RATIFYING THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني

Examples of using Ratifying the second optional protocol in English and their translations into Arabic

To consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Italy);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(إيطاليا)

Abolish the death penalty and to consider ratifying the second Optional Protocol to ICCPR.(Romania); 89.7.
أن تلغي عقوبة الإعدام وتنظر في مسألة التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(رومانيا)

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Gabon);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(غابون)

Establish a moratorium with a view to the abolition of the death penalty(Mexico), and consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Djibouti, Mexico);
إعلان وقف تنفيذ عقوبة الإعدام بغية إلغائها نهائياً(المكسيك) والنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(جيبوتي، المكسيك)

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Rwanda);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(رواندا)

In connection with the implementation of article 6 of the Covenant, and in the light of paragraph 87 of the report(CCPR/C/76/Add.7), she asked whether France had considered ratifying the second Optional Protocol to the Covenant.
وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٦ من العهد، سألت السيدة إيفات، في ضوء الفقرة ٧٨ من التقرير( CCPR/ C/ 76/ A dd .7)، عما إذا كانت فرنسا فكرت في التصديق على البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد

New Zealand is also considering ratifying the Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وتنظر نيوزيلندا أيضاً في التصديق على البرتوكول الاختياري الثاني لاتفاقية حقوق الطفل

It noted with satisfaction the adoption of the moratorium on the death penalty and advised Tajikistan to take necessary steps to abolish it, in particular by ratifying the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ولاحظت بارتياح اعتماد وقف اختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام ونصحت طاجيكستان باتخاذ التدابير اللازمة لإلغاء هذه العقوبة، وبخاصة عن طريق التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consider ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at the abolition of the death penalty(Djibouti);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام(جيبوتي)

Argentina, noting that Israel placed a de facto moratorium on the death penalty, suggested that Israel evaluate the possibility of ratifying the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to abolishing the death penalty.
ولاحظت الأرجنتين أن إسرائيل قد أوقفت فعلياً تنفيذ أحكام الإعدام، فاقترحت أن تقيّم إسرائيل إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Consider ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty(Rwanda);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام(رواندا)

While welcoming the abolishment in practice of the death penalty, it recommended implementing its announcement to abolish the death penalty de jure and to consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(OP-ICCPR).
ومع الترحيب بإلغاء عقوبة الإعدام في الممارسة العملية، أوصت ألمانيا الاتحاد الروسي بتنفيذ إعلانه إلغاء عقوبة الإعدام بحكم القانون، وبالنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Belgium, Estonia, France, Spain);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(إسبانيا وإستونيا وبلجيكا وفرنسا)()

Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
تطالب كل الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم تنضم بعد الى أو تصدﱢق على البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الرامي الى إلغاء عقوبة اﻹعدام بأن تفعل ذلك

A draft bill was prepared ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وتمت صياغة مشروع قانون للتصديق على البروتوكول الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Have the categories of crimes punishable by the death penalty been reduced since the consideration of the third periodic report? In view of the fact that no execution has taken place since 1993, does the State party contemplate ratifying the Second Optional Protocol?
هل تم، منذ تاريخ النظر في التقرير الدوري الثالث، الحد من فئات الجرائم الواقعة تحت طائلة حكم الإعدام؟ وبما أن حكم الإعدام لم ينفذ في حق أحد منذ عام 1993، هل تنظر الدولة الطرف في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني؟?

Finally, the State party should consider ratifying the Second Optional protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
وأخيراً، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

For instance, during the universal periodic review by the Human Rights Council held in 2008, Benin had committed itself to continuing its efforts to completely abolish the death penalty and to considering ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى سبيل المثال، التزمت بنن أثناء الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان الذي عقد في عام 2008، بمواصلة جهودها الرامية إلى إلغاء عقوبة الإعدام كلياً والنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP2) and take steps towards a" de jure" abolition of the death penalty(Italy);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتخاذ تدابير من أجل إلغاء عقوبة الإعدام" بحكم القانون"(إيطاليا)

On 19 September 2011, the Special Rapporteur participated in a panel discussion held as a side event during the eighteenth session of the Human Rights Council, entitled" Towards universal abolition of the death penalty: Sharing best practices on ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights".
في 19 أيلول/سبتمبر 2011، شارك المقرر الخاص في مناقشة فريق خبراء أُجريت كحدث جانبي أثناء الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، بعنوان" نحو إلغاء عقوبة الإعدام على صعيد العالم: تقاسم أفضل الممارسات بشأن التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Committee strongly encourages the State party to consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف بقوة على أن تنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, incorporate it into domestic law, and follow the recommendation of the Constitutional Court to abolish the penalty;
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بغية إلغاء عقوبة الإعدام، وإدراج هذا البروتوكول في قانونها المحلي، وتنفيذ توصية المحكمة الدستورية بإلغاء عقوبة الإعدام

Establish a moratorium on the use of the death penalty and consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(Uruguay);
إقرار وقف اختياري لعقوبة الإعدام والنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام(أوروغواي)

It urged Dominica to consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and to consider abolishing the death penalty.
وحثت دومينيكا على النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخـاص بالحقوق المدنية والسياسية الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، وعلى النظر في إلغاء عقوبة الإعدام

Follow-up on the commitment of abolishing death penalty by ratifying the second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights whose aim is to abolish the death penalty for all crimes in all circumstances(France);
متابعة الالتزام بإلغاء عقوبة الإعدام عن طريق التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام فيما يتعلق بجميع الجرائم وفي جميع الظروف(فرنسا)

It recommended that Morocco consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to the abolition of the death penalty and, in the meantime, maintain the moratorium and consider commuting death sentences.
وأوصت المغرب بالخصوص بأن ينظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام؛ وريثما يتم ذلك، الاستمرار في وقف تطبيق عقوبة الإعدام والنظر في إمكانية تحويلها إلى عقوبة أخرى(31

Furthermore, the Special Rapporteur calls upon the Government to consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty and incorporate it into domestic law.
وعلاوة على ذلك، يناشد المقرر الخاص الحكومة أن تنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية قصد إلغاء عقوبة الإعدام، وفي إدراجه في القانون الداخلي

In 2005, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus recommended that Belarus consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP2) and sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances(CED).
وفي عام 2005، أوصى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس بأن تنظر بيلاروس في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(12) وأن توقع وتصدق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري(13

In its concluding observations on Ethiopia, the Committee recommended that the State party consider ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, extending its de facto moratorium on the execution of the death penalty and commuting sentences for prisoners on death row.
وأوصت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية بشأن إثيوبيا، بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فتمدد بذلك وقفها الاختياري بحكم الواقع لتنفيذ عقوبة الإعدام وتخفف الأحكام الصادرة في حق السجناء المحكومين بالإعدام

Belgium commended the ratification of the majority of the human rights instruments and asked whether Israel had considered ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(ICCPR-OP 2) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأشادت بلجيكا بالتصديق على السواد الأعظم من صكوك حقوق الإنسان واستفسرت عما إذا كانت إسرائيل قد نظرت في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة