Examples of using Rapid deployment capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rapid deployment capability.
قدرة الانتشار السريعThere was a vital need to improve the rapid deployment capability of the United Nations.
وأضاف أن هناك حاجة حيوية لتحسين قدرة اﻻنتشار السريع لدى اﻷمم المتحدةThe rapid deployment capability was another essential ingredient in strengthening the effectiveness of peacekeeping operations.
وكانت قدرة الوزع السريع مكونا أساسيا آخر من مكونات عملية تقوية فعالية عمليات حفظ السﻻمThere has also been progress, albeit modest, towards a rapid deployment capability.
وتم أيضا إحراز قدر من التقدم، وإن كان ضئيﻻ، نحو تهيئة القدرة على اﻻنتشار السريع(c) Consolidating rapid deployment capability for peacekeeping and related operations;
(ج) تدعيم القدرة على الانتشار السريع لعمليات حفظ السلام وما يتصل بها من عملياتParticipations in 19 international peacekeepingconferences/seminars in 14 Member States to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
من المشارَكات في 19 مؤتمرا دوليا/حلقة دراسيةدولية في 14 دولة عضوا لتعزيز قدرة الانتشار السريع للبلدان المساهمة بقواتThe Secretariat required rapid deployment capability to ensure the successful start-up of those missions.
وقد طالبت الأمانة العامة بقدرات انتشار سريع لضمان النجاح في بدء عمل تلك البعثاتThose adjustments, coupled with the reduction in holdings,support the streamlining of processes and more rapid deployment capability for mission start-up and sustainment.
وهذه التسويات، بالاقتران مع خفضالمخزون، تدعم ترشيد العمليات وزيادة القدرة على النشر السريع لأغراض بدء البعثات ومواصلتهاEstablishing a rapid deployment capability was a cornerstone recommendation of the Panel on United Nations Peace Operationssee A/55/305-S/2000/809, paras.
كان إنشاء قدرة على النشر السريع من التوصيات الرئيسية للفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809Peacekeeping training courses/exercises to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
دورات/عمليات تدريب لحفظ السلام لتعزيز قدرات النشر السريع للبلدان المساهمة بقواتRapid deployment capability and the utilization of the strategic deployment stocks requires tracking and management of mission assets throughout their life cycle.
وتقتضي قدرات النشر السريع واستخدام مخزون He welcomed the Secretary-General's proposals to improve the rapid deployment capability of the Organization and its resourcing.
ورحب باقتراحات اﻷمين العام القاضية بتحسين قدرة اﻻنتشار السريع للمنظمة وعملية تدبيرهاHe also wished to see particular attention given to the improvement of the logistic capacity of the United Nations,to training and to the need for a rapid deployment capability.
وأعرب عن رغبته أيضا في أن يرى إيﻻء أهمية خاصةلتحسين Rapid deployment capability is discussed in paragraphs 20 to 30 of the Secretary-General ' s report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/694).
تُناقش قدرة الانتشار السريع في الفقرات من 20 إلى 30 من تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(A/58/694It welcomed the assurance that the Advisory Committee had considered the need for capacity to absorb new and expanding missions andto provide for a rapid deployment capability.
ورحب الاتحاد بالتأكيد على أن اللجنة الاستشارية قد نظرت في الحاجة إلى القدرة على استيعابالبعثات الجديدة والموسعة، والنص على قدرة للانتشار السريعBeyond planning issues,the Chad deployment highlighted the difficulties associated with deploying a rapid deployment capability when similar arrangements are not available and in place for other mission components.
فضلا عن مسائلالتخطيط، أبرزت عملية The proposed requirements for the support account for 2004/05 took account of the needto ensure capacity to absorb those missions and to provide for a rapid deployment capability.
وقد روعيت في المتطلبات المقترحة لحساب الدعم للفترة 2004-2005 ضرورةSince the concept of contingent-owned equipment was an indispensable element of rapid deployment capability, it urged the Secretariat to link that concept as soon as possible to the United Nations standby arrangements system.
وحيث أن مفهوم المعدات المملوكة للوحدات يشكل عنصرا أساسيا من القدرة على الانتشار السريع، فإنه يحث الأمانة العامة The visibility of the start-up kits maintained at UNLB by the Field Administration andLogistics Division has improved its readiness and rapid deployment capability.
وأدى الوضوح الذي اتسمت به مجموعات المواد المخصصة لبدء البعثات التي تحتفظ بها شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد Establishing a rapid deployment capability had been a cornerstone recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809). In response, the Secretary-General had proposed a strategic reserve for peacekeeping operations to rapidly support opportunities for peace.
وقال إن إيجاد قدرة على النشر السريع كان من المرتكزات الأساسية لتوصيات الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام( A/ 56/ 305- S/ 2000/ 809)، وأن الأمين العام رد At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/292 of 27 June 2002 on the concept ofusing strategic deployment stocks to facilitate a rapid deployment capability for peacekeeping operations.
اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، القرار 56/292 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 بشأنمفهوم مخزون The rapid deployment capability for peacekeeping operations must be strengthened; in that regard, he welcomed the development of the United Nations Standby Arrangements System, and its on-call list systems, by the Department of Peacekeeping Operations, but specified that their implementation should take account of the needs and particular characteristics of troop-contributing countries.
ويجب تقوية القدرة على الوزع السريع لعمليات حفظ السلام؛ ورحب في هذا الصدد بإنشاء نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، ونُظمها المتعلقة بإعداد قوائم تحت الطلب، من جانب إدارة عمليات حفظ السلام، لكنه بيَّن أنه ينبغي أن تراعى في تنفيذها الاحتياجات والخصائص الخاصة للبلدان المساهمة بقواتThe concept of strategic deployment stocks was one of the most important issues before the Committee,for it was vital that the Organization should acquire the rapid deployment capability it had lacked in the past.
وأردف قائلا إن مفهوم مخزون In this regard, the Special Committee welcomes the five strategic goals set by the Departmentof Peacekeeping Operations, namely, enhancing the rapid deployment capability for peacekeeping operations, strengthening the relationship with Member States and legislative bodies, reforming the Department ' s management culture, reorienting the Department ' s relationship with field missions and strengthening relationships with other parts of the United Nations system.
وفي هذا المجال، ترحب اللجنة الخاصة بالأهداف الاستراتيجية الخمسة التي وضعتها إدارةعمليات حفظ السلام، وهي تعزيز القدرة على النشر السريع لعمليات حفظ السلام، وتعزيز العلاقة مع الدول الأعضاء والهيئات التشريعية، وإصلاح ثقافة التنظيم في الإدارة وإعادة توجيه علاقات الإدارة مع البعثات الميدانية، وتعزيز العلاقات مع الأطراف الأخرى في منظومة الأمم المتحدةThe Department of Peacekeeping Operations participated in 19 international peacekeeping conferences/seminars in 14 Member States as well as 5regional peacekeeping exercises designed to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
وشاركت إدارة عمليات حفظ السلام في 19 مؤتمرا دوليا/حلقة دراسية دولية عن حفظ السلام عقدت في 14 من الدول الأعضاء، وفي خمسة تدريبات عملية إقليميةعلى حفظ السلام صممت لتحسين قدرة النشر السريع لدى البلدان المساهمة بقواتKey elements of the African standby force concept have been endorsed by the African Union ministers responsible for defence and security,while others, such as the rapid deployment capability, police components(including the use of formed police units) and civilian capacities continue to be refined.
وقد أيد وزراء الدفاع والأمن في الاتحاد الأفريقي العناصر الرئيسية لمفهوم القوة الاحتياطية الأفريقية، في حينيتواصل صقل العناصر الأخرى، مثل قدرة الانتشار السريع، وعناصر الشرطة(بما في ذلك استخدام وحدات الشرطة المشكلة)، والقدرات المدنيةThe Security Council was more active in mandating peacekeeping activities, particularly in Africa. Ways must therefore be found to strengthen the Organization's capacity to better meet new challenges,specifically in taking measures to enhance rapid deployment capability.
ومضى يقول إن جميع اﻷدلة تشير إلى أن مجلس اﻷمن أصبح أكثر نشاطا في تنفيذ عمليات حفظ السﻻم، خاصة في أفريقيا، والمطلوب إذا هو إيجاد الوسائل لتعزيز قدرات المنظمة لكيتستطيع مواجهة التحديات، خاصة عن طريق المبادرات الهادفة إلى تعزيز قدرتها على النشر السريع للقواتIt is encouraging to note that the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) has set itself a small number of strategic goals andthat significant progress has been made in enhancing rapid deployment capability, especially with the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) for personnel.
ومن المشجع أن نلاحظ أن إدارة عمليات حفظ السلام قد حددت لنفسها عددا صغيرا من الأهداف الاستراتيجية وأنهتم إحراز تقدم كبير في تعزيز القدرة على الانتشار السريع، خاصة مع نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية للموظفينRemarking on the significant progress made in enhancing the rapid deployment capacity of the United Nations, he said that many troop-contributing countrieshad already committed high levels of rapid deployment capability in the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) for military and civilian personnel.
وأشار إلى التقدم الملحوظ الذي تحقق في تعزيز As the continent is increasingly contributing to United Nations peacekeeping and seeks to further strengthen its peacekeeping capacity,including through the operationalization of both its African Standby Force and its rapid deployment capability, these global debates and decisions are particularly relevant for Africa.
وحيث أن القارة تساهم على نحو متزايد بقوات في أعمال الأمم المتحدة لحفظ السلام وتسعى إلى مواصلة تعزيز قدراتها فيمجال حفظ السلام، بما في ذلك من خلال تفعيل القوة الأفريقية الجاهزة، وقدرة الانتشار السريع لديها، على حد سواء، فإن هذه المناقشات والقرارات العالمية تهم أفريقيا بصفة خاصة
