Examples of using Ratione in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scope ratione loci.
This allegation is therefore also inadmissible ratione temporis.
وبالتالي، فإن هذا الادعاء غير مقبول، أيضاً، بحكم الاختصاص الزمنيScope ratione personae.
نطاق الاختصاص الشخصيProcedural issues: Level of substantiation of a claim ratione temporis.
المسائل الإجرائية: درجة دعم ادعاء بالأدلة من حيث الاختصاص الزمنيScope ratione materiae.
نطاق الاختصاص الموضوعي
People also translate
Draft article 3 dealt with persons enjoying immunity ratione personae, which was status-based.
وتتناول المادة 3 الأشخاص المتمتعين بالحصانة" الحصانة الشخصية"(ratione personae)، القائمة على المركزScope ratione personae.
باء- نطاق الاختصاص الشخصيBy submission of 4 April 2002,the State party argues that the communication is inadmissible ratione personae.
تدفع الدولة الطرف، في مذكرة بتاريخ4 نيسان/أبريل 2002، أن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الشخصيScope ratione personae.
(أ) النطاق حسب الاختصاص الشخصيThe Committee noted the State party 's arguments concerning the inadmissibility of the communication ratione temporis.
لاحظت اللجنة حجج الدولة الطرف فيمايتعلق بعدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الزمنيScope ratione personae: personal data.
النطاق حسب الاختصاص الشخصي: البيانات الشخصيةProcedural issues: Inadmissibility ratione materiae and ratione personae.
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية لعدم الاختصاص الموضوعي وعدم الاختصاص الشخصيThe State party argues that it is incorrect tocharacterize the dismissal of the application as a finding of inadmissibility ratione materiae.
وتحتج الدولة الطرف بأن من الخطأ وصف ردالشكوى بأنه قرار بعدم قبولها من حيث الموضوعArticle 3(1)(d): Scope ratione personae of the new system.
المادة 3(1)(د): نطاق تطبيق النظام الجديد حسب الاختصاص الشخصيSuch reaffirmation may also be a factor in determining theemphasis to be placed on the scope of the topic ratione personae.
وقد تكون إعادة التأكيد هذه أيضاً عاملاً فيتحديد مدى التركيز على نطاق الموضوع من حيث الاختصاص الشخصيThis is the case not only for immunities ratione materiae, but also for immunities ratione personae.
وليس هذا حال الحصانات من حيث الموضوع فحسب، بل حتى الحصانات من حيث الأشخاص(By her submission of 9 August 2006, the authorreiterates that her communication should not be declared inadmissible ratione temporis.
تعيد صاحبة البلاغ التأكيد، من خلال مذكرتها المؤرخة 9 آب/أغسطس2006، على أنه لا ينبغي الحكم بعدم مقبولية بلاغها بسبب عامل الزمنIt was noted that the scope ratione loci could be either the water column or the seabed beyond the limits of national jurisdiction or both.
ولوحظ أن نطاق الاختصاص المكاني يمكن أن يكون إما العمود المائي أو قاع البحار خارج حدود الولاية الوطنية، أو الاثنين معا(c) The issue of the typology of immunity of State officials(immunity ratione personae and immunity ratione materiae);
(ج) مسألة تصنيف حصانات مسؤولي الدول(الحصانة المرتبطة بالشخص ratione personae والحصانة المرفقة بالموضوع ratione materiae)Appendix II Scope ratione personae of the new system(article 3, paragraph 1(d), of the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal).
نطاق تطبيق النظام الجديد حسب الاختصاص الشخصي(الفقرة 1(د) من المادة 3 من مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعاتAs regards the advisory jurisdiction of the Court, it seems that thought should alsobe given to widening its field of application ratione personae.
وفيما يتعلق باﻻختصاص اﻹفتائي للمحكمة، يبدو أنه ينبغيالتفكير أيضا في توسيع دائرة انطباقه بحكم طبيعة الشخص الطالب للفتوىThe State stands behind both the immunity ratione personae of its officials from foreign jurisdiction and their immunity ratione materiae.
Ratione personae, the law covers, in principle, all alleged perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law.
Ratione personae، يستهدف القانون، من ناحية المبدأ جميع المرتكبين المفترضين لﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان وللقانون الدولي اﻹنسانيThe express reference to heads of State in article3 does not suggest that immunity ratione personae of other State officials is affected by the Convention.
ولا توحي الإشارة الصريحة إلى رؤساء الدولفي المادة 3 أن حصانة مسؤولي الدول الآخرين من حيث الأشخاص لا تتأثر بالاتفاقية(The Committee thus considers the facts that are the subject of the communication to be of a continuous nature andthat admissibility ratione temporis is thereby justified.
ولذا تعتبر اللجنة الوقائع موضوع البلاغ ذات طبيعة مستمرة، ومن ثمفإن مقبولية البلاغ بحكم الاختصاص الزمني لها ما يبررهاIn terms of a further view,it was preferable to limit the scope ratione personae of the draft articles to natural(to the exclusion of legal persons).
واستنادا إلى رأي آخر، فإنمن الأفضل تحديد نطاق مشاريع المواد من حيث الأشخاص في الأشخاص الطبيعيين(مع استبعاد الأشخاص الاعتباريينWith regard to the scope of the draft articles ratione materiae, the decision not to make a distinction between natural and man-made disasters was sound.
وفيما يتعلق بنطاق مشاريع المواد من حيث الموضوع، أشارت إلى أن قرار عدم التمييز بين الكوارث الطبيعية والكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية قرار سليمConcerning irregularities in the extradition proceedings, it found the complaint inadmissible ratione personae in the sense of article 27, paragraph 2, of the Convention.
وفيما يتعلق بالمخالفات في اجراءات التسليم، وجدت اللجنة أن الشكوى غير مقبولة بحكم طبيعة الشخص المعني، بالمعنى المقصود في الفقرة ٢ من المادة ٧٢ من اﻻتفاقيةThus, a State that formulates a statement on the application ratione loci of a treaty could be considered as having made a reservation to the treaty in question.
وعندها، فإن الدولة التي تصوغ إعلانا يتعلق بتطبيق المعاهدة من حيث المكان يمكن أن تعتبر وكأنها أبدت تحفظا على المعاهدة المذكورةThe State party disputes the admissibility of the communication ratione materiae, on the grounds that the criminal trial and the extradition proceedings are separate matters.
وتعترض الدولة الطرف على مقبولية البلاغ من حيث الموضوع على أساس أن المحاكمة الجنائية وإجراءات تسليم المجرمين قضيتان منفصلتان
