007 and in providing support for the implementation of the least developed countries(LDC) work programme.
وقدم البرنامج مساعدته لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، في مجال تنفيذ برنامج عمله للفترة 2006-2007 وفي تقديم الدعم لتنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نمواً

Work in the field of transport has concentrated on providing support for the implementation of the sub-Saharan Africa transport policy programme and of the Yamoussoukro Decision on liberalized access to air transport markets.
وركز العمل في ميدان النقل على توفير الدعم لتنفيذ برنامج سياسات النقل في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وقرار ياموسوكرو بشأن تحرير إمكانية الوصول إلى أسواق النقل الجوي

The Collaborative Partnership on Forests has demonstrated its abilities and potential over time for enhanced cooperation and coordination on forest issues and in providing support for the implementation of the work of the Forum.
وأثبتت الشراكة التعاونية في مجال الغابات قدراتها وإمكاناتها على مر الزمن فيما يتعلق بتعزيز التعاون والتنسيق بشأن المسائل المتعلقة بالغابات، وتوفير الدعم لتنفيذ عمل المنتدى

During the 2011/12 period, UNMIS will focus on providing support for the implementation of post-referendum arrangements and any unresolved issues under the Comprehensive Peace Agreement.
ستركز البعثة خلال الفترة 2011/2012 على توفير الدعم لتنفيذ ترتيبتات ما بعد الاستفتاءين وأية قضايا أخرى لم تُحل في إطار اتفاق السلام الشامل

Partnership fairs also provide Commission participants an opportunity to gather information and discuss directly with partnership practitioners the important contribution of the initiatives in providing support for the implementation of sustainable development.
كما تتيح معارض الشراكات للمشاركين في لجنة التنمية المستدامة فرصة لجمع المعلومات وليناقشوا مباشرةً مع ممارسي الشراكات الإسهام الهام لهذه المبادرات في توفير الدعم لتنفيذ عملية التنمية المستدامة

The role of the Special Unit, particularly in providing support for the implementation of the new directions strategy, was commended by most countries.
وأثنت معظم البلدان على دور الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ﻻ سيما الدعم الذي قدمته ﻷجل تنفيذ استراتيجية اﻻتجاهات الجديدة

Partnership fairs also provide Commission participants with an opportunity to gather information on, and discuss directly with partnership practitioners, the important contribution of the initiatives in providing support for the implementation of sustainable development.
كما تتيح معارض الشراكة للمشاركين في اللجنة فرصة لجمع المعلومات المتعلقة بالمساهمات الهامة لهذه المبادرات في توفير الدعم لتنفيذ التنمية المستدامة ومناقشتها مع ممارسي الشراكات بصورة مباشرة

Those organizations could also make important contributions to" leapfrogging" by providing support for the implementation of well-prepared, adequate and innovative energy demonstration projects.
وتستطيع هذه المنظمات أيضا أن تقدم مساهمات هامة ﻻختصار مراحل التقدم عن طريق توفير الدعم من أجل تنفيذ مشاريع للبيان العملي في مجال الطاقة تكون معدة إعدادا جيدا ومﻻئمة ومبتكرة

(v) Providing support for the implementation of the regional anti-piracy strategy, within the context of Security Council resolutions 2018(2011) and 2039(2012) and pursuant to the Declaration of the Heads of State and Government of Central and West African States on Maritime Safety and Security in Their Common Maritime Domain(Yaoundé Declaration), signed at Yaoundé in June 2013;
Apos; 5' تقديم الدعم من أجل تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية لمكافحة القرصنة، في إطار قراراي مجلس الأمن 2018(2011) و 2039(2012)، وعملا بإعلان رؤساء دول وحكومات دول منطقتي وسط وغرب أفريقيا المتعلق بالسلامة والأمن البحريين في مجالهما البحري المشترك(إعلان ياوندي) الموقع في ياوندي في حزيران/يونيه 2013

FTS assisted the Least Developed Countries Expert Group(LEG) in conducting its meetings and in providing support for the implementation of the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
وساعد البرنامج فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في تسيير اجتماعاته() وفي تقديم الدعم لتنفيذ برنامج العمل الخاص بتنفيذ الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية(

These fundamental steps are be followed in every context: the process begins by jointly establishing the need for a rigorous approach to capacity development, followed by conducting assessments to establish the baseline capacity, suggesting responses based on the outcomes of these assessments, providing support for the implementation of these responses and helping to measure changes in capacity.
ويُحرص على اتباع هذه الخطوات الأساسية في جميع السياقات، حيث تبدأ العملية بالاتفاق المتبادل على الحاجة إلى نهج حازم إزاء تنمية القدرات، ويلي ذلك إجراء عمليات تقييم لتحديد القدرات الأساسية القائمة، ومن ثم اقتراح ردود مناسبة استناداً إلى نتائج هذه التقييمات، وتقديم الدعم لتنفيذ هذه الردود والمساعدة على قياس التغيرات الحاصلة في القدرات

Daily advice and assistance to international partners providing support for the implementation of the Guinea-Bissau-ECOWAS memorandum of understanding on the implementation of the national security sector reform strategy document.
تقديم المشورة والمساعدة يومياً إلى الشركاء الدوليين الذين يقدمون المساعدة لتنفيذ مذكرة التفاهم بين غينيا- بيساو والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بتنفيذ الوثيقة الاستراتيجية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني

As mentioned in the report presented to the fortieth session of the Board(IDB.40/16), after the successful launch of the ISO 50001 energy management standard, UNIDO has focused its technical assistance projects and programmes on providing support for the implementation of energy management systems in industry in line with ISO 50001 and building the related capacity of industrial users and national.
وكما جاء في التقرير المقدم إلى الدورة الأربعين للمجلس(IDB.40/16)، عمدت اليونيدو،بعد نجاح المنظمة الدولية للتوحيد القياسي(إيسو) في إطلاق معيارها الخاص بإدارة الطاقة، ISO 50001، إلى تركيز مشاريعها وبرامجها المتعلقة بالمساعدة التقنية على تقديم الدعم لتنفيذ نظم إدارة الطاقة في الصناعة بما يتفق مع المعيار ISO 50001، وعلى بناء القدرات ذات الصلة لدى المستعملين الصناعيين ومقدمي الخدمات على المستوى الوطني

In the field of transport, ECA ' s work focused on providing support for the implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy Programme and the implementation of the Yamoussoukro Decision on liberalized access to air transport markets.
وفي مجال النقل، ركزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عملها على توفير الدعم من أجل تنفيذ برنامج سياسات النقل في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النفاذ إلى أسواق النقل الجوي

In the reporting period, FTS facilitated meetings of the Least Developed Countries Expert Group(LEG) and assisted in providing support for the implementation of the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أتاح البرنامج مساعدة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً() في تيسير اجتماعاته وفي تقديم الدعم لتنفيذ برنامج العمل الخاص بتنفيذ الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية

Requests the Executive Director to continue providing support for the implementation of the Cities Programme of the New Partnership for Africa ' s Development initiated in seven cities in Africa and invites Governments which are in a position to do so to contribute generously to funding the Programme;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تواصل تقديم الدعم لتنفيذ برنامج المدن التابع للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا الذي استهل في سبع مدن في أفريقيا، ويدعو الحكومات القادرة إلى المساهمة بسخاء في تمويل البرنامج، إلى أن تفعل ذلك

The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation had not been able to achieve its primary objective of providing support for the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, owing to a relatively low level of non-earmarked contributions.
على أن موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية لم يستطيعا تحقيق الهدف الأساسي منهما من أجل تقديم الدعم لتنفيذ جدول أعمال الموئل ولا سيما في البلدان النامية نظراً للانخفاض النسبي في المساهمات غير المخصصة

(d) Provide support for the implementation of specific project proposals within the context of national, subregional and regional action programmes;
د توفير الدعم لتنفيذ مقترحات المشاريع المحددة في سياق برامج العمل الوطنية ودون اﻻقليمية واﻻقليمية

It provides support for the implementation of major United Nations declarations, strategies, programmes of action and in the preparation of relevant policy reports of the Secretary-General.
وهي توفر الدعم لتنفيذ اﻹعﻻنات واﻻستراتيجيات وبرامج العمل الرئيسية باﻷمم المتحدة وﻹعداد تقارير اﻷمين العام ذات الصلة في مجال السياسة العامة

The Office of the Special Adviser on Africa has been established and provides support for the implementation of the New Partnership for Africa ' s Development through its reporting, advocacy and analytical work.
وتم حاليا إنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا الذي يقدم الدعم لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال عمله في مجال الإبلاغ والدعوة والتحليل

(a) Preparation of elements for the integrated environmental management of shared freshwater resources; provide support for the implementation of basin action plans: Zambezi, Chad, Xolotlan, Aral Sea, Nile, Danube;
أ إعداد عناصر من أجل اﻻدارة البيئية المتكاملة لموارد المياه العذبة المقتسمة؛ وتوفير الدعم لتنفيذ خطط عمل أحواض أنهار: زامبيزي وتشاد وخولوتﻻن وبحر اﻵرال والنيل والدانوب