Examples of using Questions presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The representative of the secretariat responded to questions presented by delegations.
The questions presented in the questionnaire are similar to those that may be found in a diagnostic manual, clinical questionnaire, or scales for depression.
هذه الأسئلة مماثلة لأسئلة دليل التشخيص، والاستبيان الطبي ومقاييس الاكتئاب، ولكنّها بسيطة ليفهمها أي شخصSouth Africa then provided responses to questions presented in advance and during the interactive dialogue.
ثم قدمت جنوب أفريقيا ردوداً على الأسئلة المطروحة قبل الحوار التفاعلي وخلالهThe Panel notes that the Government of theSudan provided it with written replies to a list of questions presented under the right of reply.
ويلاحظ الفريق أنحكومة السودان قدمت له ردودا خطية على قائمة المسائل المعروضة في إطار حق الردThe polygraph records physiological responses to a series of questions presented to an individual by a qualified polygraph examiner using a validated/ approved testing format.
جهاز كشف الكذب يسجل الاستجابات الفسيولوجية لسلسلة من الأسئلة المقدمة للفرد من قبل الفاحص كشف الكذب المؤهلين باستخدام التحقق من صحة/ شكل اختبار وافقNoting with satisfaction the climate of frankness and openness which made possible the free discussion andanalysis of all the questions presented.
وإذ يلاحظون مع الارتياح جو الصراحة والانفتاح الذيمكﱠن من حرية مناقشة وتحليل جميع المسائل المطروحةBasing their interactive discussions on a range of questions presented by the Working Group, the participants did at the outset recall.
واستند المشاركون في مناقشاتهم التفاعلية إلى طائفة من الأسئلة التي طرحها الفريق العامل، فذكروا بداية بما يليFinally, the author attacks the Supreme Court' s failure to grant leave to appeal, on the basis that the questions presented novel and fundamental issues.
وأخيراً، انتقد صاحب البلاغ عجزالمحكمة العليا عن منحه إذناً للاستئناف، على أساس أن المسائل المطروحة تشكل قضايا جديدة وجوهريةThe questions presented in the framework are mainly based on the research developed by Lundström, Almerud and Stevenson, adapted by UNCTAD to reflect the concerns of developing countries.
والمسائل المعروضة ضمن الإطار تستند أساساً إلى البحث الذي أجراه لوندستروم وألميراد وستيفنسن والذي تصرَّف فيه الأونكتاد بحيث يعكس شواغل البلدان الناميةThe coordinator shallprovide regular recommendations concerning various questions presented in the terms of reference, but also those which arise during the course of work.
ويقدم المنسق توصيات منتظمة بشأن العديد من المسائل المتعلقة بمهمته وتلك التي تثار أثناء العملTeaching staff control panel with the possibility of adding questions according to a certain chapter or topic andcontrol the questions presented on students' devices.
لوحة تحكم للهيئة التدريسية مع إمكانية إضافة The questions presented here are similar to those that you may find in a diagnostic manual, questionnaire, or clinical evaluation scales. However, they have been simplified to be understood and answered by almost anyone.
تكون هذه الأسئلة مماثلة بالأسئلة التي نجب في دليل التشخيص، أو الاستبيان الطبي أو مقاييس التقييم، ولكنّها بسيطة ليفهمها ويجيبها أي شخصHe returned to the region from 27 February to 7 March 2014 to meet with the working groups andto receive their responses to the questions presented to them during the consultations in January 2014.
وعاد إلى المنطقة في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 7 آذار/مارس 2014، للاجتماع معالأفرقة العاملة وتلقي ردودها على الأسئلة المعروضة عليها أثناء المشاورات التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2014The Working Group also agreed that the questions presented in the questionnaire were not exhaustive and that they should not limit the discussion of the Working Group during the fifty-first session of the Subcommittee.
واتفق الفريق العامل أيضا على أنَّ الأسئلة الواردة في الاستبيان ليست حصرية ولا ينبغي لها أن تحد من نطاق مناقشات الفريق العامل أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعيةPrior to the twentieth session, the Subcommission had received, through the Secretariat,a comprehensive response from New Zealand to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session.
تلقت اللجنة الفرعية قبل انعقاد الدورة العشرين، عن طريق الأمانة العامة،إجابة وافية من نيوزيلندا على الاعتبارات والمسائل الأولية التي عرضت في دورتها التاسعة عشرةThe Working Group further agreed that the questions presented in the questionnaire were not exhaustive and that they should not limit the discussion of the Working Group during the fifty-second session of the Subcommittee, in 2013.
واتَّفق الفريق العامل أيضا على أنَّ الأسئلة الواردة في الاستبيان ليست حصرية وأنَّها ينبغي ألا تقيِّد المناقشات التي سيجريها الفريق العامل خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية في عام 2013Chapter four is devoted to the impact of terrorism on human rights and to the Commission 's requests that the Special Rapporteur give attention to the questions presented in its resolutions 1999/27, 2000/30 and 2000/31.
ويخصص الفصل الرابع لمناقشة تأثير الإرهاب على حقوق الإنسان، ولطلبات لجنة حقوق الإنسانبأن تولي المقـررة الخاصـة اهتمامـا للمسائـل المثـارة في قراراتها 1999/27 و2000/30 و2000/31Time constraints did not allow Liberia to address all questions presented today and in advance; however, it would be informing the international community about measures being taken to address concerns and questions raised.
ونظراً للقيود المتعلقة بالوقت المتاح، لم تتمكن ليبيريا من الرد على جميع الأسئلة التي طُرحت اليوم أو في وقت سابق، بيد أنها ستطلع المجتمع الدولي على التدابير The Working Group noted that the questionnaire focused on essential questions of practical relevance and served to organize andrationalize the work of the Working Group, that the questions presented in the questionnaire were not exhaustive and that they should not limit the discussion of the Working Group during the fifty-third session of the Subcommittee.
وأشار الفريق العامل إلى أنَّ الاستبيان يركِّز على المسائل الأساسية ذات الصلة بالأمور العملية، ويساعد علىتنظيم عمل الفريق العامل وترشيده، وأنَّ الأسئلة الواردة في الاستبيان ليست حصريةً ولا يُفتَرض بها أن تقيِّد مناقشات الفريق العامل أثناء دورة اللجنة الفرعية الثالثة والخمسينHowever, in view of the different views and questions presented in relation to the reform package, it was to be hoped that, following extensive consultation with Member States, the Secretariat would further improve its internal communication and coordination and progressively implement the reform plan for the logistical support of peacekeeping operations.
ومع ذلك، ففي ضوء مختلف الآراء والأسئلة التي طرحت فيما يتعلق ببرنامج الإصلاح، يؤمل أن تستمر الأمانة العامة، بعد إجراء مشاورات موسعة مع الدول الأعضاء، في تحسين أساليب الاتصال والتنسيق على الصعيد الداخلي وتقوم تدريجيا بتنفيذ خطة الإصلاح المتعلقة بالدعم اللوجستي المقدم إلى عمليات حفظ السلامThe Security Council undertakes to give consideration in its deliberations on the launch, review,closure or significant alteration of the mandate of a peacekeeping operation to the questions presented by the Secretary-General in his report, and also to the observations made by Member States during the debate of the Council on 15 November 2000.
يتعهد مجلس الأمن بالنظر، خلال مداولاته المتعلقة ببدء تنفيذ ولاية إحدى عملياتحفظ السلام أو استعراضها أو إنهائها أو إدخال تغييرات كبيرة عليها، في المسائل التي عرضها الأمين العام While some made genuine attempts to engage with the texts and questions presented by the Co-Chairs and interact on the basis of the submissions and views by other countries and groups, the ADP contact group sessions more often than not resembled replays of the opening plenary, with delegates reading long statements containing their wish lists for the final agreements.
بينما قام البعضبمحاولات حقيقية للتعامل مع النصوص والأسئلة التي طرحها الرئيسان المتشاركان والتفاعل على أساس الوثائق ووجهات النظر The report of the Agency dated 22 February 2008 has clearly and evidently declared that all six" remaining issues" have been resolved andthat the Islamic Republic of Iran has answered all the questions presented by IAEA concerning outstanding issues according to the workplan and those answers are" consistent with the Agency ' s findings", and that IAEA" considers those questions no longer as outstanding".
وأعلنت الوكالة بوضوح وجلاء في تقريرها المؤرخ 22 شباط/فبراير 2008 أن" المسائل المتبقية" الست حسمت جميعها وأن جمهورية إيران الإسلامية أجابت، وفقالخطة العمل، على كل ما طرحته الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أسئلة بشأن المسائل المعلقة وأن ردودها" متسقة مع النتائج التي خلصت إليها الوكالة وأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية" ترى أن تلك الأسئلة لم يعد لها محلIn its resolutions 1999/27 of 26 April 1999 and 2000/30 of 20 April 2000,the Commission requested the Special Rapporteur to give attention to the questions presented in these resolutions: certain human rights, concern for the victims, concern that counter-terrorist action may not fully comply with international human rights standards, and special concern about hostage-taking, kidnapping and extortion.
وطلبت اللجنة في قراريها 1999/27 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1999 و2000/30 المؤرخ 20 نيسان/أبريل2000 إلى المقررة الخاصة أن تولي اهتماما للمسائل الواردة في هذين القرارين وهي: حقوق معينة من حقوق الإنسان، والاهتمام بالضحايا، والقلق من إمكانية عدم الامتثال التام في مكافحة الارهاب لمعايير حقوق الإنسان الدولية، والاهتمام اهتماما خاصا بأخذ الرهائن والخطف والابتزازPrior to the twentieth session the Subcommission hadreceived a comprehensive response to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session, which was made available by the Secretariat to the Subcommission members through the secure means of communication for their examination and consideration.
تلقت اللجنة الفرعية، قبل انعقاد الدورة العشرين، رداشاملا على اعتباراتها وأسئلتها الأولية المطروحة في دورتها التاسعة عشرة. وقد أطلعت الأمانة العامة عليه أعضاء اللجنة الفرعية، بواسطة وسائل الاتصال الآمنة، من أجل فحصه والنظر فيهWhen I thought of establishing this website a question presented itself?
The question presented is vague and abstract, addressing complex issues which are the subject of consideration among interested States and within other bodies of the United Nations which have an express mandate to address these matters.
إن المسألة المعروضة غامضة ونظرية، وتتعلق بقضايا معقدة هي موضع النظر فيما بين الدول المهتمة وفي هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى التي لديها وﻻية صريحة لمعالجة هذه It was suggested, inter alia, that the most appropriate solution to the question presented in the working paper might be the development of procedures aimed at facilitating consultations between the Security Council and the affected States.
وأشير، في جملة أمور، إلى أن أنسب حل للمسألة المعروضة في ورقة العمل ربما يكمن في وضع إجراءات تستهدف تيسير المشاورات بين مجلس اﻷمن والدول المتأثرةThe Committee observes that the question presented by the jurors ' affidavits was raised on appeal before the Judicial Committee of the Privy Council, which dismissed the petition.
وتلاحظ اللجنة أن المسألة التي عرضتها هيئة المحلفين في إقراراتها قد أثيرت في الاستئناف أمام اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص، The divisions questioned presented several types of responses and arguments to this criticism.
