What is the translation of " RAPID DEPLOYMENT CAPABILITY " in Russian?

• потенциал быстрого развертывания
• возможность быстрого развертывания
• потенциала быстрого развертывания

Examples of using Rapid deployment capability in English and their translations into Russian

There has also been progress, albeit modest, towards a rapid deployment capability.
Был достигнут также, хотя и незначительный, прогресс в создании потенциала быстрого развертывания.

Consolidating rapid deployment capability for peacekeeping and related operations;
Укрепление потенциала быстрого развертывания в интересах поддержания мира и связанных с ним операций;

Peacekeeping training courses/exercises to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
Организация пяти учебных курсов/ занятий по вопросам поддержания мира в целях наращивания потенциала быстрого развертывания в странах, предоставляющих войска.

The rapid deployment capability was another essential ingredient in strengthening the effectiveness of peacekeeping operations.
Возможности быстрого развертывания являются еще одним основным вопросом, который следует иметь в виду при обеспечении эффективности операций по поддержанию мира.

Five peacekeeping training courses/exercises to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
Пять учебных курсов/ мероприятий по вопросам деятельности по поддержанию мира для укрепления потенциала быстрого развертывания стран, предоставляющих воинские контингенты.

What this situation amply demonstrates is that the United Nations needs a well-trained, mobile, standing force with rapid deployment capability.
Эта ситуация исчерпывающе демонстрирует, что Организации Объединенных Наций нужны хорошо подготовленные, мобильные, постоянные силы с потенциалом быстрого развертывания.

Many delegations favoured strengthening the United Nations rapid deployment capability, inter alia, through the current standby arrangements system.
Многие делегации высказывались за укрепление потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, в частности с помощью нынешней системы резервных соглашений.

One of the principal ways of strengthening the Organization's capacity for peacekeeping was to improve its rapid deployment capability.
Одним из основных путей упрочения потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира является создание в Организации потенциала быстрого развертывания.

Establishing a rapid deployment capability had been a cornerstone recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.
Создание потенциала для обеспечения быстрого развертывания было одной из ключевых рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

Conduct six peacekeeping training courses/seminars to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
Проведение 6 учебных курсов/ семинаров по вопросам деятельности по поддержанию мира для укрепления потенциала быстрого развертывания стран, предоставляющих воинские контингенты.

Iv Promote the rapid deployment capability of the United Nations through use of the standby arrangements database in order to reduce delays in setting up new missions;
Iv содействие наращиванию потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций посредством использования базы данных о резервных соглашениях в целях сокращения задержек при создании новых миссий;

The Special Committee supports linking contingent-owned equipment to the United Nations standby arrangements system in order to realize its full potential to rapid deployment capability.
Специальный комитет поддерживает увязку принадлежащего контингентам имущества с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций в целях реализации всех ее возможностей в области быстрого развертывания.

Rapid deployment capability and the utilization of the strategic deployment stocks requires tracking and management of mission assets throughout their life cycle.
Возможность быстрого развертывания и использования стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗР) требует контроля и учета имущества миссий на протяжении всего срока его службы.

In view of the delay in the recruitment, equipping and training of the Service, it will not be possible to create an effective rapid deployment capability within PNTL to deal with armed groups in the border districts before 20 May 2004.
С учетом задержек в наборе сотрудников Службы, ее оснащении и обучении, создать эффективный потенциал быстрого развертывания в рамках НПТЛ для борьбы с вооруженными группами в пограничных округах раньше 20 мая 2004 года окажется невозможным.

Rapid deployment capability is discussed in paragraphs 20 to 30 of the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/58/694.
Потенциал в области быстрого развертывания обсуждался в пунктах 20- 30 доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 58/ 694.

Spain accordingly supports the Secretary-General's initiatives to enhance the coordination and rapid deployment capability of the United Nations humanitarian response through the establishment of the Emergency Relief Coordination Office.
Поэтому Испания поддерживает инициативы Генерального секретаря по укреплению координации и возможностей быстрого развертывания при выполнении Организацией Объединенных Наций гуманитарных задач с помощью Управления координатора чрезвычайной помощи.

Establishing a rapid deployment capability was a cornerstone recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/305-S/2000/809, paras. 84-169.
Рекомендация относительно создания потенциала для обеспечения быстрого развертывания-- одна из ключевых рекомендаций, вынесенных Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. документ А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункты 84- 169.

However, was gratified that the Organization was still studying and drawing lessons from previous operations, streamlining procedures, seeking to improve its rapid deployment capability and broadening the scope of discussions in the Special Committee.
Однако Иордания с удовлетворением отмечает, что Организация продолжает изучать опыт предыдущих операций, рационализирует процедуры, стремится укрепить свой потенциал быстрого развертывания и расширяет круг обсуждаемых в Специальном комитете вопросов.

It demonstrated its rapid deployment capability by providing the best service possible to newly established peacekeeping missions and also enhanced its logistics support to existing missions by taking action in a timely fashion.
Она продемонстрировала свой потенциал в отношении быстрого развертывания, что выразилось в наиболее качественном, насколько это было возможно, обслуживании вновь создаваемых миссий по поддержанию мира, а также улучшила материально-техническую поддержку действующих миссий путем принятия своевременных мер.

Indeed, there may be some merit in advance deployment, in one of the neighbouring countries, of a force headquarters and of core logistics elements that would strengthen the rapid deployment capability of the multinational force.
Действительно, может представляться не лишенной определенных достоинств идея превентивного развертывания в одной из соседних стран штаба сил и основных элементов тылового обеспечения, что усилило бы возможность быстрого развертывания многонациональных сил.

Consideration of United Nations best practices and lessons learned in the development of the rapid deployment capability, police capacity, civilian dimension, mine action, peacebuilding aspects and logistic support concepts.
Рассмотрение передовой практики и накопленного Организацией Объединенных Наций опыта в области формирования потенциала оперативного развертывания, полицейского компонента, гражданского компонента, противоминной деятельности, аспектов миростроительства и концепций материально-технической поддержки.

I also saw some merit in deploying in advance in one of the neighbouring countries, as suggested in my letter to the Security Council of 29 December, a force that would strengthen the rapid deployment capability of a multinational force.
Кроме того, я усматривал определенный смысл в заблаговременном развертывании в одной из соседних стран- о чем я говорил в своем письме Совету Безопасности от 29 декабря- сил, которые укрепили бы потенциал быстрого развертывания, имеющийся у многонациональных сил.

It was therefore necessary to enhance United Nations rapid deployment capability by giving new life to the standby arrangements system and quick approval for such initiatives as"on-call" lists for military and civilian police officers.
В этой связи следует укрепить потенциал быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, вдохнуть новую жизнь в систему резервных соглашений и рассмотреть возможность быстрого принятия решений в отношении таких инициатив, как, например, составление<< дежурных списков>> военного персонала и сотрудников гражданской полиции.

The concept of strategic deployment stocks was one of the most important issues before the Committee, for it was vital that the Organization should acquire the rapid deployment capability it had lacked in the past.
Концепция стратегических запасов материальных средств для развертывания является одним из наиболее важных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, поскольку она имеет жизненно важное значение в плане того, чтобы у Организации были возможности быстрого развертывания, которых у нее не было в прошлом.

Further improvement of the standby arrangement system would contribute to strengthening the rapid deployment capability of peacekeeping operations and encourage active participation in activities in that field by a significant number of member States, and would also guarantee their fairness and neutrality.
Дальнейшее совершенствование системы резервных соглашений будет способствовать укреплению потенциала быстрого развертывания операций по поддержанию мира и активному участию значительного числа государств- членов в деятельности в этой области, а также будет обеспечивать их справедливый и нейтральный характер.

Hungary hoped that the relevant open-ended working groups would continue their work on that matter, and also that the recent initiatives of certain countries such as Canada, Denmark and the Netherlands would be implemented in order to enhance the rapid deployment capability of the United Nations.
Венгрия надеется, что соответствующие рабочие группы открытого состава продолжат работу по этому вопросу, а также что будут реализованы на практике последние инициативы ряда стран, таких, как Канада, Нидерланды и Дания, с тем чтобы укрепить потенциал быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.

The management of the strategic deployment stocks, which were approved by the General Assembly in 2002 to provide a platform for a rapid deployment capability, currently resides in the Logistics Support Division in the Department of Field Support.
Функция управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в 2002 году в качестве основы для потенциала быстрого развертывания, в настоящее время осуществляется Отделом материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки.

The rapid deployment capability for peacekeeping operations must be strengthened; in that regard, he welcomed the development of the United Nations Standby Arrangements System, and its on-call list systems, by the Department of Peacekeeping Operations, but specified that their implementation should take account of the needs and particular characteristics of troop-contributing countries.
Необходимо укреплять потенциал быстрого развертывания операций по поддержанию мира; в этой связи он приветствует создание Департаментом операций по поддержанию мира системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и предусмотренных этой системой<< резервных списков>>, и, при этом, обращает внимание на то, что при составлении таких списков следует учитывать потребности и специфические особенности представляющих войска стран.

It is encouraging to note that the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) has set itself a small number of strategic goals and that significant progress has been made in enhancing rapid deployment capability, especially with the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) for personnel.
Отрадно отметить, что Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) поставил перед собой несколько стратегических целей и что достигнут значительный прогресс в укреплении потенциала быстрого развертывания, в частности в том, что касается системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) для персонала.

In this regard, the Special Committee welcomes the five strategic goals set by the Department of Peacekeeping Operations, namely, enhancing the rapid deployment capability for peacekeeping operations, strengthening the relationship with Member States and legislative bodies, reforming the Department's management culture, reorienting the Department's relationship with field missions and strengthening relationships with other parts of the United Nations system.
В этой связи Специальный комитет приветствует пять стратегических задач, определенных Департаментом операций по поддержанию мира, а именно укрепление потенциала в области быстрого развертывания операций по поддержанию мира, укрепление взаимодействия с государствами- членами и директивными органами, реформирование управленческой культуры Департамента, изменение характера взаимодействия Департамента с полевыми миссиями и укрепление взаимодействия с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.