Examples of using Quick-fix in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To sum up, we are opposed to any quick-fix formulas.
It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable.
ومن الواضح أن نُهج العلاج السريع في حل الصراعات غير عمليةCuba is opposed to any sort of“quick-fix” solution.
A single quick-fix operation can cause the problem to resurface at a later stage.
Fully modular, enabling easy quick-fix maintenance.
Therefore, any" quick-fix" solution in which the reform may be interpreted in a rather narrow sense cannot be accepted.
Design for MPO/MTP SYSTEM, for quickly network deploy and quick-fix solution.
The quick-fix approach of verification for verification ' s sake will not help enhance the effectiveness of the Convention.
You have fallen through the cracks of our quick-fix, one-hour photo, instant-oatmeal society.
لقد وقعت في صدع مجتمعنا المتمدن تصليح سريع، تحميض صورة بساعة واحدة، تثبيت آليHowever, the delegation of Cuba would reject any distortedinterpretation of this formula that attempted to accommodate a“quick-fix solution”, in whatever form.
ومع ذلك، فإن وفد كوبا يرفض أي تفسير مشوهلهذه الصيغة يحاول تجهيز" حل سريع" في أي شكل من اﻷشكالWe do not need quick-fix measures that superficially resolve the crisis in the short term but leave the underlying causes virtually untouched.
ونحن لسنا في حاجة إلى تدابير سريعة تحل الأزمة على نحو سطحي في فترة زمنية قصيرة، وإنما تبقى على الأسباب الجذرية بلا حلIn medicine,I think a lot of people are deeply disillusioned with the kind of quick-fix mentality you find in conventional medicine.
في الطب، اعتقد ان الكثير من الناس لديهم خيبة أمل كبيره مع عقليه" العلاج السريع" التي تجدها في الطب التقليديWhen draft resolution A/53/L.16 is adopted, quick-fix dreams will evaporate and all of us will finally be able to discuss seriously the reform of the Security Council within view of reaching a general agreement.
وعندما يعتمد مشروعالقرار A/53/L.16، فإن أحﻻم التوصل إلى عﻻج سريع ستتبخر وسنتمكن جميعا في نهاية المطاف من أن نناقش بجدية إصﻻح مجلس اﻷمن بهدف التوصل When I say I'm pale, I mean I'm alabaster bordering translucent, so this quick-fix led to nothing but streaks of orange and regret.
When I say I'm pale, أعني أنا المرمر المتاخمة شفافة, so this quick-fix led to nothing but streaks of orange and regretIt makes good economic and political sense to invest in conflict prevention,thus reducing future outbreaks and avoiding short-term, quick-fix solutions.
ومن المستصوب من الناحية الاقتصادية والسياسية أن نستثمر في منع نشوب الصراعات، وبالتالي نقلل مننشوب هذه الصراعات ونتجنب الحلول السريعة القصيرة الأجلAt the same time,fat removal surgery is not designed to be a quick-fix for obesity but is instead intended for use in sculpting and reshaping specific areas.
وفي الوقت نفسه، لم يتمتصميم جراحة إزالة الدهون ليكون سريع الإصلاح للسمنة ولكن بدلا من ذلك المقصود لاستخدامها في النحت وإعادة تشكيل مجالات محددةQuick-fix military action to resolve deep-rooted problems is not necessarily the best option. The United Nations remains the most appropriate mechanism for addressing issues that relate to maintenance of international peace and security.
وبالتالي فإن العمل العسكري السريع لحل المشاكــل العميقــة الجـــذور قد ﻻ يكون بالضرورة أفضل الحلول فﻻ تزال اﻷمــم المتحــدة أفضــل آلية لمعالجــة القضايــا المتصلة بصون السلم واﻷمــن الدوليينOver the past few years, we have witnessed efforts by those who areeager to win glory for themselves to find some“quick-fix” formulas for the expansion of the Security Council.
وإبان السنوات القليلة الماضية، شهدنا جهودا تبذل من جانب أولئكالذين يتوقون إلى الفوز بأمجاد العثور على بعض صيغ" الحلول السريعة" لتوسيع مجلس اﻷمنA”quick-fix“ endorsing the unilateral bans established by some States would result in a treaty with only a limited number of parties and with limited global participation that would not enjoy the global credibility upon which one could build a universal norm.
وأي" حل متعجل" يقر حاﻻت حظر تقوم بها بعض الدول من جانب واحد من شأنه أن يؤدي إلى معاهدة عدد أطرافها محدود والمشاركة العالمية فيها محدودة، وليس من شأن هذه المعاهدة أن تحظى بالمصداقية العالمية التي يمكن على أساسها بناء معيار عالميA well-prepared and supported mediator is able to manage expectations,maintain a sense of urgency while avoiding quick-fix solutions, and effectively respond to opportunities and challenges in the overall process.
والوسيط المعد إعدادا جيدا والمدعوم من جميع الأطراف يكون قادراعلى إدارة التوقعات، والحفاظ على الشعور بإلحاح الموقف مع تجنب الحلول السريعة، والاستجابة الفعالة للفرص والتحديات في العملية ككلThat is why negotiations must continue in good faith and with an open mind so that agreement can be reachedon an overall solution that the majority can accept. We do not agree with what have been called quick-fix solutions.
فﻻ بد من استمرار التفاوض بحسن نية، وبقلوب وعقول مفتوحة، حتى يتم اﻻتفاق على صفقة متكاملة، تقبلها الغالبية العظمى للدول، وبالتاليفإننا ﻻ نتفق مع ما يطلق عليه أحيانا الحل المتعجل لحسم الموقف ونناشد من قد يفكر في هذا اﻷسلوب أن يراجع موقفهMs. Mtshali(South Africa): Much has already been said about the disarmament machinery,and I have little to add in the way of suggesting a quick-fix solution to the challenges that confront the disarmament, non-proliferation and arms control architecture.
السيد متشالي(جنوب أفريقيا)(تكلم بالانكليزية): لقد قيل الكثير فعلا عن آليةنزع السلاح، وأكاد لا أجد شيئا أضيفه على سبيل اقتراح حل متعجل للتحديات التي تواجه بنيان نزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحةAgencies are expected to behave in this way, and their peers, the media and their donors are starting to question behaviour which does not come up to this standard- proof, we think, that self-policing andsteady pushing for high standards achieves results where quick-fix solutions and imposed regulations fail.
ويتوقع أن تتصرف الوكاﻻت بهـــذه الطريقة، وبـــدأت نظيراتها ووسائـــط اﻹعﻻم والمانحون يتساءلـــون عن السلوك الذي ﻻ يرقى إلـــى مستوى هذه القاعدة- ونعتقد أن وضع السياسات الذاتية والضغـط المستمر من أجـــل تحقيـــق مستويات أعلـىيحــرزان نتائج حيث فشلت الحلـــول السريعة واﻷنظمة المفروضةI would, however,warn against the international community contemplating the formation of a government, as a quick-fix and as an easy way out of the current isolated crisis in the south of Mogadishu, at this stage, which can be counter-productive given the prevailing political psychology.
بيد انني أحذر المجتمع الدولي من التفكير في تشكيل حكومة، كحل سريع أو كمخرج من اﻷزمة المنفصلة الحالية في جنوب مقديشو في هذه المرحلة، مما قد يؤدي الى عكس اﻷثر المطلوب نظرا للمناخ النفسي السياسي السائدIn recognizing that Timor-Leste was born only 10 years ago, the mission underscored that, like other post-conflict countries, it will inevitably need to continue totackle longer-term challenges which have no" quick-fix solutions" and will entail sustained efforts over the coming months and years.
ومع التسليم بأن تيمور- ليشتي دولة نشأت قبل 10 سنوات فقط، أكدت بعثة مجلس الأمن على أنها ستضطر حتما، شـأنها في ذلك شأن غيرها من البلدان الخارجة من النزاع، إلى مواصلة مواجهة تحديات طويلةالأجل لا توجد لها" حلول سريعة" وستستلزم بذل جهود متواصلة خلال الأشهر والسنوات القادمةThese improvements fall under three categories:" quick-fix" changes that can be implemented by UN-Habitat alone; medium-term changes that require a combination of external expertise, training and re-tooling; and changes that depend on system-wide reform as well as other partners, including working arrangements with the United Nations Office at Nairobi.
وتقع هذه التحسينات ضمن ثلاث فئات: تغييرات" الإصلاح السريع" والتي يمكن أن يقوم موئل الأمم المتحدة بتنفيذها وحده؛ تغييرات متوسطة الأجل تحتاج إلى تجميع توليفة من الخبرات الخارجية، التدريب وإعادة تحديد الأدوات؛ وتغييرات تعتمد على إصلاح النظام كلل إضافة إلى الشركاء الآخرين، بما في ذلك ترتيبات العمل مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبيIt is important that Afghans within the diaspora- and non-Afghans with the passion and zeal for humanitariangoals- look beyond the immediate, quick-fix solutions and rather use an approach that is more nuanced and focused on long-term solutions.
فمن الضروري للأفغان داخل الشتات وغير الأفغان ممن لديهم الشغف والحماس للعمل على خدمة الأهداف الإنسانية أنينظروا إلى آفاق أوسع من مجرد البحث عن الحلول الإصلاحية السريعة واستخدام منهج أكثر دقة وتركيزاً لإيجاد حلول طويلة الأمد
